TRANSLATION

Convinced in Russian

Results: 8023, Time: 0.1225


See also:
CONTEXTS

Example sentences with convinced

The European Union was convinced that progress on those issues could help to improve the atmosphere for the political process.

Европейский союз уверен, что прогресс по этим вопросам может улучшить атмосферу для политического процесса.

We are convinced that the Security Council must play a role in the multilateral efforts aimed at strengthening the non-proliferation regime.

Мы убеждены, что Совет Безопасности должен играть определенную роль в многосторонних усилиях, направленных на укрепление режима нераспространения.

I am not convinced.

Я не убежден.

And I was convinced...

И я был уверен...

We are convinced that the draft resolution will enjoy the unanimous support of Member States.

Мы убеждены, что проект резолюции получит единодушную поддержку государств- членов.

I convinced Scott to sell the rings on my behalf.

Я убежден Скотт продать кольца от моего имени.

Algeria was convinced that Saint Kitts and Nevis had not ratified many such instruments owing to limited resources for their implementation.

Алжир уверен, что Сент-Китс и Невис не ратифицировали многие такие договоры ввиду ограниченности ресурсов для их осуществления.

We are convinced that Libya 's stability is a fundamental element for the stability of the region as a whole.

Мы убеждены, что стабильность Ливии является основополагающим элементом для стабильности всего региона.

2. Sir Nigel Rodley said he was not convinced that the paragraph was necessary.

2. Сэр Найджел Родли говорит, что он не уверен в необходимости этого пункта.

But I am not convinced.

Но я не уверен.

I am not convinced that the son will be contained here without our help.

Я не уверен, что сын останется тут без нашей помощи.

Next March we will be conducting new parliamentary elections finally on a multiparty system and I, as the Chairman of the Democratic Party of the Ukraine, am convinced that there will follow political and economic reforms that will enable Ukraine to set out on the road of a market economy and democracy.

В марте следующего года мы проведем новые парламентские выборы, наконец, на многопартийной основе, и я как председатель Демократической партии Украины уверен, что за ними последуют политические и экономические реформы, Украина станет на путь рыночной экономики и демократии.

We are convinced that integration into the world 's political, economic and humanitarian process is possible only by increasing cooperation between States at the bilateral and multilateral levels.

Мы убеждены, что интеграция в мировой политический, экономический и гуманитарный процесс возможна только через усиление сотрудничества между государствами на двусторонней и многосторонней основе.

The European Union is convinced that, by banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, an FMCT will contribute significantly to nuclear disarmament efforts under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT).

Европейский союз убежден, что, запрещая производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, ДЗПРМ внесет значительный вклад в усилия по ядерному разоружению по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

A comparative analysis of the primary sources of these documents and the explanation thereof in the research is sufficient to be convinced that the Permanent Representative of Armenia in essence is accusing not Azerbaijan, but the United Nations Secretary-General, the members of the Security Council, the OSCE governing bodies and the international community as a whole of" inexpensive narratives" and" lies".

Достаточно провести сравнительный анализ первоисточников этих документов и их изложения в исследовании, чтобы убедиться в том, что Постоянный представитель Армении по сути обвиняет в<< дешевых измышлениях>> и<< лжи>> не Азербайджан, а Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, членов Совета Безопасности, руководящие институты ОБСЕ и международное сообщество в целом.

27. Lastly, concerning the relationship between the Special Rapporteur and the Committee against Torture once the Optional Protocol entered into force, he said that he already had informal relations with some mechanisms, such as the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe, but was not convinced of the need to formalize the relationship.

27. Наконец, относительно отношений между Специальным докладчиком и Комитетом против пыток после вступления в силу Факультативного протокола, Специальный докладчик говорит, что он уже поддерживает неофициальные отношения с некоторыми механизмами, в том числе с входящим в структуру Совета Европы Европейским комитетом по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и не уверен в необходимости перевода этих отношений на официальную основу.

Access to our financial institutions and to our markets and technology, these are the forms our assistance to Africa take and we are convinced that NEPAD will become the framework for relations between the United Nations and Africa.

Доступ к нашим финансовым институтам и к нашим рынкам и технологии-- таковы формы нашей помощи Африке, и мы убеждены, что НЕПАД станет основой для отношений между Организацией Объединенных Наций и Африкой.

