TRANSLATION

Appointment in Russian

Results: 14829, Time: 0.1128


See also:
CONTEXTS

Example sentences with appointment

Since his appointment, the Special Rapporteur has visited South Africa, France, Brazil, Paraguay and Romania.

После своего назначения Специальный докладчик посетил Южную Африку, Францию, Бразилию, Парагвай и Румынию.

You told Amy you had an appointment, she told Ricky, he told me.

Ты сказала Эми, что у тебя встреча, она сказала Рикки, а он мне.

He therefore proposed the appointment of Austria, Chile, Morocco, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.

Вследствие этого он предлагает назначить Австрию, Марокко, Словацкую Республику, Словению, Швейцарию и Чили.

3. Age, length of service and appointment type

3. Возраст, продолжительность службы и вид контракта

In August 2010, OHCHR and UNDP organized a consultation in Maputo on the appointment procedures for members of NHRIs.

В августе 2010 года УВКПЧ и ПРООН организовали в Мапуту консультации по процедурам назначения членов НПЗУ.

I have an appointment with a professor.

У меня встреча с профессором.

Appointment type, category and level

Вид контракта, категория и уровень

Appointment 123 new appointments( table 24)

Назначения 123 новых назначения( таблица 24)

I have an appointment and I am late already.

У меня встреча, и я уже опаздываю.

Appointment Day- December 24, 1942.

День назначения- 24 декабря 1942 года.

I have an appointment with the realtor tomorrow.

- У меня завтра встреча с риэлтором.

We have an appointment tomorrow.

У нас завтра встреча.

I forgot, I have an appointment.

Я забыл, у меня встреча.

I have an appointment in Washington.

У меня встреча в Вашингтоне.

Hi. I have an appointment with Jeff Fordham at...

Привет, у меня встреча с Джеффом Фордемом.

58. Since his appointment in 1992, the Representative has undertaken 25 missions, to the following countries and territories: Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi( twice), Colombia( twice), East Timor, El Salvador, Georgia, Indonesia, Mexico, Mozambique, Peru, Philippines, Rwanda, Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Sudan( three times), Tajikistan, Turkey and the countries of the former Yugoslavia.

58. Со времени своего назначения в 1992 году Представитель осуществил 25 миссий в следующие страны и территории: Азербайджан, Анголу, Армению, Бурунди( дважды), Восточный Тимор, Грузию, Индонезию, Колумбию( дважды), Мексику, Мозамбик, Перу, Российскую Федерацию, Руанду, Сальвадор, Сомали, Судан( три раза), Таджикистан, Турцию, Филиппины, Шри-Ланку и страны бывшей Югославии.

39. In February 2001, OHCHR concluded a memorandum of intent with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which called for the appointment of a human rights regional representative to be located at the Commission 's headquarters in Bangkok, and for the strengthening of cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.

39. В феврале 2001 года УВКПЧ заключило меморандум о намерениях с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, в котором содержится призыв назначить регионального представителя по правам человека, который находился бы в штаб-квартире Комиссии в Бангкоке, и укреплять сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в регионе.

It applies not only to posts subject to geographical distribution but to all categories of posts, irrespective of the type or duration of appointment, the series of the staff rules under which the appointment is made or the source of funding.

Она применима не только к должностям, подлежащим географическому распределению, но и к должностям всех категорий, независимо от типа и сроков контракта, серии правил о персонале, в соответствии с которой заключен контракт, или источника финансирования.

55. Since his appointment in 1992, the Representative has undertaken 28 missions, to the following countries: Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi( twice), Colombia( twice), El Salvador, Georgia, Indonesia, Mexico, Mozambique, Peru, Philippines, Rwanda, Russian Federation( twice), Somalia, Sri Lanka, Sudan( three times), Tajikistan, Timor-Leste( then East Timor), Turkey, Uganda and the countries of the former Yugoslavia.

55. Со времени своего назначения в 1992 году Представитель провел 28 миссий в следующих странах: Азербайджан, Ангола, Армения, Бурунди( дважды), Грузия, Индонезия, Колумбия, Мексика, Мозамбик, Перу, Российская Федерация, Руанда, Сальвадор, Филиппины( дважды), Сомали, Судан Шри-Ланка( трижды), Таджикистан, Тимор- Лешти( бывший Восточный Тимор), Турция, Уганда, и страны бывшей Югославии.

173. At its 9th meeting, on 28 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice unanimously recommended to the Economic and Social Council the appointment of Michèle Ramis-Plum( France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.( For the text of the draft decision, see chapter I, section C, draft decision II.)

173. На своем 9- м заседании 28 апреля 2006 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию единогласно рекомендовала Экономическому и Социальному Совету назначить Мишель Рами- Плюм( Франция) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.( Текст проекта решения см. в главе I, раздел С, проект решения II.)

