МЕХАНИЗМОВ ПРАВОПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enforcement mechanisms

Примеры использования Механизмов правоприменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование новых механизмов правоприменения, например фиксированных штрафов.
Innovative Enforcement mechanisms like fixed penalties.

Преследование нарушителей с помощью надлежащих законодательных средств и эффективных механизмов правоприменения;
Prosecution of perpetrators, owing to adequate legal frameworks and effective law enforcement mechanisms;

Законодательством не предусмотрено эффективных механизмов правоприменения при нарушениях в ходе предвыборной агитации.
There are no effective enforcement mechanisms in legislation that would address campaign violations.

Создание к 2017 году механизма оптимизации нормативной базы для регулирования деятельности частного сектора, включая стандартизацию механизмов правоприменения.
Mechanisms developed to streamline the regulatory framework for the private sector, including standardization of enforcement mechanisms by 2017.

Другим сдерживающим фактором является неадекватность механизмов правоприменения в рамках действующего законодательства.
Another constraint is the inadequate legal framework and enforcement mechanisms for existing legislation.

Проведен" Обзор законодательства и механизмов правоприменения относительно наихудших форм детского труда на соответствие Конвенциям МОТ 138 и 182 в КР 2008 год.
A review of existing legislation and mechanisms for enforcing the law regarding the worst forms of child labour in accordance with ILO conventions 138 and 182 2008.

Особенности проблемы преступности в Африке связаны с низкой раскрываемостью преступлений, слабостью механизмов правоприменения и неадекватностью и неэффективностью законодательства.
The crime problem in Africa is marked by weaknesses in crime detection and law enforcement mechanisms and by inappropriate and ineffective legislation.

Они не должны использоваться в качестве денежной санкции за превышение установленных лимитов или отсутствие разрешения- это роль штрафов и других механизмов правоприменения.
Pollution taxes should not play the role of a monetary penalty for exceeding the permitted emission limit value or operating without a permit- that is the function of fines and other enforcement mechanisms.

Что касается мелких землевладельцев, отсутствие четких прав собственности и механизмов правоприменения может привести к их вытеснению крупными и мощными агропромышленными структурами.
In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful agribusiness interests.

Латвия- Разработка миграционной политики;- Разработка положений по сезонных рабочим и по внутрикорпоративным переводам;- Сокращение незаконного трудоустройства за счет улучшения механизмов правоприменения.
Latvia- Migration policy development;- Elaborating provisions for seasonal workers and intra-corporate transferees;- Reduction of illegal employment through improving law enforcement mechanisms.

Если на военнослужащих Соединенных Штатов распространяются положения Единого кодекса военной юстиции, который представляет собой систему правил и механизмов правоприменения, то контрактники находятся вне сферы его применения.
While United States soldiers are subject to the Uniform Code of Military Justice, a system of regulations and mechanisms for enforcement, contractors fall outside its jurisdiction.

В настоящее время важным направлением деятельности является разработка механизмов правоприменения этой конвенции, Конвенции№ 97 о трудящихся- мигрантах МОТ и Конвенции№ 181 МОТ о частных агентствах занятости.
Currently, an important direction of activity is the development of enforcement mechanisms for this Convention, ILO Migration for Employment Convention no.97 and the ILO Private Employment Agencies Convention no. 181.

Легитимность государственной власти- комплексная проблема и с учетом российских особенностей она связана не только с наличием общественного контроля за деятельностью государства, но и с качеством формальных институтов, а также эффективностью механизмов правоприменения.
And if we take into account the Russian features it is necessary to point out public control and enforcement, quality of formal institutions, and effectiveness of enforcement mechanisms.

В 2000 году в Замбии был создан Технический комитет, которому было поручено провести обзор законов, механизмов правоприменения и систем поддержки, занимающихся вопросами насилия по признаку пола, особенно в отношении женщин и детей.
In 2000, Zambia had established a technical committee with the task of reviewing laws, enforcement mechanisms and support systems that related to gender-based violence, especially against women and children.

