"URGES" RUSSIAN TRANSLATION

Urges Translation Into Russian

Results: 21979, Time: 0.1286


urges
настоятельно призывает Examples Back
настоятельный призыв Examples Back
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Urges" in a sentence

The Executive Council Urges the Secretary-general to request during his meetings, both bilateral and multilateral, with [...]
Исполнительный совет Настоятельно призывает Генерального секретаря просить во время его как двусторонних, так и многосторонних встреч, с [...]
[...] paragraphs 39 to 206 of its report; and urges Member States to take all necessary steps to [...]
[...] 206 его доклада; и содержится адресованный государствам- членам настоятельный призыв принимать все необходимые меры по их реализации.
7. Urges all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties [...]
7. настоятельно призывает все государства, компетентные органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации и заинтересованные стороны [...]
The draft resolution urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of [...]
В проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ [...]
[...] measures set out in paragraph 1 above, and urges all States to redouble their efforts in this [...]
[...] осуществление мер, предусмотренных в пункте 1 выше, и настоятельно призывает все государства удвоить их усилия в этой связи;
[...] to prevent, combat and eliminate terrorism, and also urges the international community to enhance cooperation in the [...]
[...] ликвидации терроризма и борьбы с ним, а также настоятельный призыв к международному сообществу расширить сотрудничество в деле борьбы [...]
The Committee urges the State party to continue to bring its legislation into line with the [...]
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать приводить свое законодательство в соответствие с Конвенцией и просит государство- участник [...]
[...] fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized [...]
[...] свобод в рамках системы Организации Объединенных Наций и настоятельный призыв ко всем органам, подразделениям и специализированным учреждениям Организации [...]
3. Urges , to that end, the governments of Member States, as well as public and private [...]
3. настоятельно призывает в связи с этим правительства государств- членов, а также государственные и частные заинтересованные стороны [...]
[...] alia, through interregional projects of technical cooperation, and urges the United Nations system to give support to [...]
[...] проекты технического сотрудничества, и содержится обращенный к системе Организации Объединенных Наций настоятельный призыв оказывать поддержку такой деятельности.
[...] for 2016-2017, as well as the report of the Programme and Budget Committee( Programme part), Urges
[...] на 2016- 2017 гг., а также доклад Комитета по программе и бюджету( часть, посвященная программе), настоятельно призывает
[...] 21 24 is also important in that it urges Governments to take steps to enhance access to [...]
[...] 24 также определяется тем, что в нем содержится настоятельный призыв к правительствам принять меры по расширению доступа к [...]
9. Urges all Member States, in their implementation of the measures called for in paragraph 1 [...]
9. настоятельно призывает все государства- члены в ходе принятия мер, о которых идет речь в пункте 1 [...]
[...] Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which urges all States parties, insofar as their legislation allows, [...]
[...] наказании за нее, содержащим обращенный к государствам- участникам настоятельный призыв оказывать, насколько это допускается национальным законодательством, медицинскую, психологическую [...]
82. Finally, the Committee urges States parties to adopt a rights-based approach to indigenous children based [...]
Наконец, Комитет настоятельно призывает государства- участники принять в отношении детей из числа коренных народов правозащитный подход на [...]
[...] Rapporteur recalls that the Durban Programme of Action urges States to set up national programmes to promote [...]
[...] докладчик напоминает, что в Дурбанской программе действий содержится настоятельный призыв к государствам разработать национальные программы для расширения доступа [...]
[...] for 2018-2019, as well as the report of the Programme and Budget Committee( Programme part), Urges
[...] 2018- 2019 гг., а также с доклад Комитета по программе и бюджету( часть, касающаяся Программы), настоятельно призывает
[...] also that paragraph 1 of decision xvii 12 urges all Parties not operating under paragraph 1 of [...]
[...] что в пункте 1 решения XVII/ 12 содержится настоятельный призыв ко всем Сторонам, не действующим в рамках пункта [...]
Urges the Members subject to these provisions to comply with their commitments, and if necessary, to [...]
Настоятельно призывает членов, к которым применяются эти положения, соблюдать свои обязательства и, если необходимо, предлагать планы погашения [...]
[...] Declaration on Action against Hunger and Poverty, which urges the international community to take into consideration possible [...]
[...] нищетой, в которой содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв учитывать возможные нетрадиционные механизмы финансирования развития и борьбы [...]
The Permanent Forum urges the Secretary-General to appoint a special envoy on indigenous languages, in consultation [...]
Постоянный форум настоятельно призывает Генерального секретаря назначить специального посланника по языкам коренных народов в консульта- ции с [...]
[...] mechanisms in the field of human rights, and urges States to prevent and ensure adequate protection against [...]
[...] и механизмами в области прав человека, и содержится настоятельный призыв к государствам предупреждать такие акты и обеспечивать надлежащую [...]
53. Paragraph 5 of resolution 1452 also urges Member States to take full account of these [...]
П. 5 Резолюции 1452 также настоятельно призывает государства- члены в полной мере учитывать изложенные соображения( т. е. [...]
[...] made in the resolution renewing her mandate, which urges all Governments to collaborate with the Special Rapporteur.
[...] повторить содержащийся в резолюции о продлении ее мандата настоятельный призыв ко всем правительствам сотрудничать со Специальным докладчиком.
The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for [...]
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение объема докладов по конкретным договорам 40 страницами, а общего [...]
Thirdly, with regard to operative paragraph 1, which urges States to accede to the NPT, I would [...]
[...] постановляющей части, в котором содержится обращенный к государствам настоятельный призыв присоединиться к ДНЯО, я хотел бы заявить о [...]
5. Urges Members that have not yet complied with their financial obligations to take the necessary [...]
5. Настоятельно призывает членов, еще не выполнивших своих финансовых обязательств, принять необходимые меры для выплаты своих взносов [...]
[...] reconstruction assistance for Somalia and, in that regard, urges the international community to continue to contribute to [...]
[...] и реконструкции для Сомали и в этой связи настоятельный призыв к международному сообществу оказывать содействие в ответ на [...]
4. Urges Members that have not yet complied with their financial obligations to take the necessary [...]
4. Настоятельно призывает членов, еще не выполнивших своих финансовых обязательств, принять необходимые меры для выплаты своих взносов [...]
[...] their commitment and assistance to the region, and urges all States to maintain the political commitment shown [...]
[...] и помощь региону и содержится адресованный всем государствам настоятельный призыв поддерживать политическую приверженность, продемонстрированную при принятии Найробийской стратегии, [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward