НАДОБНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• potřebu
• nepotřebovali

Примеры использования Надобности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет надобности, Лора.
Není třeba, Lauro.

Не было надобности.
Asi to nebylo třeba.

В этом нет никакой надобности.
To není potřeba.

Нет надобности, мистер Воробей.
Není třeba, pane Sparrowe.

В этом не было надобности.
Bylo to zbytečný.

Мне больше нет надобности их продавать.
Už nemám potřebu prodávat.

Внемеще покамест нет надобности.
Ještě jí není třeba.

У тебя есть надобности, и у меня.
Ty máš potřeby a já mám potřeby.

Нет в этом никакой надобности!
Ne, k tomu není důvodu!

Не было надобности идти за нами.
Nebyl důvod, abyste se za námi vydala.

Они назначаются по мере надобности.
Schází se dle potřeby.

Я больше не чувствую надобности во мщении.
Už necítím potřebu pomstít svého otce.

В солдатах, ведь, не будет надобности.
Vojáků přece nebude potřeba.

Спасибо, но мы не видим надобности объединяться с Кронер.
Díky, ale právě teď nevidíme potřebu připojit se ke Kroehnerovi.

Нет, я привел его тогда, когда в нем больше всего надобности.
Ne, přivedl jsem ho, když ho nejvíce potřebujete.

В случае надобности, они могут постоять за себя и свою родину.
V případě ohrožení je schopný bránit majitele i jeho rodinu.

До вашего прихода наш монастырь не было надобности защищать.
Před tím než jste přišli, jsme nepotřebovali chránit náš klášter.

И еще, если бы ты мог принести сюда дождь или мелкую изморось без надобности убивать еще одну девственницу, ну ты понимаешь о чем я?
A taky byste možná mohli seslat déšť nebo mrholení, aniž bychom museli zabíjet pannu, rozumíte?

Аналогично, если автоматизация и машины станут настолько продвинутыми, что избавят людей от труда, тогда просто не будет надобности работать.
Podobně, pokud by automatizace a stroje byly na tak vysoké úrovni, že by dokázaly nahradit lidskou práci, nebyl by důvod mít zaměstnání.

Что может быть более осмысленным, чем удовлетворить эти надобности в комфорте нашей квартиры?
Co by mohlo být více smysluplné, než se pokusit tyto potřeby naplnit… V pohodlí našeho domova?

Но если ты ищешь чего-то непредсказуемого, если ты хочешь наткнуться на что-то, в чем не знал надобности, наша главная философия- это обратиться к социальным сетям, обратиться к нашим друзьям.
Pokud to ale nevíme, a chceme zkusit své štěstí, chceme narazit na něco, o čem jsme ani nevěděli, že potřebujeme, většinou se obracíme na sociální sítě a své kamarády.

Наша задача одинаково служить надобностям человеческого и инопланетного населения.
Naší prací je sloužit potřebám lidské i mimozemské populace.

А что, в этом есть надобность.
Je to snad nutné?

После стольких лет, что ты пользовала меня для… своих надобностей.
Po tolik letech, kdy jsi mě jen využívala… pro své účely.

Со мной у вас отпадет надобность в новых контрактах.
Se mnou už další smlouvu potřebovat nebudete.

Его записи продолжаются вплоть до 20 января 1753 года и до того времени описывают 106 случаев, когда люди из разных сел сообщили, что им Дева Мария после молитвы у фульнецкого образа выпросила Божию помощь в различнейших надобностях.
Jeho zápisy pokračují až do 20. ledna 1753; do té doby líčí 106 případů, kdy lidé z různých obcí oznámili, že jim Panna Maria po modlitbě u fulneckého obrazu vyprosila Boží pomoc v různých potřebách.