TRANSLATION

Dates in Russian

Results: 4552, Time: 0.0996


See also:
CONTEXTS

Example sentences with dates

Sources of information and dates

Источники информации и даты

Deployment dates: 1 April to 9 June 1995;

Сроки размещения: 1 апреля- 9 июня 1995 года;

The dates proposed for the two sessions are as follows: 27 March to 12 April and 24 July to 4 August.

Предлагаемые для проведения двух сессий даты таковы: 27 марта- 12 апреля и 24 июля- 4 августа.

Venue and dates of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

Место и сроки проведения шестьдесят третьей сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана

Two tragic dates will stand out in the recent history of Afghanistan: 27 December 1979 and 27 September 1996.

Две трагические даты выделяются в новейшей истории Афганистана: 27 декабря 1979 года и 27 сентября 1996 года.

165. The SBI recommended the following dates for future sessional periods for adoption by the COP at its seventeenth session:

165. ВОО рекомендовал следующие сроки для будущих сессионных периодов для принятия КС на ее семнадцатой сессии:

Deployment dates: 9 February to 31 December 1995.

Даты развертывания: 9 февраля- 31 декабря 1995 года.

Deployment dates: 25 March to 9 June 1995.

Сроки размещения: 25 марта- 9 июня 1995 года.

Deployment dates: 15 July to 31 December 1995.

Даты развертывания: 15 июля- 31 декабря 1995 года.

8. Mr. KLEIN said he endorsed the dates mentioned by Mr. Kretzmer and Mr. Scheinin.

8. Г-н КЛЯЙН говорит, что он одобряет сроки, упомянутые г-ном Крецмером и г-ном Шейниным.

14. The Executive Board approved the following dates for future sessions:

14. Исполнительный совет утвердил следующие даты будущих сессий:

Deployment dates: 1 to 9 June 1995.

Сроки размещения: 1- 9 июня 1995 года.

Deployment dates: 10 June to 31 December 1995.

Даты развертывания: 10 июня- 31 декабря 1995 года.

The secretariat requested all Chairs and secretaries to consider alternative venues and dates for such meetings.

Секретариат просил всех председателей и секретарей рассмотреть альтернативные места и даты проведения таких совещаний.

- It is known that on the following dates the successor states proclaimed their independence or proclaimed their new state: that is, for Slovenia: 25 June 1991; Macedonia: 17 September 1991; Croatia: 8 October 1991; Bosnia and Herzegovina: 6 March 1992; Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro): 27 April 1992.

- как известно, государства- преемники провозгласили свою независимость или создание нового государства в следующие даты: Словения-- 25 июня 1991 года, Македония-- 17 сентября 1991 года, Хорватия-- 8 октября 1991 года, Босния и Герцеговина-- 6 марта 1992 года, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)-- 27 апреля 1992 года;

371. This event took place on the following dates: 5 November( Coronel Oviedo); 6 November( Villarca); 17 November( Ciudad del Este); 20 November( San Juan Bautista de Misiones); 24 November( Concepción); 25 November( Pedro Juan Caballero); 1 December( Pilar), 2 December( Encarnación); and 26 December( Asunción).

371. Этот семинар- практикум проводился в следующие сроки: 5 ноября( Коронель- Овьедо), 6 ноября( Вильяррика), 17 ноября( Сьюдад- дель- Эсте), 20 ноября( Сан- Хуан- Баутиста- де- Мисьонес), 24 ноября( Консепсьон), 25 ноября( Педро- Хуан- Кабальеро), 1 декабря( Пилар), 2 декабря( Энкарнасьон) и 26 декабря( Асунсьон).

Dates: 30 September 2004, on or about 7 or 9 October 2004, 17 November 2004, 23 November 2004, 2 December 2004 and 2 January 2005.

Даты: 30 сентября 2004 года; примерно 7- 9 октября 2004 года; 17 ноября 2004 года; 23 ноября 2004 года; 2 декабря 2004 года; 2 января 2005 года.

30. After an exchange of views in which Mr. LALLAH, Ms. EVATT, Mr. KLEIN, Mr. BHAGWATI and Mr. POCAR took part, the following dates were proposed: 2000 for the fourth periodic report of France and 2001 for the fourth report of India and the second report of Slovakia.

30. После обмена мнениями, в котором принимают участие г-н ЛАЛЛАХ, г-жа ЭВАТ, г-н КЛЯЙН, г-н БХАГВАТИ и г-н ПОКАР, предлагаются следующие сроки: 2000 год- для четвертого периодического доклада Франции и 2001 год- для четвертого доклада Индии и второго доклада Словакии.

Five large scale search operations were conducted in the following communes: Rushashi in Rural Kigali prefecture( 2 July); Karago in Gisenyi prefecture( 9 and 10 July); Giciye, in the same prefecture, and Nyamutera in Ruhengeri prefecture, on the same dates; Ramba, in Gisenyi prefecture, on 13 July; Giciye, Gaseke and Karago again on 23, 24 and 25 July; and Rutsiro in Kibuye prefecture on 25 July.

Пять широкомасштабных операций по прочесыванию были осуществлены в следующих коммунах: Рушаши, префектура Кигали- пригород( 2 июля); Караго, префектура Гисеньи( 9 и 10 июля); Гисийе, в этой же префектуре и Ньямутера, префектура Рухенгери, в те же даты; Рамба, префектуре Гисеньи, 13 июля; и вновь Гисийе, Гасеке и Караго 23, 24 и 25 июля; и, наконец, в Рутсиро, префектура Кибуие, 25 июля.