62. Mr. van den Bossche( Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries( Bulgaria and Romania), the candidate countries( Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries( Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union was convinced of the extreme importance of addressing sexual exploitation and abuse in a just, effective and timely manner.

62. Гн ван ден Бош( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Болгария и Румыния), стран- кандидатов( Турция и Хорватия), стран процесса стабилизации и ассоциации( Албания, Сербия и Черногория и бывшая югославская Республика Македония) и, в дополнение к ним, от имени Исландии и Лихтенштейна, говорит, что Европейский союз убежден в исключительной важности рассмотрения вопросов сексуальной эксплуатации и надругательства справедливым, эффективным и своевременным образом.

The judge must therefore be convinced that any confession or evidence was not obtained using torture or other mistreatment.

Поэтому судья должен убедиться в том, что признание или доказательство не было получено путем применения пыток или иного вида плохого обращения.

We are convinced that the CICA initiative has a rational kernel, and we call on the United Nations and the Asian States to continue their support of the CICA process in the interests of Asian and global security.

Мы убеждены, что инициатива СВМДА имеет рациональное зерно, и призываем Организацию Объединенных Наций и государства Азии продолжать оказывать поддержку процессу СВМДА в интересах азиатской и глобальной безопасности.

The European Union is convinced that an FMCT, by banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, would contribute significantly to nuclear disarmament efforts under article VI of the NPT.

Европейский союз убежден, что, запрещая производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, ДЗПРМ внесет значительный вклад в усилия по ядерному разоружению по статье VI ДНЯО.

Partner countries would have to be convinced that a United Nations presence, coherent and united in a joint office, would render them better service.

Страны- партнеры должны убедиться в том, что обеспечение коллективного и объединенного присутствия Организации Объединенных Наций в рамках совместного представительства послужит им на благо.

We are convinced, like our Palestinian brothers and sisters, that his relentless efforts, perseverance and sacrifices will never be forgotten.

Мы, как и наши палестинские братья и сестры, убеждены, что его неустанные усилия, непоколебимость и жертвы никогда не будут забыты.

I am also convinced that the security and stability of my country and the region demand closer cooperation with the North Atlantic Treaty Organization( NATO).

Я также убежден, что безопасность и стабильность моей страны и региона требуют более тесного сотрудничества с Североатлантическим блоком( НАТО).

It is to be noted in this connection that before taking any steps on the establishment of a proposed conference, one needs to be convinced that coordination between African countries, on the one hand, and the United Nations system and donor community, on the other, would be vastly improved as a result, that costs and duplication would be greatly minimized and that follow-up would be maximized.

В этой связи следует отметить, что перед тем как предпринимать какие-либо шаги по созданию предлагаемой конференции, необходимо убедиться в том, что координация между африканскими странами, с одной стороны, и системой Организации Объединенных Наций и сообществом доноров- с другой, намного улучшится благодаря этим усилиям и что в результате намного уменьшатся расходы и степень дублирования, а последующие мероприятия будут осуществляться с максимальной эффективностью.

We are convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) remains the cornerstone of international efforts to contain the threat of nuclear weapons and provides a framework for nuclear disarmament.

Мы убеждены, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем международных усилий по сдерживанию угрозы ядерного оружия и обеспечивает основу для ядерного разоружения.

Iraq is fully convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) is the key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and the essential foundation for nuclear disarmament.

Ирак полностью убежден, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является ключевым документом в усилиях по пресечению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и важнейшей основой для ядерного разоружения.

However, the court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.

Однако суд не проинструктировал присяжных о необходимости убедиться в том, что органам прокуратуры удалось доказать добровольный характер получения признания.

However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.

Однако суд не проинструктировал присяжных о необходимости убедиться в том, что органам прокуратуры удалось доказать добровольный характер полученного признания.

Anyone who wishes to be convinced that the words of the President of Armenia are not the" inexpensive narratives" of Azerbaijani propaganda may refer to his 15 December 2000 interview with the British journalist Thomas de Waal( http://carnegieendowment.org/2012/02/04/president-interview-and-tragic-anniversary/ 9vpa).

Любой, кто желает убедиться в том, что слова президента Армении не<< дешевое измышление>> азербайджанской пропаганды, могут ознакомиться с его интервью британскому журналисту Томасу де Ваалу от 15 декабря 2000 года( http:// carnegieendowment. org/ 2012/ 02/ 24/ president- interview- and- tragic- anniversary/ 9vpa).

OTHER PHRASES
arrow_upward