Принять уголовный кодекс, содержащий четкие определения ряда уголовных преступлений, которые затрагивают женщин и девочек, и четкие руководящие принципы, касающиеся механизмов правоприменения, органов мониторинга и координации и мер наказания правонарушителей( Чили);
Adopt a criminal code which clearly defines a number of criminal offences that affect women and girls, and which includes clear guidelines on enforcement mechanisms, monitoring and coordination bodies, and sanctions for perpetrators(Chile);

Исключением является Бразилия, имеющая несколько дополнительных механизмов правоприменения и правовой защиты, в состав которых входят прокуроры, государственные адвокаты и консультанты, для поощрения и защиты прав человека на муниципальном уровне.
Brazil, exceptionally, had several complementary mechanisms of enforcement and redress involving public prosecutors, public defenders and councils for the defence and promotion of human rights at the municipal level.

В ответ на новые тенденции в незаконном обороте химических прекурсоров Китай предпринял целенаправленные усилия по совершенствованию законодательства и механизмов правоприменения для контроля над этими веществами и эффективно сотрудничал с ЮНОДК, Международным комитетом по контролю над наркотиками и заинтересованными государствами.
In dedicated efforts to improve legislation and enforcement mechanisms to control precursor chemicals, China had responded to new trends in trafficking of precursor chemicals and had cooperated effectively with UNODC, the International Narcotics Control Board and the States concerned.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность: а неэффективностью механизмов правоприменения в отсутствие независимого органа, имеющего право выносить обязывающие решения и требовать наложения штрафов на правонарушителей; b недостаточностью санкций для воспрепятствования дискриминации и ее предупреждения; и с недостатком ресурсов, выделенных Бюро Общественного защитника для эффективного выполнения им своих новых функций статьи 2 и 26.
However, the Committee expresses concern about:(a) the effectiveness of the enforcement mechanism in the absence of an independent body mandated to issue binding decisions and request the imposition of fines on perpetrators;(b) insufficient sanctions to discourage and prevent discrimination; and(c) insufficient resources allocated to the Office of the Public Defender to carry out its new functions effectively arts. 2 and 26.

Подобно тому, как правовые гарантии прожиточного минимума и обеспечения уважения других трудовых прав требуют укрепления механизмов правоприменения, в частности путем инспекций условий труда, кодексы поведения или МРС являются настолько эффективными, насколько эффективны предусмотренные в них механизмы контроля.
Just as legal guarantees of a living wage and compliance with other labour rights require the strengthening of enforcement mechanisms, particularly through labour inspectorates, codes of conduct or IFAs are only as valuable as the monitoring mechanisms they include.

Сопредседатели считают, что механизму финансирования должна отводиться роль в деле стимулирования предоставления иных видов такой поддержки, например, путем активизации двустороннего сотрудничества или оказания содействия сторонам в целях внедрения законодательства и механизмов правоприменения, с тем чтобы обеспечить минимизацию применения ртути частным сектором и перенести на него издержки, связанные с соблюдением природоохранных нормативов по снижению выбросов ртути.
The co-chairs believe that the financial mechanism should play a role in encouraging the provision of such other support, for example by leveraging bilateral cooperation or assisting parties to put legislation and enforcement arrangements in place to ensure that the private sector minimizes mercury use and internalizes the costs of complying with environmental regulations to reduce mercury emissions.

Требует от всех подпадающих под его действие организаций как в государственном, так и в частном секторе проводить обзор своих внутренних механизмов правоприменения, а также вносить необходимые коррективы в целях эффективного осуществления прав, защищаемых Законом, в том числе прав женщин, касающихся недискриминации и возмещения ущерба, причиненного соответствующими нарушениями;
Requires all entities that are covered by it, both in the Public and Private Sector, to review their internal enforcement mechanisms and make necessary adjustment to facilitate effective enforcement of the rights protected by the Act, including women's rights relating to non-discrimination and redress for violations.

