ЭФФЕКТИВНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• effective right

Примеры использования Эффективное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они предоставляют детям эффективное право на защиту от любой эксплуатации.
In addition, they grant children an effective right to protection from any exploitation.

Меры, предотвращающие дискриминацию женщин по причине замужества или материнства и гарантирующие им эффективное право на труд.
Measures to prevent discrimination against women on the ground of marriage or maternity and to ensure their effective right to work.

Государства должны также предпринимать шаги, чтобы члены прокуратуры признавали в себе эффективное право на свободу слова, вероисповедания, объединения.
States should also take measures to ensure that public prosecutors have an effective right to freedom of expression, belief, association and assembly.

Подчеркивает, что государства должны предотвращать« дискриминацию в отношении женщин по причине замужества или материнства и гарантированить им эффективное право на труд».
Stresses that states should“prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work”.

Соответственно, Комитет не может заключить, что депортированным лицам было предоставлено эффективное право на апелляцию в значении статьи 4 Конвенции.
Accordingly, the Committee cannot conclude that the persons deported were provided the effective right of appeal within the meaning of Article 4 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту подателей жалоб на пытки и жестокое обращение, с тем чтобы гарантировать их эффективное право на обращение с жалобами.
The Committee recommends that the State party ensure that protection is provided to complainants of torture and ill-treatment in order to ensure their effective right to file a complaint.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть указанные случаи отзыва, гарантировать эффективное право на пользование услугами адвоката и позволить юристам свободно заниматься своей профессией.
The Special Rapporteur urges the Government to reconsider these revocations and to guarantee the effective right to counsel and to allow lawyers to practise their profession freely.

Судья Келли отметил, что: Положения ЕЭЗ должны истолковываться в соответствии с Директивой[ 2013/ 48/ EU], которая требует от государств- членов обеспечения того, чтобы у затрагиваемых лиц было эффективное право на обжалование или пересмотр».
Judge Kelly noted that:"… the EEA Regulations fall to be interpreted in accordance with the Directive[2013/48/EU] that requires member states to ensure that the persons concerned have an effective right of appeal or review.

Авторы приводят в качестве примера судебную практику Европейского суда по правам человека как аргумент в пользу того, что эффективное право неимущего заявителя на доступ в суд нуждается в обеспечении правовой помощи.
The authors cite jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that effective right of access to a court may require the provision of legal aid for indigent applicants.

Эти особенности имеют целью обеспечить для потерпевших эффективное право на участие в разбирательстве и в то же время попытаться избежать любого негативного воздействия присутствия потерпевших на права обвиняемых или на стратегию обвинителя.
These features are designed to ensure for victims an effective right to take part in proceedings, while at the same time attempting to avoid any negative impact of the presence of victims on the rights of the accused or the strategy of the Prosecutor.

Вновь подтверждает обязательство всех государств принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый гражданин имел эффективное право и возможность участвовать в выборах на равной основе;
Reaffirms the obligation of all States to take all appropriate measures to ensure that every citizen has the effective right and opportunity to participate in elections on an equal basis;

Верно то, что обязательство результата, воплощенное в статье 6( 1), можно было бы выразить как обязательство обеспечить эффективное право на рассмотрение дела в присутствии соответствующего лица, но это лишь меняет формулировку вопроса, который необходимо решить.
It is true that the obligation of result embodied in article 6(1) might be expressed as an obligation to provide an effective right to be tried in one's presence, but that simply reformulates the question to be decided.

Совет Безопасности признал уникальный характер режима санкций против<< Аль-Каиды>> и необходимость включения прозрачных и справедливых процедур, позволяющих лицам получить более эффективное право на обжалование их занесения в режимный перечень фигурантов.
The Security Council had recognized the unique nature of the Al-Qaida sanctions regime and the need to incorporate transparent and fair procedures to ensure that individuals received a more effective right to appeal their designations.

Право обращения в суд, закрепленное в пункте 4 статьи 19 Основного закона, гарантирует для каждого человека эффективное право прибегать к помощи судов в тех случаях, когда имеет место фактическое или предполагаемое нарушение запрещения применения пыток.
The guarantee of a right of recourse to the courts contained in article 19, paragraph. 4, of the Basic Law ensures that every person has the effective right to avail himself or herself of the assistance of the courts where there has been an actual, or merely putative, violation of the prohibition of torture.

Хотя в действующей модели предусматриваются гарантии от разглашения конфиденциальной информации, затрагивающей безопасность, тем не менее она обеспечивает эффективное право обжалования решений, вынесенных на основании заключений об угрозе безопасности на каждом этапе.
While necessarily safeguarding sensitive security information from disclosure, nonetheless provides effective rights of appeal against decisions made by reference to security risk certificates at each stage.

