ВОПРОСЫ ПРАВОПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• issues of enforcement

Примеры использования Вопросы правоприменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы правоприменения 16.
Enforcement issues 10.

Дистанционная работа в россии: вопросы правоприменения 1.
Remote work in russia: issues of law enforcement.

Проблемные вопросы правоприменения норм Закона Украины« О доступе к публичной информации».
The issues of enforcement of the Law of Ukraine"About Access to Public Information.

Гн Трейнер подчеркнул, что в течение первых двух с половиной лет деятельности Консультативной группы основной упор был сделан на вопросы правоприменения.
Mr. Trainer underlined that during the first two and a half years of its activities, the Advisory Group concentrated them on enforcement issues.

Важные вопросы правоприменения, затронутые в ней, не были рассмотрены по существу и остались без ответа.
Important law enforcement questions, raised in the complaint, were not considered on the merits and have remained unanswered.

Эти причины были условно разбиты на пять групп: экономические вопросы; правовые вопросы; вопросы правоприменения; распространение знаний и информации; и прочие.
The reasons were clustered into five groups: economic issues; legal issues; enforcement issues; awareness-raising and knowledge; and others.

Конференция или семинар( финансирование по линии УОИТП) по вопросам сотрудничества между учреждениями, ответственными за обеспечение соблюдения ПИС в странах юго-восточной Европы, где вопросы правоприменения будут рассматриваться в их региональном аспекте.
A TAIEX-financed conference or a seminar dedicated to the cooperation between IPR enforcement agencies in countries of south-east Europe and featuring the regional dimension of enforcement issues.

Если признать тот факт, что проблема коррупции в верхних эшелонах власти и вопросы правоприменения входят в число новых приоритетов в сфере борьбы с коррупцией, АС следует рассмотреть вопрос о том, как решать эти проблемы, и необходимо ли изменить свою практику соответствующим образом.
Recognising that high-level corruption and enforcement issues are among the emerging anti-corruption priorities, the ACC should consider how to tackle these issues and whether its practice has to be changed accordingly.

На тренинге проведут сравнительный анализ международных стандартов и национального законодательства в сфере права на информацию и защиты персональных данных, а также обсудят проблемные вопросы правоприменения норм Закона Украины« О доступе к публичной информации».
The training will conduct a comparative analysis of international standards and national legislation on the right to information and protection of personal data, as well as discuss problematic issues of enforcement of the Law of Ukraine"On Access to Public Information.

Участники форума обсудили ход реформ и другие изменения в законодательстве, вопросы правоприменения в сфере налогов, корпоративных и трудовых отношений, судебной практики, а также проблематику построения эффективных взаимоотношений с внешними консультантами.
The forum participants discussed the progress of reforms and other changes in legislation, issues of law application in the area of tax, corporate and labour relations, litigation, as well as the problems of building effective relationships with external consultants.

В рамках мероприятий участники имели возможность ознакомиться со сравнительным анализом международных стандартов и национального законодательства в сфере права на информацию и защиты персональных данных, а также обсудили проблемные вопросы правоприменения норм Закона Украины« О доступе к публичной информации».
During these events the participants had the opportunity to get acquainted with the comparative analysis of international standards and national legislation on the right to information and protection of personal data, and discussed problematic issues of enforcement of the Law of Ukraine"On Access to Public Information.

В ходе тренинга участники обсудят новеллы и проблемные вопросы правоприменения норм Закона Украины" О доступе к публичной информации", конституционные гарантии защиты персональных данных, международные стандарты и практику Европейского суда по правам человека, особенности применения трехсоставного теста.
During the training, participants will discuss the novel and problematic issues of enforcement of the Law of Ukraine"On access to public information," the constitutional guarantee of protection of personal data, international standards and practice of the European Court of Human Rights, particularly the use of the threefold test.

Ярослав Кулик, партнер и руководитель антимонопольной практики Юридической фирмы ART DE LEX, член Генерального совета Некоммерческого партнерства« Содействие развитию конкуренции» выступил модератором и спикером сессии« Публичные закупки: тенденции в законодательстве и актуальные вопросы правоприменения».
Yaroslav Kulik, a partner and the head of the antitrust practice of the ART DE LEX law firm and a member of the General Council of NP"Competition Support Association," was the moderator and speaker of the session on"Public procurement: trends in legislation and current issues of law enforcement.

УБОД получает профессиональную подготовку и помощь по вопросам методов и техники финансирования терроризма от других правительств и международных организаций, включая Эгмонтскую группу отделов финансовой разведки, Азиатско-тихоокеанскую группу по борьбе с отмыванием денег, Совещание стран Азии и Европы( АСЕМ) Проекта по борьбе с отмыванием денег, правительства Соединенных Штатов( ФинСЕН, наркотики и вопросы правоприменения), а также от правительства Австралии АУСТРАК.
AMLO has received training and assistance in the area of terrorist financing methods and techniques from other governments and international organisations, including the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Asia Pacific Group on Money Laundering, the Asia-Europe Meeting(ASEM) Anti-Money Laundering Project, the Government of the United States(FinCEN, Narcotics and Law Enforcement Affairs) and the Government of Australia AUSTRAC.

