РАСШИРЕНИЮ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la cobertura
• ampliar el alcance
• aumentar la cobertura
• ampliación
• mejorar la cobertura
• aumentar el alcance
• a una mayor cobertura
• aumento de la matrícula
• extensión de cobertura

Примеры использования Расширению охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время проводится работа по расширению охвата и проверки надежности.
Se están realizando obras de ampliación y ensayos de fiabilidad.

Ведется также работа по расширению охвата образованием различных уровней.
Así mismo, se trabaja en incrementar la cobertura en los diferentes niveles educativos.

Были внесены конкретные предложения по расширению охвата и оценке партнерств.
Se hicieron propuestas específicas para ampliar la cobertura y evaluación de las alianzas.

Были также предприняты работы по расширению охвата канализационными сетями в городских районах.
En el medio urbano se ha procedido también a una ampliación de las redes de saneamiento colectivo.

Недавно ИСООН совместно с Председателем Комитета разработали ряд мер по расширению охвата работы Комитета;
Últimamente, el Servicio ha trabajado con la Presidencia del Comité para mejorar la cobertura de las actuaciones del Comité.

Все эти факторы сдерживают усилия по укреплению и расширению охвата системы плановой иммунизацией.
Todos esos factores dificultan los esfuerzos para fortalecer y ampliar el alcance de la vacunación sistemática.

Следует уделить внимание расширению охвата определений, касающихся коррупции в частном и публичном секторах.
Debía prestarse atención a la ampliación de las definiciones relativas a la corrupción pública y privada.

Благодаря финансовой поддержке СЕРФ в размере более 3, 7 млн. долл. США ВПП смогла приступить к расширению охвата своих мероприятий.
Al recibir más de 3,7 millones de dólares de fondos del CERF, el PMA pudo empezar a ampliar el alcance de sus actividades.

Продолжается работа по осуществлению и расширению охвата национальных программ в области охраны здоровья и образования.
Se continúa trabajando en la implementación y extensión del alcance de los Programas Nacionales de Salud y de Educación.

Европа значительно отстает по сравнению с многими азиатскими странами в ее усилиях по расширению охвата широкополосной связи.
Europa muestra un importante retraso respecto de muchos países asiáticos en sus esfuerzos por ampliar el alcance de la banda ancha.

Продолжать свои усилия по расширению охвата и доступа в том, что касается основных услуг здравоохранения( Индия);
Seguir procurando ampliar la cobertura de los servicios básicos de atención de la salud y el acceso a ellos(India);

Коста-Рика сократила государственные расходы на образование и здравоохранение, но продолжала усилия по расширению охвата начальным образованием.
Costa Rica redujo el gasto público en educación y salud, pero siguió tratando de aumentar la cobertura de la enseñanza primaria.

Продолжить работу по совершенствованию и расширению охвата планов действий по улучшению положения детей, живущих в условиях бедности, и их семей( Чили);
Reforzar y ampliar los planes de acción nacionales para reducir la pobreza de los niños y sus familias(Chile);

Административные меры/ инициативы местных органов власти по расширению охвата основными видами инфраструктуры и/ или услугами;
Acciones e iniciativas de gestión y administración llevadas a cabo por las autoridades locales a fin de aumentar el alcance de infraestructuras o servicios básicos;

ЮНИДО содействует расширению охвата этого проекта, оказывая хорватским МСП помощь в применении таких принципов.
La Organización ha contribuido a ampliar el alcance del proyecto, prestando asistencia a las PYME de Croacia en la aplicación de esos principios.

Она рекомендовала Камеруну продолжить свою работу по расширению охвата населения образованием и повышению его качества на всех уровнях.
Belarús recomendó que el Camerún continuara su labor para mejorar el alcance de la educación y su calidad en todos los niveles.

Аналогичная тенденция к расширению охвата наблюдается в системе пенсионного обеспечения и в системе страхования профессиональных рисков.
Igual tendencia de aumento de las coberturas, se registró en pensiones y en el Sistema de administración de riesgos profesionales.