Согласно статье 7 колумбийского закона, озаглавленного" Закон о справедливости и мире":" Общество, и особенно жертвы, имеют неотъемлемое полное, и эффективное право знать истину о преступлениях, совершенных организованными вооруженными группами за рамками закона и о судьбе и участи жертв похищений и насильственных исчезновений.
Article 7 of the Colombian Justice and Peace Act states:"Society, and in particular victims, have an inalienable, full and effective right to know the truth about violations committed by organized armed groups operating outside the law and about the fate and destiny of the victims of abduction and enforced disappearance.

Редакция данной статьи подчеркивает суверенитет государств над их территориями и природными ресурсами, вразрез с положениями статей 26 и 27 ДООНПКН, в которых признается эффективное право Коренных Народов на землю и территории, которые они традиционно занимают.
The wording of this article highlights the States' sovereignty over territories and natural resources, contrary to the provisions of UNDRIP Articles 26 and 27, which recognize Indigenous Peoples' effective right over the land and territories that they have traditionally occupied.

КПП также рекомендовал Черногории обеспечить право на обращение с жалобой в компетентные органы; обеспечить защиту подателей жалоб на пытки и жестокое обращение, чтобы гарантировать их эффективное право на обращение с жалобой; обеспечить предоставление жертвам пыток гарантированного судебной санкцией права требовать справедливой и адекватной компенсации; и разработать программы возмещения ущерба.
CAT also recommended that Montenegro ensure the right to complain to the competent authorities; provide protection to complainants of torture and ill-treatment in order to ensure their effective right to file a complaint; ensure that victims have an enforceable right to claim fair and adequate compensation; and develop reparation programmes.

Автор приводит в качестве примера судебную практику Европейского суда по правам человека как аргумент в отношении того, что эффективное право на доступ в суд может потребовать обеспечения правовой помощи неимущим заявителям.
The author cites jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that effective right of access to a court may require the provision of legal aid for indigent applicants.

Эффективного права на хабеас корпус и других гарантий против произвольного задержания;
The effective right to habeas corpus and other guarantees against arbitrary detention;

Она настоятельно призвала Словакию провести кампании в поддержку эффективного права на образование.
It urged Slovakia to engage in campaigns for the promotion of an effective right to education.

Она запрашивает дополнительную информацию об эффективном праве детей из числа меньшинств пользоваться правом на образование.
She requested additional information on the effective right of minority children to enjoy the right to education.

Вновь подтверждает обязательство государств принимать все надлежащие меры для обеспечения каждому гражданину эффективного права и возможности принимать участие в ведении государственных дел на равных условиях;
Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to ensure that every citizen has an effective right and opportunity to equal participation in public affairs;

Документ European Pillar of Social Rights( Европейские основы социальных прав) содержит 20 ключевых принципов, направленных на предоставление новых и более эффективных прав для граждан.
The European Pillar of Social Rights sets out 20 key principles aiming at delivering new and more effective rights for citizens.

Для предупреждения дискриминации в отношении женщин по причине замужества или материнства и гарантирования эффективного права на труд государства- участники принимают соответствующие меры для того.
In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures.

Расширенный список групп- здесь перечислены группы( имена групп выведены по формату), эффективные права на файлы каждой группы и ее члены.
Advanced Group List- groups(the name of the groups are displayed according to the format), effective rights of each group for resources and the members of each group are listed here.

Она отметила, что кенийское законодательство порождает гендерную дискриминацию при получении гражданства, не гарантирует эффективного права детей на гражданство и допускает произвольное лишение гражданства.
It mentioned that Kenyan law establishes gender discrimination in access to citizenship, does not guarantee an effective right of children to nationality and permits arbitrary deprivation of nationality.

Однако для того, чтобы Совет Безопасности был эффективным, право вето не должно предоставляться новым постоянным членам ни при каких обстоятельствах.
However, for the Security Council to be effective, the right of the veto should not be extended to new permanent members under any circumstances.

Государственный суд пришел к выводу, что статьи 251- 256 и пункт 3 части 3 статьи 318 кодекса не обеспечивают эффективного права на защиту 10.
The Supreme Court found in its judgment that the paragraphs 251-256 and paragraph 318 subsection 3 point 3 do not provide an efficient right to protection.

Решение Рийгикогу, признавшее производство в порядке судебного приказа в уголовном судопроизводстве антиконституционным, также является шагом вперед на пути обеспечения эффективного права на защиту.
The Supreme Court judgment declaring summary judgments unconstitutional in criminal proceedings is also another step forward in ensuring efficient right to protection.