WHICH OCCURRED Meaning in Malay - translations and usage examples

• yang berlaku
• yang terjadi

Examples of using Which occurred in English and their translations into Malay

Regarding the event which occurred at this business.
Berkenaan kejadian yang berlakukan di lokasi perniagaan.

Which occurred at 5.48 pm, is the worst to affect the cable car system since it started operating in 2002.
Insiden yang dilaporkan bermula pada 5. 48 petang sehingga menjejaskan sistem kereta kabel itu dikatakan terburuk pernah berlaku sejak ia mula diperkenalkan sebagai produk pelancongan Langkawi pada 2002.

An even more serious event was the Great Hanshin-Awaji Earthquake, which occurred in January 1995.
Gempa bumi yang terbaru adalah Gempa Bumi Agung Hanshin yang terjadi pada tahun 1995.

Personal injury… which occurred within the period of insurance.
Kerosakan yang tidak berlaku dalam tempoh insurans;

At the origin of the name, there is a very curious news story, which occurred in Sweden on August 23, 1973.
Pada asal usul itu, terdapat cerita berita yang sangat aneh, yang terjadi di Sweden pada 23 Ogos 1973.

Ahmad said he was unhappy that since the racial riot of 1969 which occurred against the backdrop of a social and economic gap, the performance of the Malays in terms of entrepreneurship and business were still low.
Ahmad berkata, beliau tidak berpuas hati sejak rusuhan kaum 1969 yang berlaku di tengah-tengah jurang sosial dan ekonomi, prestasi orang Melayu dari segi keusahawanan dan perniagaan masih rendah.

The rock formation at Bukit Tengkorak consists of volcanic breccia, mostly andesitic rocks, and is believed to be the remnants of past volcanic eruptions which occurred during the Pliocene Period(5.3 to 1.8 million years ago).
Dalam pada itu, formasi batuan di Bukit Tengkorak terdiri daripada breksia volkanik jenis andesit, dan batuan tersebut dipercayai merupakan sisa letupan gunung berapi yang berlaku semasa Zaman Pliosen iaitu 5. 3 hingga 1. 8 juta tahun dahulu.

Based on the official statistics, the bloody racial riots which occurred from May 13 to July 31, 1969, had claimed the lives of 196 people even though certain quarters estimated the number to be higher.
Berdasarkan angka rasmi peristiwa yang terpahat sebagai sejarah hitam negara itu, dari 13 Mei hingga 31 Julai 1969, mencatatkan 196 orang kehilangan nyawa, walaupun terdapat pihak yang menganggarkan jumlah kematian adalah lebih tinggi.

Mastura Hashim, 53, said she watched the news which was broadcast on Aug 22, where police were looking for the next-of-kin of the victims in a fatal accident in Triang, Bera near here which occurred in the morning of Aug 20.
Mastura Hashim, 53, berkata beliau menonton siaran berita itu pada 22 Ogos yang memaklumkan pihak polis masih mencari waris kepada mangsa kemalangan maut di Triang, Bera dekat sini, yang berlaku pada awal pagi 20 Ogos lepas.

The first electoral test of Fadzil's presidency was the 1990 election, which occurred against the backdrop of a split in UMNO out of which the Semangat 46 opposition party was formed.
Ujian pemilihan pertama mengenai presiden Fadzil adalah pilihan raya 1990, yang terjadi di tengah-tengah perpecahan dalam UMNO yang mana parti pembangkang Semangat 46 dibentuk.

From an interview with Kamprad became known that he decided to move to be closer to their relatives and close friends may have to take this step of his death prompted wife Margaretha Stennert, which occurred about one and a half years ago.
Dari temu bual dengan Kamprad ia menjadi terkenal bahawa dia memutuskan untuk bergerak lebih dekat dengan saudara-mara dan rakan-rakannya yang rapat, mungkin langkah ini dipicu oleh kematian isteri Margaret Stennert, yang berlaku kira-kira satu setengah tahun yang lalu.

Marzuki has explained the issue surrounding why he had obtained the said degree, which occurred some 17 years ago, and this should be sufficient for him to continue his duties as the deputy foreign minister," he said in a statement.
Marzuki telah menjelaskan isu mengapa beliau memperoleh ijazah berkenaan, yang berlaku kira-kira 17 tahun yang lepas dan ini sepatutnya sudah memadai untuk beliau meneruskan tugasnya sebagai timbalan menteri Luar, katanya.

