TRANSLATION

Urges in Russian

Results: 31694, Time: 0.0965


urges
настоятельно призывает Examples Back
настоятельный призыв Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with urges

“ 3. Urges the Government of India:

3. настоятельно призывает правительство Индии:

8. Urges the Government of Nepal:

8. настоятельно призывает правительство Непала:

6. Urges the Government of Cambodia:

6. настоятельно призывает правительство Камбоджи:

" 2. Urges the Government of Zimbabwe:

2. настоятельно призывает правительство Зимбабве:

3. Urges the Government of Afghanistan:

3. настоятельно призывает правительство Афганистана:

“ 4. Urges the Government of Pakistan:

4. настоятельно призывает правительство Пакистана:

2. Urges the Government of Belarus:

2. настоятельно призывает правительство Беларуси:

5. Urges the Government of Cambodia:

5. настоятельно призывает правительство Камбоджи:

3. Urges the Government of Israel:

3. настоятельно призывает правительство Израиля:

2. Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.

2. настоятельно призывает Исламский банк развития увеличить финансовую и техническую помощь Таджикистану.

3. Urges the Government of Turkmenistan:

3. настоятельно призывает правительство Туркменистана:

39. Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.

39. настоятельно призывает Исламский банк развития увеличить финансовую и техническую помощь Таджикистану;

9. Urges Member States to:

9. настоятельно призывает государства- члены:

7. Urges Member States to expedite economic, financial and technical assistance to Palestinian women.

7. настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, финансовой и технической помощи палестинским женщинам.

4. Urges donor countries and organizations and the international and regional statistical community to support developing countries and countries with economies in transition in strengthening statistical capacity in support of development.

4. настоятельно призывает страны и организации- доноры и международные и региональные статистические организации оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении статистического потенциала в поддержку развития.

In its operative paragraphs the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 39 to 206 of its report; and urges Member States to take all necessary steps to implement them.

В пунктах постановляющей части рекомендуемого Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации проекта резолюции одобряется доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира; утверждаются предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 39- 206 его доклада; и содержится адресованный государствам- членам настоятельный призыв принимать все необходимые меры по их реализации.

The draft resolution urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects; invites all States, relevant multilateral organizations and other entities, as well as non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.

В проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов; адресованное всем государствам, соответствующим многосторонним организациям и другим образованиям, а также неправительственным организациям приглашение делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона.

In relation to people of African descent, the programme urges States to facilitate their participation in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries( para. 4).

В отношении лиц африканского происхождения в программе сформулирован настоятельный призыв к государствам содействовать участию таких лиц во всех политических, экономических, социальных и культурных аспектах жизни общества, а также в прогрессе и экономическом развитии своих стран( пункт 4).

Adopted by the Commission on Human Rights in 2003, the resolution urges Member States to refrain from the threat or use of force against territorial integrity or political independence of any country in their international relations.

Принятая Комиссией в 2003 году, эта резолюция содержит настоятельный призыв к государствам- членам в своих международных отношениях воздерживаться от угрозы силой или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любой страны.

In its resolution 48/122 of 20 December 1993, entitled" Human rights and terrorism", the Assembly calls upon States, in accordance with international standards of human rights, to take all necessary and effective measures to prevent, combat and eliminate terrorism, and also urges the international community to enhance cooperation in the fight against the threat of terrorism at national, regional and international levels.

В резолюции 48/ 122 по вопросу о правах человека и терроризме от 20 декабря 1993 года содержится призыв к государствам в соответствии с международными стандартами в области прав человека принять необходимые и эффективные меры для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, а также настоятельный призыв к международному сообществу расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях.

79. With regard to disabilities, the Durban Declaration and Programme of Action urges States and international and regional organizations to address the situation of persons with disabilities who are also subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and to take necessary measures to ensure their full enjoyment of all human rights( para. 57).

79. В отношении инвалидности в Дурбанской декларации и Программе действий сформулирован настоятельный призыв к государствам и международным и региональным организациям рассмотреть положение лиц с физическими и психическими недостатками, которые также подвергаются расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; и принять необходимые меры для обеспечения полного осуществления ими всех прав человека( пункт 57).

