What is the translation of " COULD PERHAPS " in Czech?

• možná mohl
• by snad mohla

Examples of using Could perhaps in English and their translations into Czech

We could perhaps be.
Možná bychom mohli být..

So, yes, friend, I think this box could perhaps trap your Void.
Takže ano, má přítelkyně, myslím, že tato skříňka by snad mohla vaši nicotu uvěznit.

You could perhaps go earlier.
Možná bys mohl přijít dřív.

I agree with everyone who says that things could perhaps have been done better.
Souhlasím s každým, kdo říká, že se věci možná daly udělat lépe.

You could, perhaps, but I couldn't.
Ty bys možná mohl, ale já ne.

This is one of the problems that we have, and which we in Parliament could perhaps improve.
Jedná se o jeden z problému, který máme a který bychom my v Parlamentu možná mohli napravit.

Something you could perhaps purchase.
Třeba něco, co by se dalo koupit.

It could perhaps be one of the two Member States with an opt-out.
Možná by to mohl být jeden ze dvou států, které se rozhodly pro neúčast.

For instance, one could, perhaps, I would suggest.
Například, první, možná, já bych doporučil.

Here's one theory of the story of the Rapanui, the inhabitants of Easter Island, that could perhaps give us pause for thought.
Obyvatelé Velikonočního ostrova,, které by mohly snad nám dávají příležitost k zamyšlení. Tady je jedna teorie příběhu z Rapanui.

Yes, it could perhaps be useful.
Ano, to by mohlo být možná užitečné.

One might see initiatives in the area of social issues, for example, justification for which could perhaps be found in the EU Charter of Fundamental Rights.
Iniciativy bychom mohli spatřit například v oblasti sociálních věcí, ospravedlnění by snad mohlo být součástí Listiny základních práv Evropské unie.

I think this box could perhaps trap your Void. So, yes, friend.
Takže ano, má přítelkyně, myslím, že tato skříňka by snad mohla vaši nicotu uvěznit.

A European action plan with objectives, with strategies, in which the improvement of fast intervention within the necessary time window, as is done in road safety, could perhaps help us and also improve working conditions and training for professionals.
Evropský akční plán s cíli, se strategiemi, ve kterém by zlepšení rychlé intervence v určeném čase, stejně jako tomu je v případě bezpečnosti silničního provozu, by snad mohl pomoci nám a rovněž zlepšit pracovní podmínky a odbornou přípravu pracovníků.

The word"majlis" could perhaps be best translated as"salon" or"talking house.
Slovo"madžlis" je snad možno nejlépe přeložit jako"salon" či"debatní dům.

How does he intend to relate the proposed amendment of the Eurovignette and the new methodology for the internalisation of external costs to the'green corridors' that appear in the logistics action plan and which could perhaps represent some scope for an extension to this methodology?
Jak pan komisař zamýšlí spojit navrženou změnu směrnice Eurovignette a nové metodiky internalizace externích nákladů se"zelenými koridory", které se objevují v logistickém akčním plánu a které by případně mohly představovat možnosti rozšíření této metodiky?

A 20-day break, however, could perhaps have caused a collapse of the entire industry lasting quite some time.
Dvacetidenní přerušení by však mohlo případně způsobit zhroucení celé letecké přepravy, které by trvalo delší dobu.

My view is that that the responses gathered and the opinion which, I am sure, will be published as swiftly as possible, hopefully before the summer recess, could perhaps for the first time provide a coordinated answer as to the problems involved and the directions that work should take.
Podle mého názoru by shromážděné odpovědi a stanovisko, které bude určitě zveřejněno co nejdříve, doufejme ještě před letním přerušením, mohly možná poprvé poskytnout koordinovaný návrh řešení souvisejících problémů a naznačit směry, kterými by se měla práce ubírat.

A project such as EULEX could perhaps have been useful for a short while, in the first few months of 2008, in order to avoid any chaos.
Projekt jako EULEX snad mohl být na krátkou dobu užitečný, v prvních měsících roku 2008, aby se zabránilo chaosu.

It was nice to see an actual life coming back into him, that could perhaps get some normality, but unfortunately, it's against the law.
Bylo hezké vidět skutečný život se vrací do něj,, která by mohla možná trochu normality, ale bohužel, to je proti zákonu.

Its opening could perhaps be more easily understood in the wake of the shocking attacks of 11 September, but years have passed since.
Její otevření by možná mohlo být snadněji pochopeno v návaznosti na šokující útoky 11. zářím ale od té doby uběhlo několik let.

Further to the strategic association which the European Commission has initiated with Brazil and Mexico, this process could perhaps also form the approach to be taken in the negotiations on the Mercosur agreement, which have been stalled for too long.
Po strategickém přidružení, které Evropská komise zahájila s Brazílií a Mexikem, by tento postup možná mohl napomoci utvářet postoj, který bude přijat v jednáních o dohodě se sdružením Mercosur, jež už tak dloho stagnuje.

This means that the recommendation could perhaps also be applied to other online services containing recordings, such as broadcasting services.
To má za následek, že by doporučení možná mohla být uplatňována i na jiné služby on-line týkající se nahrávek, jako například na vysílací služby.

The subtitle of Tomáš Císařovský exhibition could perhaps read: Everything You Wanted to See from the Life of President Václav Havel, but.
Podtitul výstavy Tomáše Císařovského by možná mohl znít: Všechno, co jste chtěli vidět ze života prezidenta Václava Havla, ale.

So Uluru and its creation story with the rainbow serpent could perhaps even be indicative of an ancient astronaut kind of seeding moment in-in our history.
Takže Uluru a její příběh stvoření s duhovým hadem by mohl případně i svědčit o okamžiku nějakého druhu setby dávných astronautů v naší historii.

These are acts of war, implemented by NATO, which could perhaps solve a problem in Libya only to give rise to a number of problems throughout the wider region.
Toto jsou válečné kroky prováděné NATO, které by snad mohly vyřešit problém v Libyi, ale mohou přinést řadu problémů v širším regionu.

If the aim had been to find a balance here, instead of attempting to blame Israel in this biased way, mention could perhaps have been made of Gilad Shalit, the Israeli soldier who has been deprived of human rights for 1 720 days as a prisoner of the Palestinian Arabs or Hamas.
Pokud by bylo cílem nalézt rovnováhu, namísto snahy svalovat takto tendenčně vinu na Izrael, mohla možná padnout zmínka o Gilatu Šalitovi, izraelském vojákovi, jenž byl zbaven svých lidských práv na 1 720 dnů, kdy byl vězněm palestinských Arabů nebo Hamásu.

If they show that with us, then you can perhaps really come across.
Když to u nás ukážou, tak by to mohlo třeba opravdu vyjít.

I am pleased that it can perhaps be linked with Grundvig too so that we can light the fuse, as it were, for the national governments.
Jsem ráda, že ji bude možná moci napojit i na Grundvig, abychom mohli roznítit rozbušku u národních vlád.

You can perhaps help save something of the life and honor of your truly repentant friend.
Ty snad můžeš pomoci zachránit něco ze života a cti tvého opravdu kajícího se přítele.