TRANSLATION

Perhaps in Russian

Results: 3821, Time: 0.1002


See also:
CONTEXTS

Example sentences with perhaps

Two perhaps, three... Seven in a week, 30 in a month...

Два, может, три... 7 в неделю, 30 в месяц...

Perhaps we can find similar inspiration these days.

Пожалуй, в эти дни мы можем найти аналогичное вдохновение.

" Perhaps not in this life..." but in your heart."

Может быть, не в этой жизни... но в твоем сердце.

Perhaps, but not here.

Наверное.. но не здесь.

It had, however, perhaps not adopted all the necessary legislative measures.

Однако оно, возможно, не приняло всех необходимых законодательных мер.

Sir, may I be the first to offer you... Well, perhaps not the first, but one of the first...

Сэр, могу я первым высказать вам... ну, может не первым, но одним из первых...

The third characteristic- and perhaps one of the key principles of modern civilization- is equality and non-discrimination.

Третьей особенностью- и, пожалуй, одним из ключевых принципов современной человеческой цивилизации- является равенство и недискриминация.

Perhaps I will leave it in your grandmother 's garden.

Может быть я оставлю его в саду твоей бабушки.

And perhaps you even want to win!

И, наверное, ты даже хочешь выиграть.

Perhaps he does not want to see you.

Может он не хочет видеть тебя?

Perhaps I will wait a year or two.

Наверное мне придется подождать год или два.

Oo you have a granddaughter or a daughter perhaps?

У тебя есть внучка или дочь, может?

One of them was a middle-aged man... a shopkeeper perhaps, or a bus driver.

Один из них был мужчиной средних лет, наверное, лавочник или водитель автобуса.

Perhaps you are in Mexico, uh, with my car.

Может, ты уже в Мексике, вместе с моей машиной.

Kurt Godel was perhaps one of the greatest mathematicians of all time.

Курт Гёдель был, наверное, одним из величайших математиком всех времен.

As the Committee 's discussion of draft article 24 was covered in paragraph 26, perhaps the latter should be added to paragraph 24.

Поскольку обсуждение Комитетом проекта статьи 24 изложено в пункте 26, то последний, пожалуй, следует добавить в пункт 24.

Many important treaties-- such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Rome Statute of the International Criminal Court and, perhaps most important in this context, the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons-- have been adopted by a vote.

Многие важные договоры-- такие как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, Римский статут Международного уголовного суда и, вероятно, наиболее важный в этом контексте, Договор о нераспространении ядерного оружия-- принимались голосованием.

3. With the beginning of the return of the refugees or, perhaps, before it, a special OSCE humanitarian mission shall be deployed in Kosovo comprising civilian policemen and forces of" social security" for refugees( Kosovo Verification Mission in a new format) to provide orderly return and settlement of the refugees.

3. С началом процесса возвращения беженцев или, может быть, до его начала в Косово осуществляется развертывание специальной гуманитарной миссии ОБСЕ в составе гражданских полицейских и сил" социального обеспечения" беженцев( Контрольная миссия в Косово в новом формате) для обеспечения упорядоченного возвращения и расселения беженцев.

Draft article 29 envisages only the consent of States and perhaps other international legal persons, Commentary to article 29, paras.( 2) and( 15).

В проекте статьи 29 говорится только о согласии государств и, возможно, других субъектов международного праваКомментарий к статье 29, пункты( 2) и( 15).

23. It is pertinent to observe that, despite the fact that TCDC has been the subject of more resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the High-level Committee and, indeed, the UNDP Executive Board than perhaps any other programme area, the above-mentioned conditions are not optimally present in the TCDC activities of the United Nations development system and in national programmes.

23. Уместно отметить, что, несмотря на тот факт, что ТСРС было посвящено больше резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комитета высокого уровня и, конечно же, Исполнительного совета ПРООН, чем, пожалуй, любой другой программной области, вышеупомянутые условия не выполняются надлежащим образом в мероприятиях системы развития Организации Объединенных Наций в области ТСРС и в национальных программах.

Perhaps the nine reports that had been received could all be covered at the next session if, for example, those of Denmark and Sweden or Mexico and Argentina were considered in one day.

Вероятно, на следующей сессии можно рассмотреть все девять полученных докладов, если доклады, к примеру, Дании и Швеции или Мексики и Аргентины будут рассмотрены в течение одного дня.

In the long run migration flows will only stabilize, and perhaps even decrease, when the economic prospects and overall conditions in the countries of origin improve sufficiently, not only in an absolute sense but also relatively, in comparison to the countries of destination.

30. В долгосрочной перспективе миграционные потоки лишь стабилизируются и, может быть, даже уменьшатся, когда экономические перспективы и общие условия в странах происхождения значительно улучшатся, не только в абсолютном смысле этого слова, но и относительно по сравнению со странами назначения.

Any new body should not duplicate the efforts of regional human rights mechanisms, and efforts should perhaps be concentrated on regions such as Asia and Africa, where regional human rights bodies like those in Latin America and Europe did not exist.

Любой новый орган не должен дублировать функции региональных механизмов по правам человека, и приоритетное внимание, возможно, следует уделить таким регионам, как Азия и Африка, где, в отличие от Латинской Америки и Европы, отсутствуют региональные механизмы по правам человека.

There are several other treaties involving IMO, perhaps the most important of which are the Agreement between the International Maritime Organization and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding the Headquarters of the Organization, 1968 and the Agreement between the International Maritime Organization and the Government of Sweden Regarding the World Maritime University, 1983.

Есть ряд других договоров с участием ИМО, наиболее важными из которых являются, пожалуй, Соглашение 1968 года между Международной морской организацией и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о штаб-квартире Организации и Соглашение 1983 года между Международной морской организацией и Правительством Швеции о Всемирным морском университете.

25. The share of the value of forest sector production in the country 's gross domestic product( GDP) is perhaps the most often used indicator to assess the role of the forest sector in the national economy.

25. Доля производства лесного сектора в валовом внутреннем продукте страны является, вероятно, наиболее часто используемым показателем для оценки роли лесного сектора в национальной экономике.

Such composite committees could generate a coherent and mutually supportive response to the internecine conflicts and complex crises in Africa and, perhaps, elsewhere.

Такие объединенные комитеты могли бы разрабатывать согласованные и взаимодополняющие меры для урегулирования междоусобных конфликтов и сложных кризисов в Африке, а может быть и в других местах.

On articles 7 and 9, the international community was perhaps not yet ready for the idea of universal jurisdiction, as put forward by Germany.

48. По статьям 7 и 9 международное сообщество, возможно, еще не готово принять идею универсальной юрисдикции, выдвинутую Германией.

According to this view, cooperation between UNOMIG and the CIS in Georgia might perhaps serve as a model for resolving certain other conflicts elsewhere in the CIS.

В соответствии с этой точкой зрения сотрудничество между МООННГ и СНГ в Грузии, вероятно, может послужить моделью для урегулирования некоторых других конфликтов в других районах СНГ.

Informal interactive debates with members of the Commission should become a regular event during the annual International Law Week, and informal meetings between Member States and Commission members could perhaps be organized at other times.

Неофициальные интерактивные прения с членами Комиссии должны стать обычным явлением в ходе ежегодной Недели международного права, а неофициальные заседания государств- членов с членами Комиссии, возможно, могли бы проводиться в другое время.

Mr. de GOUTTES recalled that in paragraph 4 the Committee had noted with satisfaction the State party 's efforts in the area of legal reform and it would therefore be more coherent to replace the word" explicit" by" adequate" in the first sentence of paragraph 11; he further suggested that, since paragraph 12 seemed to repeat the substance of paragraph 11, paragraph 12 could perhaps be deleted.

33. Г-н де ГУТТ напоминает, что в пункте 4 Комитет с удовлетворением отметил усилия, предпринятые государством- участником в сфере правовой реформы, и поэтому было бы более логичным заменить слово" четкий" на" адекватный" в первом предложении пункта 11; он далее отмечает, что пункт 12, вероятно, можно исключить, поскольку он по существу, как представляется, повторяет пункт 11.

OTHER PHRASES
arrow_upward