TRANSLATION

Described in Russian

Results: 14312, Time: 0.3545


See also:
CONTEXTS

Example sentences with described

The Council described the connection between terrorist and criminal activities as a serious challenge and threat to international security.

Совет охарактеризовал связь между террористической и преступной деятельностью как<< серьезный вызов и угрозу международной безопасности>>.

He described heightened tension and increasing violence, both among Palestinians and in the conflict with Israel.

Он сообщил о росте напряженности и насилия как среди палестинцев, так и в рамках конфликта с Израилем.

86. As described in article 1, the Constitution of Seychelles which is the supreme law, guarantees equal rights and protection to women and men without discrimination in all areas of political, social, economic and cultural life.

86. Как указано в статье 1, Конституция Сейшельских Островов, которая является высшим законом, гарантирует равные права и защиту женщинам и мужчинам без какой-либо дискриминации во всех сферах политической, социальной, экономической и культурной жизни.

On 21 October, the Security Council unanimously adopted resolution 2181( 2014), which extended the mandate of the European Union operation described in paragraph 44 of resolution 2134( 2014) until 15 March 2015.

21 октября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2181( 2014), в которой продлил срок действия предоставленных операции Европейского союза полномочий, изложенных в пункте 44 резолюции 2134( 2014), до 15 марта 2015 года.

He described the primary achievements of, and the messages transmitted during, the visit and stressed the need to reach a comprehensive agreement that would cover not only military matters but also issues such as economic and social development, security sector reform, the reconciliation strategy and the promotion of education.

Он рассказал о главных достижениях поездки и проведенной в ее ходе работе и подчеркнул необходимость достижения всеобъемлющего соглашения, которое охватывало бы не только военные проблемы, но и такие вопросы, как экономическое и социальное развитие, реформа сектора безопасности, стратегия примирения и поощрение образования.

( iv) To include in its reports to the Committee any information relevant to the Committee 's designation of the individuals and entities described in paragraph 8 of resolution 1844( 2008);

iv) включать в свои доклады Комитету любую информацию, касающуюся обозначения Комитетом физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 8 резолюции 1844( 2008);

6. The Chairman described the Classification and Codification systems which have been developed by the Committee on Sustainable Energy and its subsidiary bodies and their interrelation with the International Codification for Lignite and Sub-bituminous Coal Utilization.

6. Председатель охарактеризовал системы классификации и кодификации, которые были разработаны Комитетом по устойчивой энергетике и его вспомогательными органами, а также их взаимосвязь с Международной кодификацией использования лигнитов и суббитуминозных углей.

At its ninety-second session, the Working Party felt that, in principle, the procedures and solutions described in secretariat document TRANS/WP.30/R.196 and in the informal IRU document No. 3( 1998) were in line with the provisions and the spirit of the Convention.

На своей девяносто второй сессии Рабочая группа сочла, что в принципе процедуры и решения, описание которых приводится в документе секретариата TRANS/ WP. 30/ R. 196 и в неофициальном документе № 3 МСАТ( 1998 года), соответствуют положениям и духу Конвенции.

26. Items 25( b),( c) and( d) above normally fall within the mandate of the Committee and its Subcommittee, as described in paragraph 13.

26. Подпункты b, c и d пункта 25, как правило, входят в сферу действия мандата Комитета и его Подкомитета, которые описываются в пункте 13.

He described various initiatives that the former High Commissioner had undertaken during the previous year to help enhance coordination and cooperation between the participants and his office and between participants and other human rights mechanisms such as the treaty bodies, as well as coordination between participants and other parts of the Secretariat and other United Nations bodies.

Он сообщил о различных инициативах, предпринятых прежним Верховным комиссаром в предшествующем году в целях улучшения координации и укрепления сотрудничества между участниками и его Управлением и между участниками и другими механизмами в области прав человека, такими, как договорные органы, а также в интересах улучшения координации между участниками и другими подразделениями Секретариата и другими органами Организации Объединенных Наций.

3. Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for the activities described in paragraphs 1 and 2 above, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;

3. предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на цели мероприятий, описанных в пунктах 1 и 2 выше, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

21. On 27 February 2002, the Security Council, at its 4480th meeting, adopted resolution 1394( 2002), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and to consider actively the options described in the Secretary-General's report, addressing this issue in its programme of work.

21. 27 февраля 2002 года Совет Безопасности на своем 4480м заседании принял резолюцию 1394( 2002), в которой Совет постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2002 года и активно заниматься рассмотрением вариантов, изложенных в докладе Генерального секретаря, уделяя внимание этому вопросу в своей программе работы.

The Prime Minister described the internal situation in his country and underlined the importance of the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti( MINUSTAH) to maintain stability and internal security.

Премьер-министр рассказал о внутреннем положении в его стране и подчеркнул важность усилий Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в деле поддержания стабильности и внутренней безопасности.

