TRANSLATION

Conviction in Russian

Results: 5008, Time: 0.1417


See also:
CONTEXTS

Example sentences with conviction

2.2 On 26 April 1994, the Court of Appeal of the Republic of Trinidad and Tobago dismissed his appeal against his conviction and sentence.

2.2 26 апреля 1994 года Апелляционный суд Республики Тринидад и Тобаго отклонил его апелляцию против его осуждения и приговора.

In principle 22 of the Stockholm Declaration of 1972, a common conviction was expressed that:

В принципе 22 Стокгольмской декларации 1972 года выражено общее убеждение в том, что:

17. On 18 June 2009, the Baku Court of Appeal finalized a third review of the case, upholding the conviction of the three defendants.

17. 18 июня 2009 года Бакинский апелляционный суд завершил третье рассмотрение дела, подтвердив обвинительный приговор трем ответчикам.

The Presidents express the conviction that time and opportunities for a political settlement of the Afghan conflict have not yet been exhausted.

Президенты выражают уверенность, что время и возможности для политического урегулирования афганского конфликта еще не упущены.

16. In July 2008, the Court of Appeal upheld the conviction of the three defendants.

16. В июле 2008 года Апелляционный суд подтвердил обвинительный приговор трем ответчикам.

The Mission and the observers of the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the international community and civil society organizations all expressed their conviction that the elections, which helped to consolidate democracy in Iraq, had been transparent and fair.

Миссия и наблюдатели от Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, международного сообщества и организаций гражданского общества-- все выразили свою убежденность в том, что эти выборы, способствовавшие укреплению демократии в Ираке, были транспарентными и справедливыми.

In September 1996, the Cambodian Government provided an amnesty to Ieng Sary, a former Deputy Prime Minister in the Democratic Kampuchea Government, covering his 1979 conviction and the 1994 law.

В сентябре 1996 года камбоджийское правительство предоставило амнистию бывшему заместителю премьер-министра в правительстве Демократической Кампучии Иенг Сари с учетом его осуждения в 1979 году и закона 1994 года.

Expressed its conviction that Israeli threats to attack nuclear installations in Iraq and in other countries would continue to jeopardize international peace and security in the region, and warned it to desist from such armed attacks against nuclear installations;

выразила свое убеждение в том, что угроза Израиля совершить нападение на ядерные установки в Ираке и в других странах попрежнему ставит под угрозу международный мир и безопасность в регионе, и предупредила его воздержаться от таких вооруженных нападений на ядерные установки;

The Jayapura High Court and the Indonesian Supreme Court affirmed the conviction on 11 July 2005 and 27 October 2005, respectively.

Высокий суд Джайапуры и Верховный суд Индонезии подтвердили обвинительный приговор 11 июля 2005 года и 27 октября 2005 года, соответственно.

15. Welcomed the efforts of the Transitional Government of Iraq to fulfill its responsibilities and expresses its conviction that through the continuation of the political process, the Iraqi Government emerging from the nationally endorsed permanent constitution will live in peace with its neighbours, all of whom are fraternal OIC member states, in compliance with all relevant bilateral and international commitments.

15. приветствует усилия Временного правительства Ирака по выполнению своих обязательств и выражает свою уверенность в том, что в ходе политического процесса правительство Ирака, сформированное на основе принятой народом постоянной конституции, будет жить в мире с соседними государствами, все из которых являются братскими государствами- членами ОИК, в соответствии со всеми действующими двусторонними и международными обязательствами;

( 13) The Special Committee reiterates its firm conviction that, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, all specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should take all the measures necessary to stop all collaboration with or assistance to the racist regime of South Africa in financial, economic, technical, nuclear or other fields so as to compel that regime to implement the resolutions and decisions of the United Nations concerning the apartheid regime and neighbouring States.

13) Специальный комитет вновь выражает свою твердую убежденность в том, что согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности все специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций должны принять все меры, необходимые для прекращения любого сотрудничества с расистским режимом Южной Африки и любой поддержки этого режима в финансовой, экономической, технической, ядерной или других областях, с тем чтобы вынудить этот режим выполнить резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся режима апартеида и соседних государств.

159. In case No. 1178/2003( Smantser v. Belarus), the Committee noted that 13 months passed between the author 's arrest on 3 December 2002 and his first conviction on 12 January 2004.

159. В деле № 1178/ 2003( Сманцер против Беларуси) Комитет отметил, что с 3 декабря 2002 года, когда автор был арестован, до его первого осуждения 12 января 2004 года прошло 13 месяцев.

16. Ms. Laolaphan( Thailand) said that her country shared the international community 's conviction that sustainable peace and development could not be attained without the realization of the human rights and fundamental freedoms of all peoples.

16. Г-жа Лаолафан( Таиланд) говорит, что ее страна разделяет убеждение международного сообщества в том, что устойчивого мира и развития не достичь без осуществления прав человека и основных свобод всех народов.

50. The International Criminal Court issued its first conviction, against Thomas Lubanga of the Democratic Republic of the Congo, on 10 July 2012 and issued its first reparation decision, in the same case, on 10 August.

50. Международный уголовный суд вынес свой первый обвинительный приговор Томасу Лубанге из Демократической Республики Конго 10 июля 2012 года и вынес свое первое решение о возмещении вреда-- по тому же делу-- 10 августа.

347. Mainstreaming the gender dimension in community policies and programmes is clear evidence of the government 's conviction that every member of Rwandan society must participate actively in the country 's development.

347. Учет гендерного аспекта в политике и программах развития общин подтверждает уверенность правительства Руанды в том, что каждый член руандийского общества должен принимать активное участие в его развитии.

11. Expresses its firm conviction that the international regime on the non-proliferation of nuclear weapons should be maintained and consolidated and recalls that in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons India or Pakistan can not have the status of a nuclear-weapon State;

11. выражает свою твердую убежденность в том, что международный режим нераспространения ядерного оружия следует сохранять и укреплять, и напоминает, что в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия Индия или Пакистан не могут иметь статуса обладающего ядерным оружием государства;

9. It is reported that on 6 May 1998 Bishop John Joseph of Faisalbad shot and killed himself in front of the Court to protest against Mr. Masih 's conviction.

9. Сообщается, что 6 мая 1998 года епископ Джон Джозеф Фейсалбада застрелился перед судом в знак протеста против осуждения г-на Масиха.

The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan express the conviction that this declaration will lend further impetus to the Russian-Azerbaijani strategic partnership and will promote the development of positive regional and global trends.

Российская Федерация и Азербайджанская Республика выражают убеждение, что настоящая Декларация придаст дополнительный импульс российско- азербайджанскому стратегическому партнерству и будет способствовать развитию положительных региональных и глобальных тенденций.

4.12 As regards the author 's claim that his right under article 14, paragraph 5, was violated, because the law in Australia allows only an appeal to be argued on points of law, and therefore does not constitute a real review, the State party submits that the appeal procedure in Queensland is compatible with article 14, paragraph 5, and that the Queensland Court of Criminal Appeal did review the author 's conviction and sentence.

4.12 Что касается утверждения автора, будто было нарушено его право согласно пункту 5 статьи 14, поскольку законодательство Австралии допускает апелляции только по юридическим основаниям, что не является фактическим пересмотром решения суда, то государство- участник заявляет, что процедура апелляции в Квинсленде соответствует пункту 5 статьи 14 и что Уголовный апелляционный суд Квинсленда пересмотрел обвинительный приговор автора и наказание по приговору.

He drew attention to paragraph 4 of the draft resolution and expressed his delegation 's conviction that the United Nations was the proper forum in which to find peaceful solutions to international humanitarian problems.

Он обращает внимание на пункт 4 постановляющей части проекта резолюции и выражает уверенность его делегации в том, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для изыскания мирных решений международных гуманитарных проблем.

Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of assistance programmes for the peoples concerned,

выражая свою убежденность в том, что более тесные контакты и консультации между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями содействуют эффективной разработке программ помощи для соответствующих народов,

17. According to the source, the information provided by the Government regarding the conviction of Mr. Kamrani is not consistent with the information available to Mr. Kamrani and his family.

17. Согласно источнику, информация, представленная правительством в отношении осуждения г-на Камрани, не соответствует информации, имеющейся у г-на Камрани и его семьи.

However, in their plenary addresses and at the round tables, many heads of State and Government, ministers and representatives repeatedly expressed the conviction that our economic problems can not be solved if we do not address the broader issues of global governance and the sustainability of our dear Mother Earth.

Тем не менее в своих выступлениях на пленарных заседаниях и на<< круглых столах>> многие главы государств и правительств, министры и представители неоднократно выражали убеждение, что наши экономические проблемы не могут быть решены, если мы не займемся решением более широких проблем глобального управления и устойчивости нашей дорогой Матери- Земли.

2.14 On 7 May 2004, the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court quashed the conviction of 12 January 2004 and remitted the author 's case for a re-trial.

2.14 7 мая 2004 года Судебная коллегия по уголовным делам Минского городского суда аннулировала обвинительный приговор от 12 января 2004 года и передала дело автора на повторное разбирательство.

We express our wish and conviction that these efforts, based on Security Council resolution 1244( 1999), will be crowned with success.

Мы выражаем пожелание и уверенность в том, что эти усилия, основанные на резолюции Совета Безопасности 1244( 1999), увенчаются успехом.

8. The Special Committee strongly condemns the continuing collaboration of certain countries with the racist regime in the military and nuclear fields and expresses its conviction that such collaboration is in contravention of the arms embargo imposed against South Africa under Security Council resolution 418( 1977) and undermines international solidarity against the apartheid regime.

8. Специальный комитет решительно осуждает продолжающееся сотрудничество определенных стран с расистским режимом в военной и ядерной областях и выражает свою убежденность в том, что такое сотрудничество является нарушением эмбарго на поставки оружия, введенного против Южной Африки в соответствии с резолюцией 418( 1977) Совета Безопасности, и подрывает международную солидарность против режима апартеида.

The General Women 's Federation also prepared an integrated study on honour crimes and all related measures under articles 473, 475 and 548 in terms of prosecution, conviction and punishment.

Всеобщая федерация женщин подготовила также комплексное исследование по<< преступлениям в защиту чести>> и по всем предусмотренным в статьях 473, 475 и 548 мерам, касающимся судебного преследования, осуждения и наказания.

9. The Subcommission, at its forty-fifth session, adopted resolution 1993/43 of 26 August 1993, entitled" Protection of minorities", in which it took note of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and expressed its conviction that its implementation was the best guidance for solutions to situations involving minorities in accordance with international law, including the respect for the territorial integrity and political independence of States.

9. На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 43 от 26 августа 1993 года, озаглавленную" Защита меньшинств", в которой она отметила принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также выразила свое убеждение в том, что ее осуществление послужит наилучшим ориентиром для решения проблем, касающихся меньшинств, в соответствии с международным правом, включая вопросы уважения территориальной целостности и политической независимости государств.

" In the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 14 September 1995, Governments expressed their conviction that the eradication of poverty, based on sustained economic growth, social development, environmental protection and social justice requires the involvement of women in economic and social development and equal opportunities and the full and equal participation of women and men as agents and beneficiaries of people-centred sustainable development( Declaration, para. 15)";

" В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых 15 сентября 1995 года на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, правительства выразили свою уверенность в том, что ликвидация нищеты на основе устойчивого экономического роста, социального развития, охраны окружающей среды и социальной справедливости требует вовлечения женщин в экономическое и социальное развитие, равных возможностей и полного и равноправного участия женщин и мужчин как движущих сил и бенефициаров ориентированного на людей устойчивого развития( пункт 16 Декларации)".

Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism, in all its forms, and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A( III).

вновь подтверждая также свою твердую решимость и свое обязательство полностью и безоговорочно искоренить расизм во всех его формах и расовую дискриминацию и свою убежденность в том, что расизм и расовая дискриминация представляют собой полное отрицание целей и принципов Устава и Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III).

OTHER PHRASES
arrow_upward