6. During the fifty-third session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held six substantive sessions on the following dates: first session, from 9 to 19 February 1999; second session, from 8 to 12 and 22 to 24 March 1999; third session, from 12 to 23 April 1999; fourth session, from 10 to 14 May 1999; fifth session, from 16 to 25 June 1999; and sixth session, from 19 to 29 July 1999.

6. В ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава провела шесть основных сессий в следующие сроки: первая сессия- с 9 по 19 февраля 1999 года; вторая сессия- с 8 по 12 и с 22 по 24 марта 1999 года; третья сессия- с 12 по 23 апреля 1999 года; четвертая сессия- с 10 по 14 мая 1999 года; пятая сессия- с 16 по 25 июня 1999 года; и шестая сессия- с 19 по 29 июля 1999 года.

18. Mr. Verweij( Netherlands), Vice-Chairman, introducing the draft resolution, said that the following dates were proposed for the meetings of the Preparatory Commission, mentioned in paragraph 4: 16 26 February 1999, 26 July 13 August 1999 and 29 November 17 December 1999.

18. Г-н ВЕРВЕЙ( Нидерланды), заместитель Председателя, представляя проект резолюции говорит, что для заседаний Подготовительной комиссии, упомянутых в пункте 4, предлагаются следующие даты: 16- 26 февраля 1999 года, 26 июля- 13 августа 1999 года и 29 ноября- 17 декабря 1999 года.

6. During the fifty-third session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held six substantive sessions on the following dates: first session, from 8 to 19 February 1999; second session, from 8 to 12 and 22 to 24 March 1999; third session, from 12 to 23 April 1999; fourth session, from 10 to 14 May 1999; fifth session, from 16 to 25 June 1999; and sixth session, from 19 to 30 July 1999.

6. В ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава провела шесть основных сессий в следующие сроки: первая сессия- с 8 по 19 февраля 1999 года; вторая сессия- с 8 по 12 и с 22 по 24 марта 1999 года; третья сессия- с 12 по 23 апреля 1999 года; четвертая сессия- с 10 по 14 мая 1999 года; пятая сессия- с 16 по 25 июня 1999 года; и шестая сессия- с 19 по 29 июля 1999 года.

Rwanda would also present, as and when the concerned committees set the dates, the report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR), as well as its third and fourth reports on the Convention on the Rights of the Child( CRC).

Руанда также представит, как только и когда заинтересованные комитеты определят даты, доклад по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), а также свои третий и четвертый доклады по Конвенции о правах ребенка( КПР).

Report of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management on its second session and venue and dates of and provisional agenda and documentation for its third session

Доклад Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией о работе его второй сессии и место и сроки проведения и предварительная повестка дня и документация его третьей сессии

3. As at 4 December 1998, replies had been received from the following nine States( on the dates indicated): Argentina( 13 November 1998); Brunei Darussalam( 9 October 1998); Czech Republic( 14 September 1998); Finland( on behalf of the Nordic Countries)( 29 September 1998); France( 30 October 1998); Greece( 1 September 1998); Guatemala( 11 June 1998); Italy( 26 October 1998); and Switzerland( 27 November 1997).

3. По состоянию на 4 декабря 1998 года ответы были получены от следующих девяти государств( в указанные даты): Аргентины( 13 ноября 1998 года); Брунея- Даруссалама( 9 октября 1998 года); Гватемалы( 11 июня 1998 года); Греции( 1 сентября 1998 года); Италии( 26 октября 1998 года); Финляндии( от имени стран Северной Европы)( 29 сентября 1998 года); Франции( 30 октября 1998 года); Чешской Республики( 14 сентября 1998 года) и Швейцарии( 27 ноября 1997 года).

The SBI may also wish to consider the dates for the six sessional periods( meetings of the subsidiary bodies and the COP/ CMP) to be held in 2014, 2015 and 2016 and recommend them for adoption by the COP at its seventeenth session.

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть сроки шести сессионных периодов( совещания вспомогательных органов, КС и КС/ СС), которые состоятся в 2014, 2015 и 2016 годах, и рекомендовать их для принятия КС на ее семнадцатой сессии.

The Secretariat informed the Commission that the following dates had been reserved for the plenary meetings of the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission: 23 March to 3 April and 24 August to 4 September 2009.

Секретариат сообщил Комиссии, что для пленарных заседаний Комиссии на ее двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях зарезервированы следующие даты: 23 марта-- 3 апреля и 24 августа-- 4 сентября 2009 года.

Report of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management on its first session and venue and dates of and provisional agenda and documentation for its second session

Доклад Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией о работе его первой сессии и место и сроки проведения и предварительная повестка дня и документация его второй сессии

Further to the decision of the Bureau of the Council/ Forum on 13 March 2007, the dates and venue of the tenth special session and the twentyfifth regular have been decided as follows: 20- 22 February 2008 in the Principality of Monaco and 16- 20 February 2009 in Nairobi at the headquarters of the United Nations Environment Programme.

Во исполнение решения Бюро Совета/ Форума от 13 марта 2007 года были утверждены следующие сроки и место проведения десятой специальной сессии и двадцать пятой очередной сессии: 20- 22 февраля 2008 года в Княжестве Монако и 16- 20 февраля 2009 года в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби.

It took note of the following provisional meeting dates: second session on 28 February-1 March 2002, third session on 28-30 August 2002, and fourth session in February 2003.

Она приняла к сведению следующие предварительные сроки проведения совещаний: вторая сессия- 28 февраля- 1 марта 2002 года; третья сессия- 28- 30 августа 2002 года и четвертая сессия- февраль 2003 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward