What is the translation of " COULD PERHAPS " in Russian?

• возможно могли бы
• вероятно можно
• вероятно могла бы
• по-видимому можно
• можно наверное
• могла бы возможно
• вероятно мог бы
• возможно могла бы
• мог бы вероятно
• очевидно можно
• может быть
• повидимому можно

Examples of using Could perhaps in English and their translations into Russian

The brackets could perhaps now be removed.
Теперь эти скобки можно, по-видимому, снять.

Could perhaps a disgruntled employee be the culprit?
Может быть виновен недовольный сотрудник?

Working together, they could perhaps change the situation.
Общими усилиями они могут, возможно, исправить это положение.

It could perhaps be discussed under the heading"methods of work.
Это, вероятно, можно обсудить в разделе" методы работы.

However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.
Однако неясность в определении можно, по-видимому, уточнить.

That method could perhaps be adopted in Colombia.
Этот метод, возможно, использует и Колумбия.

Options 1 and 2 in article 7, paragraph 2, could perhaps be combined.
Варианты 1 и 2 в пункте 2 статьи 7, наверное, могут быть объединены.

Paragraph 4 could perhaps be amended to read.
Пункт 4 можно, вероятно, изменить следующим образом.

The resolution makes the Declaration more explicit, but the wording could perhaps be improved.
Положение резолюции конкретизирует положение Декларации, однако его формулировку, пожалуй, можно улучшить.

That issue could perhaps be discussed further.
Этот вопрос, пожалуй, можно было бы обсудить глубже.

Some questions which were difficult to deal with within the framework of the Statute itself could perhaps be solved in the resolutions adopted by the Conference.
Некоторые вопросы, которые трудно решить в рамках самого Статута, по-видимому, можно было бы решить в резолюциях, принятых Конференцией.

The Secretariat could perhaps explain the suggestion that had been made.
Секретариат, возможно, пояснит внесенное предложение.

If the working group could complete its work on complaints within three days, the remaining two could perhaps be used for that purpose.
Если Рабочая группа может завершить работу с жалобами в течение трех дней, оставшиеся два дня, возможно, могли бы быть использованы на эти цели.

Provision could perhaps be made for the preservation of evidence.
Вероятно, можно предусмотреть меры для сохранения доказательств.

Provisions of article 23, paragraph 1, could perhaps cover this eventuality.
В положениях пункта 1 статьи 23, наверное, можно бы было предусмотреть такую возможность.

This could perhaps be done through an informal consultation.
Это, очевидно, можно было бы сделать в ходе неофициальных консультаций.

National human rights institutions could perhaps make pertinent proposals.
Национальные правозащитные организации могли бы, пожалуй, внести соответствующие предложения.

One that could perhaps be eased by our arranging an advantageous marriage for you?
Который, вероятно, можно облегчить если мы организуем Вам удачный брак?

The continuing relevance of the MFN clause could perhaps be viewed in the context of two phases.
Сохраняющееся значение клаузулы о НБН, вероятно, можно рассматривать в контексте двух этапов.

We could perhaps see employee bonuses as an investment in future profitability.
Мы могли бы, возможно, увидеть сотрудников бонусы, как инвестиции в будущее рентабельности.

The CHAIRMAN thought that an appropriate formulation could perhaps be worked out in informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что соответствующую формулировку, вероятно, можно выработать в ходе неофициальных консультаций.

Activities could perhaps be considered in detail at the programming stage.
Направления деятельности, возможно, могли бы рассматриваться подробно на этапе составления программ.

Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the point could perhaps be clarified in the Guide to Enactment.
Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что этот вопрос можно, наверное, разъяснить в руководстве по принятию.

Such an approach could perhaps be adopted throughout Latin America.
Такой подход, возможно, будет принят к использованию во всей Латинской Америке.

He agreed with the Special Rapporteur that time should be allowed for legal and constitutional matters to settle down; the Committee could perhaps return to the subject in a year's time.
Он согласен со Специальным докладчиком, что необходимо время для урегулирования правовых и конституционных вопросов; может быть, Комитету следует вернуться к этой теме через год.

That could perhaps be accepted if it were limited to foreign main proceedings.
С этим, вероятно, можно было бы согласиться, если бы это ограничивалось иностранным основным производством.

In this context, the preference-giving countries could perhaps explain how they were going to implement such commitments.
В этой связи предоставляющие преференции страны, возможно, могли бы пояснить, как они будут осуществлять такие обязательства.

UNICEF could perhaps do more and might consider introducing gender-sensitive perspectives into its work.
ЮНИСЕФ мог бы, вероятно, сделать еще больше и рассмотреть вопрос о включении гендерной проблематики в свою деятельность.

Currently, applicants were not entitled to appeal against decisions, although the delegation could perhaps elaborate on measures taken since the drafting of the report.
В настоящее время подающие заявления лица не имеют права обжаловать принятое по ним решение, хотя делегация, вероятно, могла бы подробнее остановиться на мерах, принятых в период после составления доклада.

The delegation could perhaps respond to those allegations and provide clarifications on the subject.
Делегация смогла бы, вероятно, прокомментировать эти утверждения и предоставить разъяснения на этот счет.