20. The outcome document of the Durban Review Conference urges States to strengthen measures aimed at improving access to opportunities for greater and more meaningful participation in the political, economic, social and cultural spheres of society, for persons belonging to minorities in general and people of African and Asian descent in particular( para. 70).

20. В итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса к государствам обращен настоятельный призыв активизировать меры по облегчению доступа к возможностям для более широкого и более действенного участия в политической, экономической, социальной и культурной сферах жизни общества для представителей меньшинств в целом и лиц африканского и азиатского происхождения в частности( пункт 70).

The operative part of the draft resolution urges all States and governmental and non-governmental organizations, together with United Nations organizations, programmes and specialized agencies, to increase their support to the Government of Madagascar.

В постановляющей части проекта резолюции содержится настоятельный призыв ко всем государствам и правительственным и неправительственным организациям, а также к органам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, расширить свою поддержку правительству Мадагаскара.

Such unilateral and unacceptable measures of the Greek Government especially disturb us because they are contradictory to the United Nations Security Council resolution which urges Macedonia and Greece, in the framework of the United Nations, to settle the differences through negotiations and in that way contribute to strengthening peace and stability in the region.

Такие односторонние и неприемлемые меры греческого правительства особенно беспокоят нас, поскольку они идут вразрез с резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится настоятельный призыв к Македонии и Греции урегулировать в рамках Организации Объединенных Наций свои разногласия путем переговоров и содействовать таким образом укреплению мира и стабильности в регионе.

6. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development urges Governments to adopt sound international migration policies and programmes that" take into account the economic constraints of the receiving country, the impact of migration on the host society and its effects on countries of origin"( para. 10.1).

6. В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию содержится настоятельный призыв к правительствам принимать разумные политику и программы в области международной миграции" с учетом ограниченных экономических возможностей принимающей страны, влияния миграции на принимающее общество и ее воздействия на страны происхождения"( пункт 10.1).

The draft resolution urges Member States to observe the Olympic Truce during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, which will take place from 8 to 24 August 2008, and the subsequent Paralympic Games in Beijing, which will take place from 6 to 17 September 2008.

В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам соблюдать<< олимпийское перемирие>> во время проведения ХХIX Олимпийских игр в Пекине, которые состоятся 8- 24 августа 2008 года, и последующих Паралимпийских игр, которые пройдут 6- 17 сентября 2008 года в Пекине.

Moreover paragraph 218 of the Durban Programme of Action also urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity.

Кроме того, в пункте 218 Дурбанской Программы действий также содержится настоятельный призыв к государствам, в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями, активизировать борьбу против расизма в спорте путем, в частности, воспитания молодежи мира с помощью занятий спортом без какой бы то ни было дискриминации в духе олимпийских идеалов, требующих человеческого понимания, терпимости, справедливости и солидарности.

In operative paragraph 1, the draft resolution expresses gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations that have rendered assistance to the Liberian National Transitional Government and urges them to continue their efforts.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается благодарность всем государствам, а также межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь либерийскому национальному переходному правительству, и содержится настоятельный призыв к ним продолжать свои усилия.

19. The Programme of Action urges States to implement the provisions contained in article 2.2 of the Declaration on Minorities in order to protect minorities from any form of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance( para. 47) and to recruit actively all groups, including minorities, into public employment, including the police force and other agencies within the criminal justice system( para. 74).

19. В Программе действий к государствам обращен настоятельный призыв осуществлять положения, содержащиеся в статье 2.2 Декларации о меньшинствах, в целях защиты меньшинств от любой формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( пункт 47) и активного привлечения на службу обществу всех групп, включая меньшинства, в том числе для работы в полиции и в других учреждениях системы уголовного правосудия( пункт 74).

It urges States to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law and to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel.

В нем содержится настоятельный призыв к государствам обеспечить полное и эффективное осуществление соответствующих принципов и норм международного права и принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала.

OTHER PHRASES
arrow_upward