WHICH HAVE PAID на Русском - Русский перевод

• которые выплатили
• которые уплатили

Примеры использования Which have paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States which have paid their contributions in full.
Государства- члены, которые выплатили свои взносы в полном объеме.

We would essentially be shifting the consequences of the arrears onto those Member States which have paid in full and on time.
Мы будем перекладывать ответственность за невыплаты на те государства- члены, которые платили полностью и своевременно.

To extend gratitude to those Arab States which have paid their contributions to the funding of the African Union forces mission in Darfur and to request that they continue to pay their contributions and allocate funds in support of the humanitarian situation in Darfur.
Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выплатили свои взносы на финансирование миссии сил Африканского союза в Дарфуре, и просить их продолжать выплату взносов и выделение средств на цели улучшения гуманитарной ситуации в Дарфуре.

The Secretary-General is most appreciative of the efforts made by those Member States which have paid in full and on time and asks all other Member States to make prompt payments of amounts now past due.
Генеральный секретарь чрезвычайно высоко ценит усилия тех государств- членов, которые выплатили свои взносы в полном объеме и своевременно, и просит все другие государства- члены как можно скорее внести просроченные платежи.

Thanks Member States which have paid their contributions to the Academy's budget, and renews its call on States that have yet to pay and recommends Member States to deliver their support to the Academy to enable it discharge its duties in service of the Islamic Ummah and the vital causes of the Islamic Ummah.
Выражает благодарность государствам- членам, которые уплатили свои взносы в бюджет Академии, и еще раз обращается к странам, которые все еще должны бюджету Академии, и рекомендует государствам- членам оказать поддержку Академии, с тем чтобы она могла выполнить свои задачи по служению исламу и великому делу исламской уммы;

Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Сил в полном объеме;

Thanks the Member States which have paid their contributions to the IFA budget; renews its call on Member States that have not done so to settle their contributions; and recommends Member States to continue to support the IFA in order to enable it to fulfill its mission in the service of the Islamic Ummah and its vital causes.
Благодарит государства- члены, которые уплатили свои взносы в бюджет ИАФ; вновь обращается с призывом к государствам- членам, которые еще не сделали этого, уплатить взносы и рекомендует государствам- членам продолжать поддерживать ИАФ, с тем чтобы она могла выполнить свои задачи по служению исламской умме и ее великому делу;

Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
Выражает признательность тем государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить выплату в полном объеме своих начисленных взносов на цели финансирования Миссии;

To thank those Arab States which have paid their contributions to the fund to support the African Union forces which, by resolution of the Damascus summit, has been diverted to supporting the humanitarian situation, with the result that the voluntary return villages which have been opened have been equipped with essential services; and to call upon those States which have not fulfilled their obligations to do so promptly to enable the voluntary return projects to continue;
Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выплатили свои взносы на финансирование миссии сил Африканского союза, которые в соответствии с резолюцией саммита в Дамаске были израсходованы на улучшение гуманитарной ситуации, в результате чего созданные деревни для добровольного возвращения беженцев были обеспечены элементарными услугами; и призвать те государства, которые еще не выполнили свои обязательства, сделать это незамедлительно, с тем чтобы проекты добровольного возвращения беженцев могли быть продолжены.

Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full;
Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в полном объеме;

To extend gratitude to those States which have paid their contributions or part of their obligations in support of the African Union forces and to call upon Member States which have not paid their financial contributions to fulfil their obligations pursuant to the resolution of the Khartoum Summit;
Выразить благодарность тем государствам, которые уплатили свои взносы или частично выполнили свои обязательства по оказанию поддержки силам Африканского союза, и призвать государства- члены, которые не внесли финансовые взносы, выполнить свои обязательства в соответствии с резолюцией, принятой на Совещании на высшем уровне в Хартуме.

Finally, an arrangement should be formulated to give preferential treatment to suppliers from Member States which had paid their assessed contributions in full.
Наконец, необходимо разработать механизм, с тем чтобы обеспечить преференциальный режим поставщикам из государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме.

It had been encouraged by the reported increase in the number of Member States which had paid their contributions in full.
Его делегация удовлетворена отмеченным увеличением числа государств- членов, которые уплатили свои взносы в полном объеме.

China was one of the 97 Member States which had paid their contributions in full and on time.
Китай входит в число тех 97 государств- членов, которые выплатили свои взносы в полном объеме и своевременно.

A launching State which has paid compensation for damage shall have the right to present a claim for indemnification to other participants in the joint launching.
Запускающее государство, которое выплатило компенсацию за ущерб, имеет право регрессного требования к остальным участникам совместного запуска.

The programmes have attracted extra budgetary support, which has paid in some cases for project managers to administer the network.
На эти программы выделяются внебюджетные средства, которые выплачиваются в некоторых случаях менеджерам проектов для руководства конкретной сетью.