A staff member appointed on a probationary basis shall not be entitled to the first home leave until he or she has been granted a permanent appointment or an extension of probationary period; however, if the Secretary-General considers that it will not be possible for such a decision to be made within six months after completion of two years' service, he or she may be granted home leave subject to the other conditions of this rule;

Сотрудник, назначенный на испытательный срок, не имеет право на свой первый отпуск на родину до получения постоянного контракта или продления испытательного срока; однако, если Генеральный секретарь сочтет, что такое решение не сможет быть принято в течение шести месяцев после завершения двух лет службы, ему или ей может быть предоставлен отпуск на родину при соблюдении других условий настоящего правила;

Since his appointment, the Special Rapporteur has also visited South Africa, France, Brazil, Paraguay, Romania, Albania and Greece.

С момента своего назначения Специальный докладчик уже посетил Южную Африку, Францию, Бразилию, Парагвай, Румынию, Албанию и Грецию.

30. On 24 July, the Working Group of the Federation Parliament 's Commission for selection and appointments finalized the selection process for the Federation Independent Selection and Review Board, proposing the appointment of seven candidates( 3 Bosniaks, 2 Croats, 1 Serb and 1 other). On 25 July, the Federation House of Representatives appointed the proposed candidates, and the House of Peoples followed on 26 July.

30. 24 июля Рабочая группа Комиссии федерального парламента по вопросам отбора и назначений завершила процесс отбора членов Независимой приемной и аттестационной комиссии Федерации и предложила назначить семь кандидатов( 3 босняка, 2 хорвата, 1 серб и 1 представитель других национальностей). 25 июля Палата представителей Федерации назначила предложенных кандидатов, и 26 июля Народная палата одобрила это решение.

( b) Population No. 2: Secretariat staff, irrespective of sources of funding, holding a permanent appointment( breakdown of population No. 1, according to the type of appointment).

b) Группа № 2: сотрудники Секретариата, вне зависимости от источников финансирования, имеющие постоянный контракт( подгруппа группы № 1, выделенная по признаку вида контракта).

( c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee( resolution 155( II) of 15 November 1947 and decision 56/316 of 26 November 2001);

c) утверждение назначения членов Комитета по инвестициям( резолюция 155( II) от 15 ноября 1947 года и решение 56/ 316 от 26 ноября 2001 года);

3. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Valeria María González Posse( Argentina), Andrei Vitalievitch Kovalenko( Russian Federation), Gerhard Küntzle( Germany), Lovemore Mazemo( Zimbabwe), Muhammad A. Muhith( Bangladesh), Philip Richard Okanda Owade( Kenya), Thomas A. Repasch, Jr.( United States of America) and Jun Yamada( Japan) as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009( see para. 4).

3. На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Валерию Марию Гонсалес Поссе( Аргентина), Андрея Витальевича Коваленко( Российская Федерация), Герхарда Кюнцле( Германия), Лавмора Маземо( Зимбабве), Мухаммада А. Мухитха( Бангладеш), Филиппа Ричарда Оканду Оваде( Кения), Томаса А. Репаша- младшего( Соединенные Штаты Америки) и Юн Ямаду( Япония) членами или заместителями членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года( см. пункт 4).

It was suggested that, in addition to the information envisaged in the proposed new paragraph( 5), provision should be made to require the foreign representative to inform the court of the status of his or her appointment( in particular of the termination of the appointment) or of the status of the foreign proceeding( in particular of its termination or its transformation from a liquidation proceeding into a reorganization proceeding).

114. В дополнение к информации, предусмотренной в предложенном новом пункте 5, было предложено включить в этот пункт положение, требующее от иностранного представителя информировать суд о статусе своего контракта( особенно о прекращении контракта) или о статусе иностранного производства( особенно о его прекращении или о его преобразовании из ликвидационного производства в реорганизационное производство).

At its 8th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice unanimously recommended to the Economic and Social Council the appointment of Iskander Ghattas( Egypt) and Željko Horvatić( Croatia) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.( For the text of the draft decision see chapter I, section C, draft decision II.)

138. На своем 8- м заседании 26 апреля 2007 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию единогласно рекомендовала Экономическому и Социальному Совету назначить Искандера Гаттаса( Египет) и Желько Хорватича( Хорватия) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.( Текст проекта решения см. в главе I, раздел С, проект решения II.)

3. Decides that five years of continuing service as stipulated in its resolution 37/126 of 17 December 1982 do not confer the automatic right to a permanent appointment, and also decides that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post, should be duly taken into account;

3. постановляет, что пять лет непрерывной службы, как предусмотрено в ее резолюции 37/ 126 от 17 декабря 1982 года, не дают автоматического права на получение постоянного контракта, и постановляет также должным образом учитывать другие соображения, например отличные показатели служебной деятельности, оперативные реалии организаций и основные функции, выполняемые сотрудником на данной должности;

3. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Minoru Endo( Japan), Gilberto Paranhos Velloso( Brazil), Lucretia Myers( United States of America), Wolfgang Stockl( Germany) and Gian Luigi Valenza( Italy) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006( see para. 4).

3. На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить Джана Луиджи Валенцу( Италия), Жильберту Параньюса Веллозу( Бразилия), Лукришу Майерз( Соединенные Штаты Америки), Вольфганга Штёкля( Германия) и Минору Эндо( Япония) членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года( см. пункт 4).

OTHER PHRASES
arrow_upward