Примеры использования Ser necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me he dado cuenta de que tales sacrificios pueden ser necesarios en el curso del desarrollo de vínculo humano-Taelon.
К сожалению, я осознал, что такие жертвы могут оказаться неизбежными в процессе становления сотрудничества между людьми и тейлонами.La comprensión cuidadosa de los problemas pertinentes, el análisis sistemático de las posibles opciones y el intercambio cabal de experiencias eideas pueden ser necesarios, útiles y productivos.
Глубокое понимание соответствующих проблем, систематический анализ возможных вариантов и всеобъемлющий обмен опытом и идеями,по всей вероятности, будут необходимы, полезны и иметь результаты.Los recursos que podrían ser necesarios en relación con el nombramiento del enviado especialserían financiados exclusivamente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Средства, которые потребовались бы в связи с назначением специального посланника, поступили бы исключительно из внебюджетных фондов.Los abogados especializados en la materia son el recurso más valioso, aunque también pueden ser necesarios los contadores forenses, los expertos en investigaciones y los traductores.
Наибольшую ценность представляют юристы конкретной специализации, хотя могут требоваться также бухгалтеры- криминалисты, специалисты по расследованиям и переводчики.Pueden ser necesarios una vigilancia efectiva y procesos de consulta de opinión de los beneficiarios sobre los progresos alcanzados hacia los objetivos en materia de fomento de la capacidad y la sostenibilidad de los proyectos y programas.
Могут потребоваться процессы эффективного мониторинга и контроля достижения целей в области укрепления потенциала и устойчивости проектов и программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Aprueba que el Secretario General proporcione los servicios que puedan ser necesarios para las dos reuniones de la Autoridad que se celebrarán en 1996, del 11 al 22 de marzo y del 5 al 16 de agosto;
Утверждает предоставление Генеральным секретарем таких услуг, которые могут потребоваться для проведения двух совещаний Органа в 1996 году, запланированных на 11- 22 марта и 5- 16 августа;La Secretaría había dicho con anterioridad que el proyecto de resolución no tendría consecuencias financieras adicionales,pero que podrían ser necesarios algunos ajustes en el calendario.
Ранее Секретариат заявил, что данный проект резолюции не Decide también que los recursos adicionales que puedan ser necesarios se incluirán en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Постановляет также, что информация о любых дополнительных ресурсах, которые могут потребоваться, будет включена во второй доклад об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 2006- 2007 годов.El OSACT pidió también a la secretaría que recabara la asistencia de la OACI yde la OMI a fin de disponer de datos que pudieran ser necesarios para proseguir la labor relacionada con la decisión 2/CP.3;
ВОКНТА также просил секретариат обратиться к ИКАО и ИМО с просьбойоб оказании содействия в получении данных, которые могут потребоваться для продолжения работы, связанной с решением 2/ СР.Los castigos corporales administrados de una forma clara y firme pueden ser necesarios en el contexto del sistema académico de educación y su Gobierno ha establecido directrices rigurosas y transparentes con este fin.
Телесное наказание, применяемое на ясной и твердой основе, может быть необходимо в контексте системы школьного образования, и его правительство приняло для этой цели жесткие и транспарентные руководящие принципы.Por último, los debates del Grupo de Trabajo podían también indicar la orientación de las investigaciones yde los esfuerzos de creación de capacidad que podían ser necesarios a fin de promover tanto el comercio como el desarrollo sostenible.
И наконец, обсуждения Рабочей группы могли бы также указать направление усилий в области исследований и наращивания потенциала,которые могут потребоваться для содействия торговле и устойчивому развитию.En algunos países en desarrollo,a la larga los controles del capital pueden ser necesarios para evitar una exposición excesiva a las fluctuaciones de los tipos de cambio y una excesiva valoración de los activos.
В руках некоторых развивающихся странах, в конечном счете, могут оказаться необходимыми средства контроля за движением капитала и недопущения попадания в чрезмерную зависимость от колебаний валютного курса и радикальной переоценки активов.Con la palabra" accesible" se intenta dar a entender que la información consignada en forma de datos informáticos debe ser legible e interpretable yque deben mantenerse los programas informáticos que puedan ser necesarios para dar legibilidad a tal información.
Слово" доступная" должно указывать на то, что информация в виде компьютерных данных должна поддаваться прочтению и толкованию и что должно иметься программное обеспечение,которое может быть необходимо для прочтения такой информации.Aunque esos costos tal vez no determinen directamente un aumento de los beneficios económicos,pueden ser necesarios para que la empresa obtenga, o siga obteniendo, en el futuro, beneficios económicos de sus otros activos.