The Ganghwa Island incident or the Japanese Battle of Ganghwa(Korean: 운요호 사건[雲揚號事件] Unyo-ho sageon meaning"Un'yō incident"; Japanese: 江華島事件 Kōka-tō jiken), was an armed clash between the Joseon dynasty of Korea and Japan which occurred in the vicinity of Ganghwa Island on September 20, 1875.
Peristiwa Pulau Ganghwa atau Pertempuran Ganghwa Jepun( Unyo-ho sageon bermaksud" Peristiwa Un' yo"; Japanese Koka-to jiken;), ialah pertembungan bersenjata antara dinasti Joseon Korea dan Jepun yang terjadi di sekitar Pulau Ganghwa pada 20 September 1875.

Launching a two-day Seminar and Workshop on a Sustainable Campus 2020 here today, she said flash floods and landslides which occurred in the campus ground were partly due to earlier planning which had not taken into account the natural surroundings.
Ketika melancarkan Seminar dan Bengkel Kampus Lestari 2020 di sini hari ini, beliau berkata banjir kilat dan tanah runtuh yang berlaku dalam kampus adalah kerana perancangan awal tidak mengambil kira persekitaran semula jadi.

Md Farid said that the transition of power which occurred peacefully and orderly after the 14th General Election was due to the professionalism of the public servants and any negative perception against the public service must be reevaluated more fairly and responsibly.
Md Farid berkata, peralihan kuasa yang berlaku dengan aman dan teratur selepas Pilihan Raya Umum Ke-14 adalah hasil profesionalime kakitangan awam dan sebarang tanggapan negatif terhadap perkhidmatan awam harus dinilai semula dengan lebih adil dan bertanggungjawab.

Authorities asked businesses at the Low Yat Plaza to close early tonight after about 200 people, some of them said to be from a Malay rights group PEKIDA, gathered outside the building to air their“dissatisfaction” over a brawl which occurred yesterday.
Pihak berkuasa meminta peniaga di Plaza Low Yat menghentikan operasi mereka lebih awal malam ini selepas kira-kira 200 orang, sebahagiannya dikatakan dari kumpulan hak Melayu Pekida, berkumpul di luar bangunan itu menyuarakan" ketidakpuasanhati" mereka berhubung satu pergaduhan yang berlaku semalam.

Diet plus physical activity decreased the risk of developing type 2 diabetes, which occurred in 315 of 2122 participants(15%) in the diet plus physical activity group compared with 614 of 2389 participants(26%) in the standard treatment group.
Diet dan aktiviti fizikal mengurangkan risiko mendapat diabetes jenis 2, yang berlaku dalam 315 orang daripada 2122 peserta( 15%) dalam kumpulan diet dan aktiviti fizikal berbanding 614 daripada 2389 peserta( 26%) dalam kumpulan rawatan piawai.

In the early studies, it was found that the formation of ubiquitin containing proteins was a pathologic phenomenon, a pathological phenomenon that caused liver injury and neurodegenerative degeneration, which occurred simultaneously with the accumulation of p62 in the mice with autophagy deficiency.
Dalam kajian awal, didapati bahawa pembentukan ubiquitin mengandungi protein adalah fenomena patologi, satu fenomena patologi yang menyebabkan kecederaan hati dan degenerasi neurodegenerative, yang berlaku serentak dengan pengumpulan P62 dalam tikus dengan kekurangan autophagy.

Marzuki has explained the issue surrounding why he had obtained the said degree, which occurred some 17 years ago, and this should be sufficient for him to continue his duties as the deputy foreign minister," he said in a statement.
Marzuki telah menjelaskan isu mengapa beliau memperoleh ijazah berkenaan, yang berlaku kira-kira 17 tahun yang lepas dan ini sepatutnya sudah memadai untuk beliau meneruskan tugasnya sebagai Timbalan Menteri Luar, katanya dalam satu kenyataan di sini hari ini.

The government issued a ban on marriages in noble households throughout the country, indicating that unmarried daughters of the aristocracy between the ages of 13 and 17 were potential candidates.[3] Depending on the age of the crown prince, girls as young as 9 were sometimes considered, which occurred in the selections of Lady Hyegyeong and Queen Shinjeong.
Pemerintah akan mengeluarkan larangan perkahwinan dalam keluarga bangsawan di seluruh negara, yang menunjukkan bahawa anak perempuan bangsawan yang belum berkahwin berusia antara 13 dan 17 tahun ialah calon yang berpotensi.[ 3] Bergantung kepada usia putera mahkota, kanak-kanak perempuan yang berumur 9 tahun kadang-kadang juga dipertimbangkan, yang berlaku dalam pemilihan Puan Besar Hyegyeong dan Permaisuri Shinjeong.

