TRANSLATION

Sentences in Russian

Results: 4088, Time: 0.1316


See also:
CONTEXTS

Example sentences with sentences

An agreement on enforcement of sentences was signed with Estonia on 14 March 2008 and another with Slovakia on 7 April 2008.

Соглашения об исполнении наказаний были подписаны с Эстонией 14 марта 2008 года и со Словакией 7 апреля 2008 года.

The Tribunal signed agreements on enforcement of sentences with France, Italy and Sweden.

Трибунал подписал соглашения об исполнении приговоров с Италией, Францией и Швецией.

1. Page 5, paragraph 11, first two sentences

1. Стр. 5, пункт 11, первые два предложения

Penalties for corruption offences include maximum sentences of between two and ten years.

Наказания за совершение коррупционных преступлений включают максимальные сроки лишения свободы от двух до десяти лет.

14. In March 2009, the Special Court entered into an enforcement of sentences agreement with the Government of Rwanda.

14. В марте 2009 года Специальный суд заключил соглашение с правительством Руанды об исполнении приговоров.

Footnote 1: Delete the two first sentences

Сноска 1: Исключить первые два предложения.

273. Mali became the first State to conclude an agreement on enforcing the sentences of the Tribunal.

273. Мали стало первым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров Трибунала.

4. Paragraph 12, the first two sentences should read

4. Первые два предложения пункта 12 следует читать:

( ii) Delete the first two sentences;

ii) исключить первые два предложения;

10. Paragraph 16.3, second and third sentences

10. Пункт 16.3, второе и третье предложения

32. On 14 May 2013, Serbia sent a letter to the Security Council in which it recalled its request to sign an agreement with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the enforcement of sentences.

32. 14 мая 2013 года Сербия направила Совету Безопасности письмо, в котором напомнила о своей просьбе подписать соглашение с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии об исполнении наказаний.

In April 1998, Norway became the third State, after Italy and Finland, to sign an agreement with the Tribunal on the enforcement of sentences.

В апреле 1998 года Норвегия стала третьим государством после Италии и Финляндии, подписавшим с Трибуналом соглашение об исполнении приговоров.

1. Amendments to provisions of the Statute which are of an exclusively institutional nature, namely, article 35, article 36, paragraphs 8 and 9 article 37, article 38, article 39, paragraphs 1( first two sentences), 2 and 4, article 42, paragraphs 4 to 9, article 43, paragraphs 2 and 3, and articles 44, 46, 47 and 49, may be proposed at any time, notwithstanding article 121, paragraph 1, by any State Party.

1. Поправки к положениям Статута, которые имеют исключительно институциональный характер, а именно, к статье 35, пунктам 8 и 9 статьи 36, статье 37, статье 38, пунктам 1( первые два предложения), 2 и 4 статьи 39, пунктам 4- 9 статьи 42, пунктам 2 и 3 статьи 43 и к статьям 44, 46, 47 и 49, могут быть предложены в любое время, вне зависимости от положений пункта 1 статьи 121, любым государством- участником.

In addition, in September 2003, 63 prisoners serving long-term sentences for having violated the National Security Law had been transferred, on their request, to the Democratic People 's Republic of Korea under the supervision of the Ministry of Reunification.

Кроме того, в сентябре 2000 года 63 заключенных, отбывающих длительные сроки лишения свободы за нарушение Закона о национальной безопасности, были по их просьбе переданы Корейской Народно-Демократической Республике под надзором Министерства по делам национального объединения.

16. On 14 March 2013, the Working Group was briefed by John Hocking, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, addressing the transition to the branches of the Residual Mechanism in Arusha and The Hague on such activities as witness protection; enforcement of sentences; assistance to national jurisdictions; and the management of archives.

16. 14 марта 2013 года Рабочая группа заслушала брифинг Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов Джона Хокинга относительно перехода к отделениям Остаточного механизма в Аруше и Гааге по таким вопросам, как защита свидетелей, исполнение наказаний, оказание помощи национальным судебным органам и содержание архивов.

The Working Group also received an update by the President and Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the request contained in the letter from the representative of Serbia dated 14 May 2013, relating to the enforcement of sentences.

Рабочая группа также получила обновленную информацию Председателя и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии о просьбе, содержащейся в письме представителя Сербии от 14 мая 2013 года, касающейся исполнения приговоров.

87. Canada, Liechtenstein and Mexico proposed merging the first and second sentences, deleting the bracketed text in the first sentence.

87. Канада, Лихтенштейн и Мексика предложили объединить первое и второе предложения, исключив из первого предложения текст, помещенный в квадратные скобки.

The prison camp at Bouaké was home to several thousand prisoners serving long sentences in very difficult living conditions.