The above arrangement is reaffirmed by paragraph 8 of resolution 1210( 1998) and the Secretary-General submitted on 29 December 1998 a report( S/1998/1233, annex) with a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175( 1998).

Вышеупомянутый механизм находит подтверждение в пункте 8 резолюции 1210( 1998), и 29 декабря 1998 года Генеральный секретарь представил доклад( S/ 1998/ 1233, приложение) с подробным перечнем частей и оборудования, необходимых для целей, о которых говорится в пункте 1 резолюции 1175( 1998).

18. A representative of the Republic of Belarus described energy efficiency policies in the country, including national strategies, institutional and regulatory frameworks, the balance of renewable energy sources, investment in energy efficiency, cooperation with international organizations.

18. Представитель Республики Беларусь охарактеризовал политику энергоэффективности в этой стране, в том числе национальные стратегии, институциональную и нормативную базу, баланс возобновляемых источников энергии, инвестиции в энергоэффективность, сотрудничество с международными организациями.

To consider possible approaches on how to address isomers of chemicals proposed by Parties for inclusion in Annexes A, B and/ or C of the Convention, including the approaches described in paragraphs 6 and 7 above;

а) проанализировать возможные подходы к рассмотрению изомеров химических веществ, предлагаемых Сторонами для включения в приложения А, В и/ или С к Конвенции, включая подходы, описание которых приводится в пунктах 6 и 7 выше;

15. Articles 6 and 9 of the 1997 Criminal Law constitute the legal basis for the exercise of jurisdiction by China over the crimes described in article 4 of the Convention.

15. Статьи 6 и 9 Уголовного кодекса 1997 года служат правовой основой для осуществления Китаем юрисдикции в отношении преступлений, которые описываются в статье 4 Конвенции.

He described the humanitarian crisis in Darfur and Chad, the humanitarian impact of the Lord 's Resistance Army in northern Uganda, the eastern Democratic Republic of the Congo and the southern Sudan, and the significantly worsened humanitarian situation in Zimbabwe.

Он сообщил о гуманитарном кризисе в Дарфуре и Чаде, гуманитарных последствиях операций<< Армии сопротивления бога>> в северной части Уганды, восточной части Демократической Республики Конго и на юге Судана и о значительно ухудшившейся гуманитарной ситуации в Зимбабве.

For the tests, one of the three methods described in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No. 13 shall be used.

Для испытаний используют один из трех методов, описанных в пункте 3 добавления 2 к приложению 11 к Правилам № 13.

1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания;

The statement considered the financial implications of the actions described in section II. A, B, F to K and N of the Special Committee 's report.

В указанном заявлении рассматриваются финансовые последствия мер, изложенных в разделе II. A, B, F- K и N доклада Специального комитета.

43. Participants also exchanged views with Special Rapporteur on Disability of the Commission on Social Development, Shuaib Chalklen, who described his mandate and referred to ongoing cooperation with several thematic and country-specific special procedures.

43. Участники также обменялись мнениями со Специальным докладчиком по вопросу о положении инвалидов Комиссии по социальному развитию Шуаибом Чалкленом, который рассказал о своем мандате и о ведущемся сотрудничестве с рядом тематических и страновых специальных процедур.

( v) To include in its reports to the Committee any information relevant to the Committee 's designation of the individuals and entities described in paragraph 8 of resolution 1844( 2008);

v) включать в свои доклады Комитету любую информацию, касающуюся обозначения Комитетом физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 8 резолюции 1844( 2008);

- A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.

- элемент для обработки данных, способный выполнять функции, описание которых приводится в пункте 6 добавления 1 к приложению 4;

38. In response to a detailed report given to UNCTAD and UNOG programme managers, both organizations have noted that they agree with the findings of OIOS, and have advised OIOS of their corrective measures as described below.

38. В ответ на подробный доклад, представленный руководителям программ ЮНКТАД и ЮНОГ, обе организации отметили, что они согласны с выводами УСВН, и информировали УСВН о мерах по исправлению положения, которые описываются ниже.

For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No. 13 shall be used.

Для испытаний используется один из трех методов, описанных в пункте 3 добавления 2 к приложению 11 к Правилам № 13.

2. Also condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

2. также осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

3. On 27 February 2002, the Security Council adopted resolution 1394( 2002), by which it decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara( MINURSO) until 30 April 2002 and to consider actively the options described in his report, addressing this issue in its programme of work.

3. 27 февраля 2002 года Совет Безопасности принял резолюцию 1394( 2002), в которой он постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 2002 года и активно заниматься рассмотрением вариантов, изложенных в его докладе, уделяя внимание этому вопросу в своей программе работы.

He described the various stages of the process, and focused on the key objectives of APRM divided into four focus areas: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.

Он рассказал о различных этапах этого процесса и сосредоточил внимание на ключевых целях АМКО, которые подразделяются на четыре приоритетных направления: демократия и политическое управление, экономическое управление и менеджмент, корпоративное управление и социально-экономическое развитие.

OTHER PHRASES
arrow_upward