Эта работа ведется как в рамках регулярных программ, так и силами служб по расширению охвата при поддержке со стороны неправительственных организаций.
Estos servicios se prestan tanto dentro de los programas regulares como en los servicios de extensión de cobertura con el apoyo de organizaciones no gubernamentales.

Продолжать принимать меры к расширению охвата и повышению качества школьных услуг, в частности, в отдаленных районах( Государство Палестина);
Continuar aplicando medidas encaminadas a mejorar la cobertura y calidad de los servicios de educación, en particular en las zonas apartadas(Estado de Palestina);

Осуществление принятой в 2007 году национальной политики в сфере образования привело к расширению охвата девочек начальным и средним школьным образованием.
La política de educación nacional, aprobada en 2007, dio lugar a un aumento de la matrícula de niñas en las escuelas de enseñanza primaria y secundaria.

В то же время они способствовали расширению охвата национальных программ в области лесоводства, в рамках которых стали рассматриваться соответствующие межсекторальные проблемы и вопросы.
Al mismo tiempo, han contribuido a ampliar el alcance de esos programas para que se centren en problemas y cuestiones intersectoriales conexos.

Несколько государств в представленных материалах сообщило о своих усилиях по обновлению или расширению охвата существующих РРХО и созданию новых.
Varios Estados destacaron en sus comunicaciones los esfuerzos realizados para modernizar o ampliar la cobertura de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera existentes y crear otros nuevos.

Продолжить усилия по расширению охвата услугами здравоохранения в стране в соответствии с национальными планами развития( Бруней- Даруссалам);
Seguir realizando esfuerzos para ampliar la cobertura de los servicios de salud en el país, de conformidad con los planes nacionales de desarrollo(Brunei Darussalam);

Боливия имеет планы, касающиеся проведения совместной с судебными органами работы по расширению охвата государственными услугами по предоставлению ухода и защиты жертвам преступлений.
Bolivia tenía la intención de colaborar con el poder judicial para ampliar el alcance de los servicios estatales de atención y protección a las víctimas de delitos.

Благодаря расширению охвата страхования в Перу в 2001- 2002 годах в четыре раза увеличилось число беременных женщин и молодых матерей, охваченных системой здравоохранения.
Al aumentar la cobertura del seguro, el Perú cuadruplicó el número de embarazadas y mujeres que habían sido madres por primera vez que recibieron atención médica entre 2001 y 2002.

Независимый эксперт приветствует шаги, предпринятые правительством Замбии по расширению охвата пилотной программы денежных трансфертов и наращиванию объемов бюджета на цели оказания социальной помощи.
La Experta independiente ve con agrado que el Gobierno de Zambia haya ampliado el programa piloto de transferencias en efectivo y haya reforzado el presupuesto de protección social.

Особое внимание будет уделяться также содействию осуществления основ внутреннего контроля, информированию общественности и расширению охвата программного обеспечения по планированию ресурсов предприятий.
También se hará hincapié en apoyar la aplicación del Marco de Control Interno, la función de promoción pública y la ampliación del programa informático de planificación institucional de los recursos.

Он надеется, что должное внимание будет также уделено расширению охвата и повышению эффективности услуг и мерам в связи с изменяющимися потребностями стран- клиентов.
Espera que se preste la debida atención a mejorar la cobertura y la eficacia de los servicios, así como a la atención de las necesidades cambiantes de los países clientes.

Усилия по расширению охвата начального образования помогут повысить уровень информированности жителей на всей территории страны и будут содействовать еще большей терпимости во взаимоотношениях между ними.
La decisión de ampliar la cobertura de la educación primaria aumentará el nivel de sensibilidad de la población del país y ayudará a promover una tolerancia aún mayor.

При планировании конкретных просветительских мероприятий Департамент общественной информации применяет как сложившиеся, так и новые подходы в своей работе по расширению охвата и углублению воздействия этой программы.
Al planificar las actividades concretas de divulgación, el Departamento de Información Pública ha utilizado instrumentos tradicionales e innovadores para ampliar el alcance y reforzar los efectos del programa.