Канада приветствует прогресс, которого удалось достичь в этом году по вопросам правоприменения.
Canada welcomes the progress made this year on enforcement issues.

Следующий раздел посвящен вопросам правоприменения, возникающим при возмещении на основании ст.
The next section addresses the application of law to recovery under art.

Важным препятствием на пути осуществления этого закона является вопрос правоприменения.
The major obstacle to the implementation of this legislation is the issue of enforcement.

На этом заседании, открытом для участия правительственных и неправительственных представителей, продолжатся обсуждения и обмены информацией по вопросам правоприменения в разных частях мира.
This session, which is open to governmental and non-governmental representatives, will continue discussions and exchanges of information on enforcement issues from around the world.

Г-н Хамильтон( секретариат ЕЭК ООН) подчеркнул, что деятельность Консультативной группы по вопросам правоприменения осуществляется очень хорошо.
Mr. Hamilton(UNECE secretariat) underlined that the Advisory Group's activities on enforcement issues were extremely well undertaken.

Когда именно патентным бюро поручают обсуждать на этих совещаниях вопросы реализации прав, их информированность и ознакомление с вопросами правоприменения приобретают для них более важное значение.
At these meetings, if the Patent Office is responsible for discussing enforcement, it becomes more important for it to be aware and familiar with enforcement issues.

Цели семинара заключались в: а укреплении национального потенциала в области защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности; и b обмене международным опытом по вопросам правоприменения.
The objectives of the Seminar were:(a) to enhance national capacity on intellectual property rights protection and implementation; and(b) to exchange international experience on enforcement issues.

Именно в целях содействия преодолению подобных, а также прочих проблемных вопросов правоприменения в арбитражном процессе, создана и издана данная книга.
This book was published in order to assist in overcoming the above-mentioned, as well as other problem matters of law enforcement in the arbitration process.

В 1998 году правительство решило создать межведомственный комитет, призванный заниматься вопросами правоприменения и укрепления существующих служб.
The Government decided in 1998 to establish an inter-ministerial committee to deal with issues of law enforcement and strengthening of existing services.

В регионе уже применяются меры в связи с вопросами правоприменения на уровне Южнотихоокеанского форума.
There is measure already in the region that deal with law enforcement issues at the South Pacific Forum level.

Действуя в рамках возложенных на него задач, компонент гражданской полиции организовал обучение сотрудников полиции в Зугдидском секторе-- без отрыва от работы-- по вопросам прав человека и вопросам правоприменения и продолжал изучать возможность направления сотрудников местных правоохранительных органов за границу для прохождения базовой подготовки.
In line with its mandated tasks, the civilian police component conducted on- the-job training on human rights and law enforcement issues for police officers in the Zugdidi sector and continued to explore opportunities for providing basic training of local law enforcement officers abroad.

Кроме того, ЮНКТАД поддержала организацию рабочего совещания по международной сети защиты прав потребителей и правоприменительной практике в Сан- Хосе, благодаря которому все сотрудники учреждения по защите прав потребителей прошли обучение по вопросам правоприменения.
Additionally, UNCTAD supported the organization of a workshop on international consumer protection and enforcement network best practices in San José, training all staff of the consumer protection agency on enforcement issues.

В Сальвадоре были проведены занятия для повышения квалификации сотрудников Агентства по конкуренции, организованные в октябре 2012 года по конкретным вопросам правоприменения, таким как злоупотребление коллективным доминированием, хищническое ценообразование и параллельная практика.
In El Salvador, an advanced training for staff of the competition agency was organized in October 2012 on specific enforcement issues, such as abuse of collective dominance, predatory pricing and parallel practices.

Федеральное правительство установило широкий набор процедур для выполнения этих законов, и основная координирующая и руководящая роль по наиболее важным вопросам правоприменения отводится министерству юстиции Соединенных Штатов.
The Federal Government has established a wideranging set of enforcement procedures to administer these laws, with the U.S. Department of Justice exercising a major coordination and leadership role on most critical enforcement issues.

Федеральное правительство установило широкий набор процедур для обеспечения выполнения этих законов и распоряжений исполнительных органов власти, и основная координирующая и руководящая роль по наиболее важным вопросам правоприменения отводится министерству юстиции Соединенных Штатов.
The federal government has established a wide-ranging set of enforcement procedures to administer these laws and Executive Orders, with the U.S. Department of Justice exercising a major coordination and leadership role on most critical enforcement issues.

Будущие отдельные виды деятельности: Руководящая группа и Комитет по операциям завершат подготовку к двум учебным семинарам в Москве: один- о роли ПИС в развитии предпринимательства( 31 октября- 1 ноября 2002 года), а второй- по вопросам правоприменения в области ПИС 26- 28 ноября 2002 года.
Special activities to be undertaken: The Steering Group and Operations Committee will finalise preparations for two training seminars in Moscow: one on the role of IPR in business development(31 October- 1 November 2002); and another on IP enforcement issues 26-28 November 2002.