What is the translation of " COULD PERHAPS " in German?

• könnte vielleicht
• könnte eventuell
• könnte möglicherweise
• könnten vielleicht

Examples of using Could perhaps in English and their translations into German

Could perhaps be cleaner cut in head.
Vielleicht könnte der Kopf besser geschnitten sein.

This affair could perhaps be a test case.
Das kann vielleicht in dieser Angelegenheit ein Präzedenzfall sein.

If you are using an older version of the respective plugin, then there could perhaps be some complications.
Wenn Sie eine ältere Version des jeweiligen Plugins verwenden, kann es unter Umständen zu Komplikationen kommen.

We could perhaps continue for a few years.
Wir koennten vielleicht ein paar Jahre noch die Stellung halten.

He is very intelligent and could perhaps provide a day of good work.
Er ist sehr intelligent und vielleicht könnte ein Tag der guten Arbeit bieten.

There could perhaps be one, but it will only have one chance.
Es könnte vielleicht eine geben, aber sie wird nur eine Chance haben.

Systematic problems therefore arise which could perhaps have been dealt with better.
So wurden systematische Probleme geschaffen, die man vermutlich besser hätte lösen können.

One could perhaps be amazed or maybe ask a simple question.
Vielleicht kann man sich wundern oder sich eine äußerst einfache Frage stellen.

Things that do not fit in today's thinking could perhaps be European policy in five years' time.
Was uns heute nicht passt, könnte eventuell in fünf Jahren schon europäische Politik sein.

We could perhaps see employee bonuses as an investment in future profitability.
Wir könnten vielleicht sehen Mitarbeiterprämien als Investition in zukünftige Profitabilität.

Some of the proposals could perhaps be examined in greater depth.
Einige der Vorschläge könnte man vielleicht noch etwas gründlicher prüfen.

There was a sense of entitlement about the whole thing, and it never occurred to the gift takers that they could perhaps give something back as well.
Es war ein Gefühl des Anspruchs über die ganze Sache, und es kam nie zu den Geschenknehmer, sie könnten vielleicht etwas zurückgeben sowie.

The Commissioner could perhaps explain how this should be done in practice.
Vielleicht kann die Frau Kommissarin erläutern, wie dies in der Praxis geschehen soll.

Who travels frequently or for a long time to Sweden and Romania, could perhaps open an account at the ING-DiBa just out of this reason.
Wer häufig oder länger nach Schweden oder Rumänien reist, könnte vielleicht extra deswegen ein Konto bei der ING-DiBa eröffnen.

They could perhaps also be borne in mind during the framing of specific Conventions.
Möglicherweise könnten sie auch bei der Ausarbeitung spezifischer Übereinkommen zum Tragen kommen.

Even air mattresses or inflatable boats could perhaps profit from the‘airy' construction one day," added Speck.
Selbst Luftmatratzen oder Schlauchboote könnten vielleicht eines Tages von den luftigen Konstruktionen profitieren", ergänzte Speck.

They could perhaps provide moments of transition towards a gift economy, but only if they were clearly not themselves being taken as a final solution.
Sie können vielleicht Momente des Übergangs hin zu einer Schenkökonomie eröffnen, aber nur dann, wenn sie nicht selbst als Lösungen missverstanden werden.

That was a side-effect of what we did, and we could perhaps take credit for our mentality and belief in what we're doing.
Das war ein Nebeneffekt von dem, was wir getan haben, und wir könnten es vielleicht unserer Mentalität und unserem Glauben an das, was wir tun, zuschreiben.

A preamble could perhaps serve as some sort of pretence of a future constitutional treaty, but, in legal terms, it is not a norm relevant in law.
Eine Präambel könnte vielleicht so etwas wie das Aushängeschild eines zukünftigen Verfassungsvertrages werden, stellt aber juristisch keine unmittelbar rechtserhebliche Norm dar.

This is an area where the European Union could perhaps be doing more to push the Romanian authorities to increase the pace of reform.
Vielleicht könnte die Europäische Union in diesem Bereich mehr unternehmen, um die rumänischen Behörden zu veranlassen, das Reformtempo zu erhöhen.

Well, that could perhaps be a little constructed at this point, but we find that there can't be this much coincidence.
Nun ja, das könnte vielleicht an dieser Stelle ein wenig konstruiert sein, wir finden aber, so viel Zufall kann es nicht geben.

I thought that you could perhaps come back to the house with your mum, until she moves.
Ich dachte, du konntest vielleicht mit deiner Mutter zuruck nach Hause kommen, bis sie ins Heim umzieht.

In that light, it could perhaps be considered that the solution to the question in the present case could also be left to national legislation.
In Anbetracht dessen ließe sich vielleicht argumentieren, dass auch die Regelung der Frage, um die es im vorliegenden Fall geht, dem nationalen Recht zu überlassen ist.

However, the collection as a whole could perhaps be interpreted as"Helvetica" due to the fact that it originated from Basel and its collector was Joye.
Aber vielleicht könne man die Sammlung als Ganzes als Helveticum interpretieren aufgrund des Entstehungsorts Basel und des Sammlers Joye.

The 1974 could perhaps be an opportunity to solve the problem of rahnerismo with good condemnation of his mistakes and the indication of the true path of renewal and progress of theology.
Die 1974 könnte vielleicht eine Gelegenheit, das Problem der rahnerismo mit guten Verurteilung seine Fehler zu lösen und die Angabe des wahren Weg der Erneuerung und des Fortschritts der Theologie.

Anybody who has no access to a lathe could perhaps simply screw an adapter shaft(1/4"- 3/8") onto a groove stone with a countersunk screw.
Wer keinen Zugriff auf eine Drehbank hat, kann evtl. einfach eine 1/4" auf 3/8" Adapterhülse mit einer Senkkopfschraube gegen einen Nutenstein schrauben.

I was wondering if you could perhaps expand on what the implications of GATS might be on utilities which have already been privatised.
Vielleicht könnten Sie sich dazu äußern, welche Auswirkungen GATS auf die bereits privatisierten Einrichtungen hätte.

Commissioner Schreyer could perhaps state the exact date when the list with the results of the trial projects and the preparatory actions will be produced.
Vielleicht könnte Frau Schreyer den genauen Termin für die Vorlage der Liste mit den Ergebnissen der Pilotprojekte und den Vorbereitungsmaßnahmen angeben.

The Weierstrass function could perhaps be described as one of the very first fractals studied, although this term was not used until much later.
Fraktale Eigenschaften ===Die Weierstraß-Funktion kann vielleicht als eins der ersten Fraktale bezeichnet werden, obwohl dieser Begriff damals noch nicht verwendet wurde.

What the Council has arrived at this time could perhaps be improved next year, because we are always becoming better or more skilful at administering these rules.
Was der Rat jetzt erreicht hat, kann vielleicht schon im nächsten Jahr verbessert werden, denn in bezug auf die Verwaltung dieser Regeln erzielen wir ständig Fortschritte.