Хотя они могут и не увеличивать напрямую экономических выгод,такое расходование средств может быть необходимым для получения или продолжения получения предприятием будущих экономических выгод от своих других активов.También se pidió a la secretaría que formulara propuestas para mejorar el proceso de presupuestación y presentación de informes teniendo en cuenta las novedades y las prácticas en el ámbito de las organizaciones intergubernamentales pertinentes yque propusiera los ajustes que pudieran ser necesarios.
Секретариату было также предложено представить предложения о возможных путях совершенствования процесса составления бюджета и представления отчетности с учетом изменений и практики в рамках соответствующих МПО и предложить любые корректировки,которые могут потребоваться.Concienciar sobre cuestiones importantes yposibles principios de asociación que puedan ser necesarios respecto a esquemas y sistemas de clasificación existentes de países e instituciones internacionales.
Способствовать повышению осведомленности о важныхпроблемах и возможных принципах сопоставления, которые могут быть необходимы для определения соответствий между существующими классификационными схемами и системами стран и международных учреждений.Para poder financiarse, los gastos directos deben cumplir una serie de requisitos, a saber: ser identificables, demostrables, haber sido incurridos durante la acción,estar directamente vinculados a dicha acción y ser necesarios para ella.
Прямые расходы, подлежащие финансированию, должны выполнять ряд условий, включая возможность их измерения и проверки. Они должны En ese sentido, si el ACNUR aplica el intercambio de visitas familiares(véase párr. 27 infra),pueden ser necesarios hasta cinco agentes de policía civil de las Naciones Unidas para ayudar en las etapas iniciales del proyecto.
В этой связи, если УВКБ приступит к осуществлению проекта обмена семейными визитами( см. пункт 27 ниже),то на начальных этапах этого проекта может потребоваться до пяти сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций.En el caso de que se adoptara la decisión de realizar una investigación, el Secretario General elegiría un equipo central de expertos cualificados para llevar a cabo la investigación yavisaría a los laboratorios cuyos servicios pudieran ser necesarios para realizar análisis de las muestras obtenidas en el curso de la investigación.
В случае принятия решения о проведении расследования Генеральный секретарь подбирает базовую группу квалифицированных экспертов для проведения расследования и уведомляет лаборатории,услуги которых могут потребоваться для проведения анализа проб, полученных в ходе расследования.La Organización podrá celebrar con uno o más Miembros acuerdos sobre los privilegios einmunidades que puedan ser necesarios para el adecuado funcionamiento del presente Convenio, que habrán de ser aprobados por el Consejo.
Организация может заключать с одним или несколькими другими Участниками подлежащие утверждениюСоветом соглашения, касающиеся таких привилегий и иммунитетов, которые могут потребоваться для надлежащего функционирования настоящего Соглашения.Las materias primas utilizadas para la producción de cemento en los VSK son exactamente las mismas que en cualquier otro proceso de producción;también pueden ser necesarios materiales correctores para ajustar la composición química de la mezcla de materiales.
В производстве цемента в ВШП применяются те же виды сырья, что и в любом другом производственном процессе;также могут потребоваться корректирующие материалы для регулировки химического состава сырьевой смеси.Autorizara al Comité de Conferencias a hacer en el calendario de conferencias yreuniones para 1995 los ajustes que pudieran ser necesarios como resultado de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 1995 год коррективы,которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии;Autoriza al Comité de Conferencias a introducir en el calendario de conferencias yreuniones para 2001 los ajustes que puedan ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones;
Уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещанийна 2001 год изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии;En casos especiales, los gastos de la devolución pueden incluir el costo de la reparación oreacondicionamiento de un vehículo que puedan ser necesarios para mover el vehículo a una zona de almacenamiento o para mantenerlo en las condiciones en que se lo encontró.
В отдельных случаях расходы по возвращению могут включать стоимость ремонта или восстановления транспортного средства,которые могут оказаться необходимыми для доставки транспортного средства в место хранения или поддержания его в том состоянии, в каком оно было найдено.El programa prestará atención especial a las necesidades de los países menos adelantados ya los enfoques normativos que pueden ser necesarios para reducir las limitaciones con que tropiezan esos países para adquirir tecnología extranjera e incrementar su capacidad tecnológica.
Особое внимание в рамках этой программы будет уделяться потребностям наименее развитых страни программным подходам, которые могут потребоваться для уменьшения трудностей, с которыми эти страны сталкиваются при приобретении зарубежной технологии и наращивании технического потенциала.