На Рис. 19 представлены результаты анализа пробелов, показывающие, что хотя первые две метрики( строгость и технические требования строительных энергетических кодексов) не указывают на высокий уровень несоответствия в их применении между субрегионами, показатели, касающиеся требований к EPC, стимулов, механизмов правоприменения и строительных материалов, предполагают направление на дальнейшею гармонизацию и возможность для улучшения в некоторых странах, особенно для стран субрегиона C.
Fig. 19 presents the results of the gap analysis revealing that, although the first two metrics(codes stringency and coverage and technical requirements) do not indicate a high level of disparity in their application between sub-regions, metrics concerning requirements for the EPC, incentives, enforcement mechanisms and building materials and products suggest an area of focus for further harmonization and an opportunity for improvement in some countries, particularly for countries in sub-region C.

Кроме того, существующие соглашения иногда являются недостаточно эффективными для обеспечения комплексного управления водными ресурсами по причине наличия проблем на национальном и местном уровнях, таких как отсутствие надлежащих структур управления и слабые возможности в странах по осуществлению соглашений, а также недостатки в самих соглашениях например, недостаточный учет таких аспектов, как окружающая среда, отсутствие механизмов правоприменения, ограниченный секторальный охват и невключение в этот процесс важных прибрежных государств.
Moreover, existing agreements are sometimes not sufficiently effective to promote integrated water resources management due to problems at the national and local levels, such as inadequate water management structures and a weak capacity in countries to implement the agreements as well as shortcomings in the agreements themselves for example, an inadequate integration of aspects such as the environment, the lack of enforcement mechanisms, limited sectoral scope and noninclusion of important riparian States.

За счет просвещения населения по вопросам права человека, разработки надлежащих рамочных норм, позволяющих расследовать возможные нарушения прав человека, и создания адекватных механизмов правоприменения правительство Ганы рассчитывает обеспечить справедливость в интересах своих граждан и продолжить осуществление общенациональных экономических и политических реформ.
By educating the public about human rights, by providing the appropriate framework to investigate possible violations of human rights, and by ensuring that appropriate enforcement mechanisms are in place, the government of Ghana hopes to provide justice to its citizens and to continue Ghana's economic and political reform.

Она призвала расширить помощь в целях эффективного укрепления потенциала региональных и координационных центров Базельской конвенции, к новаторским подходам к устойчивому финансированию, превращению обоснованного управления опасными и другими отходами в неотъемлемый компонент программ в области развития, реформе структур международного экологического руководства, стимулированию стратегических партнерств и сотрудничества с частным сектором и улучшению механизмов правоприменения и систем предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.
She called for increased support for effective capacity-building for the Basel Convention regional and coordinating centres, innovative approaches to sustainable financing, mainstreaming of sound management of hazardous and other wastes into development agendas, reform of international environmental governance structures, encouragement of strategic partnerships and cooperation with the private sector and improved enforcement mechanisms and systems for the prevention and control of illegal trafficking of hazardous wastes.

Г-н СУРЬЕ( Индия) говорит, что правительства должны принимать срочные меры при проявлении первых признаков новых форм расизма, определенных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, в число которых входят отсутствие законодательных актов, квалифицирующих все формы расовой дискриминации и предусматривающих наказание за их проявление, отсутствие механизмов правоприменения, терпимость к расовой ненависти или насилию, совершаемому отдельными лицами и группами лиц, система экономической и социальной дискриминации, вытеснение в результате расизма и вторжение на территории, на которых проживают меньшинства.
Mr. SURIE(India) said that Governments should act urgently in response to the first signs of the new forms of racism identified by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; those included the lack of legislation for defining and criminalizing all forms of racial discrimination, inadequate enforcement mechanisms, tolerance of racial hatred or of violence by individuals or groups, patterns of economic and social discrimination, displacement of people resulting from racism, and encroachment on minority lands.

Законодательство и механизмы правоприменения обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Legislation and enforcement mechanisms ensure compliance with environmental agreements.

Законодательство должно обеспечивать эффективные, транспарентные механизмы правоприменения, доступные для всех.
Legislation must provide for effective, transparent enforcement mechanisms which can be accessed easily by all.

Законодательную базу и механизмы правоприменения;
A legislative base and enforcement mechanisms;

Новое законодательство еще более укрепило механизмы правоприменения.
The legislation further strengthened enforcement mechanisms.