В тюремном лагере в Буаке содержится несколько тысяч заключенных, отбывающих длительные сроки лишения свободы в крайне трудных для жизни условиях.

19. Cuba has intensified judicial cooperation with other countries, for which it has signed 35 agreements on juridical assistance, 21 on execution of criminal sentences and 8 on extradition, and has reiterated its permanent willingness to cooperate with all States in this area.

19. Куба активизировала судебное сотрудничество с другими странами, и она подписала 35 соглашений о судебной помощи, 21 соглашение об исполнении уголовных наказаний и 8 соглашений об экстрадиции и подтверждала свою постоянную готовность сотрудничать со всеми государствами в этой области.

Furthermore, Austria signed an agreement on the enforcement of sentences with the International Criminal Court, which will enter into force on 26 November 2006.

Кроме того, Австрия подписала с Международным уголовным судом соглашение об исполнении приговоров, которое вступит в силу 26 ноября 2006 года.

32. After a brief discussion in which Mr. YUTZIS, Mr. RECHETOV, Mr. SHERIFIS, Mr. VALENCIA RODRIGUEZ and Mr. de GOUTTES took part, the CHAIRMAN said that the final two sentences would be deleted.

32. После краткого обсуждения, в котором приняли участие г-н ЮТСИС, г-н РЕШЕТОВ, г-н ШЕРИФИС, г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС и г-н де ГУТТ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что последние два предложения будут исключены.

There are several cases of appeals having been withdrawn because the individuals concerned have already served their full sentences but continue to be kept in prison.

Несколько апелляций было отозвано, потому что заинтересованные лица уже полностью отбыли свои сроки лишения свободы, но продолжают содержаться в тюрьме.

91. The Tribunal has entered into framework or ad hoc agreements on the enforcement of sentences with the following 17 States: Albania, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

91. Трибунал заключил рамочные или специальные соглашения об исполнении наказаний со следующими 17 государствами: Австрией, Албанией, Бельгией, Германией, Данией, Испанией, Италией, Норвегией, Польшей, Португалией, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Украиной, Финляндией, Францией, Швецией и Эстонией.

Norway has an agreement with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia regarding the enforcement of sentences and cooperates closely with the International Criminal Tribunal for Rwanda in several fields.

Норвегия заключила с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии соглашение, касающееся исполнения приговоров, и тесно сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по Руанде на нескольких направлениях.

This was followed by the visit of an adviser to Mr. Kabila on 8 October. On 23 October, clemency was granted for certain prisoners, commuting the death sentences of some and reducing the sentences of others, including some opposition members.

За этим последовал визит советника президента Кабилы, состоявшийся 8 октября. 23 октября был издан указ о помиловании некоторых заключенных, в соответствии с которым смертные приговоры в отношении отдельных заключенных были заменены более мягкими приговорами, а также были сокращены сроки лишения свободы для других заключенных, включая некоторых членов оппозиции.

Likewise, visits to the convict, including by delegations of national and international institutions, are provided for under Articles 83- 86 of the Law on the Execution Sentences and Security Measures( No. 5275).

Кроме того, посещения осужденного, включая визиты делегаций национальных и международных организаций, предусмотрены статьями 83- 86 Закона об исполнении наказаний и о мерах безопасности (№ 5275).

In addition, on 4 March 2008, the Registrar signed an agreement on enforcement of sentences between the Republic of Rwanda and the United Nations.

Кроме того, 4 марта 2008 года Секретарь подписал соглашение об исполнении приговоров между Республикой Руанда и Организацией Объединенных Наций.

The Prison System and Enforcement of Sentences Act, adopted in 2003, established the rules for the operation of the national prison system in accordance with the principles of reeducation and social reintegration, and prohibited physical or psychological abuse or any other infringement of the human dignity of prisoners.

Закон о порядке содержания в пенитенциарных заведениях и исполнении наказаний, принятый в 2003 году, устанавливает правила функционирования национальной пенитенциарной системы в соответствии с принципами перевоспитания и социальной реинтеграции и запрещает физическое или психологическое насилие и любое иное посягательство на человеческое достоинство заключенных.

363. In 2005, the Grand National Assembly of Turkey adopted the new Penal Code, Penal Procedure Code, Code on Enforcement of Sentences and Code on Protection of Children.

363. В 2005 году Великое национальное собрание Турции приняло новый Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс об исполнении наказаний и Кодекс о защите детей.

10. Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;

10. приветствует содействие и помощь, которые до настоящего времени оказывали Международному уголовному суду государства- участники, а также государства- неучастники, Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, и призывает те государства, которые обязаны содействовать, оказывать такое содействие и помощь в будущем, в частности в отношении ареста и передачи в распоряжение, предоставления доказательств, защиты и переселения потерпевших и свидетелей и исполнения наказаний;

OTHER PHRASES
arrow_upward