Sisyphus is in tears, unable to accept the fate of his brother, but Alkhes, which occurred soon, promises to take care of him and complimented for having passed the test, gives him the manuscript with an oracle that will be beneficial for Holy War.
Sisyphus dalam air mata, tidak dapat menerima nasib adiknya, tetapi Alkhes, yang berlaku tidak lama lagi, berjanji untuk menjaga dia dan memuji untuk lulus ujian, memberikan dia manuskrip dengan nujum satu yang akan memberi manfaat kepada Perang Suci.

In his autobiography(written 1771- 1788, first published 1790), Franklin clearly states that he performed this experiment after those in France, which occurred weeks before his own experiment, without his prior knowledge as of 1752.
Dalam autobiografi beliau( ditulis pada tahun 1771- 1788, diterbitkan kali pertama pada tahun 1790), Franklin menjelaskan keadaan bahawa beliau telah menjalankan uji kaji berkenaan selepas uji kaji di Perancis yang telah berlaku beberapa minggu sebelum uji kajinya tanpa pengetahuan beliau sebelumnya sebagaimana tahun 1752.

Deputy chief executive of BSN has clearly stated that the problem which occurred was not any one's fault but was due to the absence of any kind of communication links, which would have enabled the banks to update a database in order to track those people who have already received the aid.
Timbalan Ketua Eksekutif BSN telah menyatakan bahawa masalah yang berlaku bukan kesalahan sesiapa tetapi adalah disebabkan oleh ketiadaan apa-apa jenis sistem penghubungan dan komunikasi, yang membolehkan bank-bank untuk mengemaskini pangkalan data untuk mengesan penerima BRIM yang telah menerima bantuan itu.

The Settlement Drought appears to have affected only Australia's eastern regions, whereas the Goyder Line Drought, which occurred north of the northernmost limit of arable lands in Southern Australia, primarily impacted central Australia and the far north.
Kemusnahan Penyelesaian nampaknya telah merosakkan hanya kawasan timur Australia, sedangkan Punca Kemiskinan Goyder, yang berlaku di utara batas paling utara tanah pertanian di Australia Selatan, yang terutama memberi kesan kepada Australia tengah dan jauh ke utara.

The Changing of the World, which occurred towards the end of the Second Age and destroyed the island of Númenor, had little effect on the geography of Middle-earth itself, except that it now sat on a round Earth rather than a flat Earth.
The Changing of the World( Perubahan Dunia), yang terjadi menjelang akhir Second Age dan menghancurkan pulau Númenor The Changing of the World( Perubahan Dunia), yang terjadi menjelang akhir Second Age dan menghancurkan pulau Númenor, tidak banyak mempengaruhi geografi Middle-earth itu sendiri, kecuali sekarang ia duduk di Bumi yang bulat yang sebelum ini di Bumi yang rata.

A group of scientists has called for changes in the way new viruses are reported, to address the delay which occurred between the first indication of a new coronavirus strain in Hubei province and the release of critical information about its genetic make-up to the global health community.
Sekumpulan saintis telah menyeru perubahan dalam cara virus baru dilaporkan, untuk menangani kelewatan yang berlaku antara indikasi pertama coronavirus baru di wilayah Hubei dan penyebaran maklumat penting mengenai genetiknya kepada komuniti kesihatan global.

This include hernias of all types, and epilepsy except when caused by a trauma which occurred after the date the Insured was continuously covered under this contract and any congenital conditions which has manifested or diagnosed before the Insured attains seventeen(17) years of age.
Ini termasuklah segala jenis hernia dan epilepsi kecuali apabila disebabkan oleh sesuatu trauma yang berlaku selepas tarikh Orang Dilindungi dilindungi secara berterusan di bawah Sijil ini dan sebarang keadaan kongenital atau keadaan keturunan yang telah menjadi nyata atau didiagnosis sebelum Orang Dilindungi mencapai umur 17 tahun; atau.

They will include hernias of all types and epilepsy except when caused by a trauma which occurred after the date that the Insured was continuously covered under this Policy and any congenital or hereditary conditions which has manifested or was diagnosed before the Insured attains 17 years of age; or.
Ini termasuklah segala jenis hernia dan epilepsi kecuali apabila disebabkan oleh sesuatu trauma yang berlaku selepas tarikh Insured dilindungi secara berterusan di bawah Polisi ini dan sebarang keadaan kongenital atau keadaan keturunan yang telah menjadi nyata atau didiagnosis sebelum Insured mencapai umur tujuh belas( 17) tahun; atau.