Otherwise, they will consider themselves almighty gods, without any virtue, ready to violate the sovereignty of a member country, which has paid considerable membership dues to pay their high salaries.
В противном случае они будут считать себя всемогущими без особых на то оснований, готовыми нарушать суверенитет страны, члена Организации, которая выплачивает значительные членские взносы, обеспечивая им высокую зарплату.

The war in my country has done enormous harm to the civilian population, which has paid a heavy price.
Война в моей стране нанесла огромный ущерб гражданскому населению, которое заплатило за нее непомерную цену.

The mechanic had not, and its parts have disappeared almost immediately, along with the truck which had paid for the carriage of a case, retired.
Слесарь не, и почти сразу же исчезли его частей, Наряду с грузовика, который заплатил за перевозки дела, в отставке.

The distributions were used to credit those Member States which had paid their assessments in full and to adjust downward the financial obligations of those which had outstanding contributions to the Organization.
Такие распределенные средства были зачислены в счет взносов тех государств- членов, которые выплатили свои взносы полностью, а также были использованы для корректировки с понижением финансовых обязательств тех государств- членов, которые не заплатили свои взносы в Организацию.

Member States, particularly those which had paid their contributions by the established deadline, expected and deserved clear and timely information, despite the short time remaining to the Committee at the second part of the resumed sixty-first session.
Государства- члены, особенно те, которые выплатили свои взносы в установленные сроки, ожидают и заслуживают своевременного представления четкой информации, несмотря на короткое время, остающееся у Комитета до второй части возобновленной шестьдесят первой сессии.

Although he was successful, Ice later regretted his business arrangements with SBK, which had paid him to adopt a more commercial appearance to appeal to a mass audience and published fabricated biographical information without his knowledge.
Хотя Ванилла Айс был успешным, он вскоре пожалел о сотрудничестве с SBK, которые платили ему за более коммерческий имидж, а также выпустили фальсифицированную биографию без его ведома.

He expressed his gratitude to those Parties which had paid their contributions in full, and to the European Community, the Government of the Netherlands and the Government of the United States of America for their generous contributions towards the cost of the assessment panels.
Он выразил признательность тем Сторонам, которые выплатили свои взносы в полном объеме, а также Европейскому сообществу, правительству Нидерландов и правительству Соединенных Штатов Америки- за их щедрые взносы на покрытие расходов, связанных с деятельностью групп по оценке.

Mr. HANSON(Canada) expressed his delegation's appreciation to those countries which had paid their assessments, but recalled that all Member States were under an obligation to pay their assessments in full, on time and without conditions.
Г-н ХАНСОН( Канада) от имени своей делегации выражает благодарность тем странам, которые выплатили свои взносы, однако напоминает, что все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Commercial borrowing should be contemplated only as a last resort and any additional costs incurred, such as interest payments, should not be shifted onto those Member States which had paid their assessed contributions.
К практике заимствования средств на коммерческой основе можно обращаться лишь в крайнем случае, и любые связанные с этим дополнительные расходы, включая, в частности, выплаты в счет процентов, не следует переносить на плечи тех государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы.

Let me stress that Slovakia, which has paid its contributions to the United Nations regular budget in full and on time, is also ready to bear its fair share of responsibilities in financing United Nations peace-keeping operations.
Позвольте мне подчеркнуть, что Словакия, которая выплачивает свои взносы в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций в полном объеме и своевременно, также готова нести свою долю ответственности по финансированию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Our unchanging, spontaneous response is insistence on peace and on securing the security and progress of our country, which has paid dearly for having been used as an arena to settle accounts among conflicting parties.
Наша неизменная, спонтанная реакция на них- это требование мира и обеспечение безопасности и прогресса нашей страны, которая заплатила дорогую цену за то, что ее использовали в качестве арены для сведения счетов между конфликтующими сторонами.

In its wake, we have seen millions of broken lives, orphans plunged into distress and violence, and social, economic and political disorder that hinder the development of entire continents, and particularly of Africa, which has paid the highest price.
Мы видим, как результате распространения этого вируса рушатся жизни миллионов людей, сироты страдают от нищеты и подвергаются насилию, возникают социальные, экономические и политические проблемы, препятствующие развитию целых континентов, в особенности Африки, которой приходится расплачиваться за это самой дорогой ценой.

That figure indicated a lack of accountability in the Secretariat's budget proposals for peacekeeping operations, a matter of grave concern to Japan, which had paid nearly 20 per cent of the overestimation.
Эта цифра указывает на отсутствие отчетности в предложениях Секретариата по бюджету операций по поддержанию мира, что вызывает серьезную озабоченность Японии, которая платит почти 20 процентов такого превышения.

While he was convinced that the existing procedures with respect to requests for exemption under Article 19 should be respected, he noted the goodwill demonstrated by Georgia, which had paid a larger amount than that required.
Будучи убежденным в том, что действующая процедура в отношении подачи просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, должна соблюдаться, он принимает к сведению добрую волю, продемонстрированную Грузией, которая уплатила бόльшую сумму, чем от нее требовалось.