Примеры использования Incident which occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
About incident, which occurred in the North of the country.
Об инциденте, произошедшем на Севере страны.The time is… 2046, and I'm investigating the incident which occurred in booking.
На часах… 20: 46, и я расследую случай, произошедший в изоляторе.Can you recall an incident which occurred when your mother looked younger?
Вы можете вспомнить случай, произошедший, когда ваша мать выглядела моложе?Every major event does not pass without a trace; proof of this is the reward, which is confined to a specific date,event or incident, which occurred in the country or the world.
Каждое важное событие не проходит бесследно, подтверждением этому служат награды, The incident which occurred on 10 January 1994 at Halle also falls into this category.
К этой категории относится также инцидент, происшедший 10 января 1994 года в Галле.We are particularly concerned by initial reports of an incident which occurred yesterday in separatist-held Donetsk.
Мы особенно обеспокоены первоначальными сообщениями об инциденте, который произошел вчера в удерживаемой сепаратистами Донецкой области.He stated that the incident which occurred on 28 March contradicted the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,which provides for the inviolability of diplomats.
Он указал, что инцидент, происшедший 28 марта, противоречит положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, где предусмотрена неприкосновенность дипломатов.The representative of the host country expressed her regret regarding the incident which occurred on 28 March 2012 and stated that the host country takes its role very seriously.
Представитель страны пребывания выразила свое сожаление в связи с инцидентом, происшедшим 28 марта 2012 года, и заявила, что страна пребывания относится к своей роли весьма серьезно.In a letter dated 21 March 1997, the author complained to his counsel about the prison conditions at St. Catherine's District Prison, and particularly about an incident which occurred on 5 March 1997.
В письме от 21 марта 1997 года автор пожаловался своему адвокату относительно условий содержания в окружной тюрьме Святой Екатерины и, в частности, относительно инцидента, имевшего место 5 марта 1997 года.Minsk police have commented on the incident, which occurred on January 25 in the Frunze district court.
ГУВД Мингорисполкома прокомментировало резонансное происшествие, случившееся 25 января в суде Фрунзенского района.An incident which occurred this March in which a Russian citizen was forcibly expelled from the country without a chance to exercise his right to appeal against the actions of the authorities through the courts confirmed that this threat is quite real.
Инцидент в марте сего года, когда, не получив возможности реализовать право на обжалование действий властей в судебном порядке, был насильственно выдворен из страны гражданин России, подтвердил, что это вполне реальная угроза.The Israeli authorities have apologized for this incident, which occurred despite the fact that IDF knew that UNIFIL personnel were moving in the target area.
Израильские власти извинились за этот инцидент, который произошел несмотря на наличие у ИДФ информации о том, что в этом районе действовали ВСООНЛ.In its annual report for 1998(E/CN.4/1999/63, paras.2125), the Working Group described its communications with the Chinese authorities concerning an incident which occurred during its visit to Drapchi Prison, Lhasa, on 11 October 1997.
В своем годовом докладе за 1998 год( E/ CN. 4/ 1999/ 63, пункты 21- 25)Рабочая группа рассказала о своих контактах с китайскими властями по поводу инцидента, который имел место в ходе посещения членами Группы тюрьмы Драпчи в Лхасе 11 октября 1997 года.He was informed about an incident which occurred in the Garga neighbourhood in the north-western part of Kabul where more than 80 women who had been subjected to torture and rape were found in a room underground.
Ему сообщили об инциденте, который произошел в пригороде Гарга, в северо-западной части Кабула, где в одном из подвалов было найдено более 80 женщин, подвергнутых пыткам и изнасилованиям.In its annual report for 1998(E/CN.4/1999/63, paras. 21-25),the Working Group described in detail its communications with the Chinese authorities concerning an incident which occurred during its visit to Drapchi prison on 11 October 1997.
В своем ежегодном докладе за 1998 год( E/ CN. 4/ 1999/ 63, пункты 21- 25)Рабочая группа подробно рассказала о своих контактах с китайскими властями по поводу инцидента, который имел место в ходе посещения ее членами тюрьмы Драпчи 11 октября 1997 года.In connection with this incident, which occurred despite several arrangements on uncoordinated territories, Tajik side regrets on violation of these agreements by appropriate agencies of the Kyrgyz Republic.
В связи с данным инцидентом, произошедшим несмотря на неоднократные договоренности о несогласованных территориях, таджикская сторона выражает сожаление о нарушении данных договоренностей отдельными органами Кыргызской Республики.Moreover, the Director-General has also informed me that this morning he would be having a meeting with the Chairman of the Diplomatic Committee and with representatives of the host country authorities in order to examine the situation as a whole andto draw all the necessary conclusions from the incident which occurred last Thursday, and to avoid a repetition.
Кроме того, Генеральный директор информировал меня также о том, что этим же утром у него состоится встреча с Председателем Дипломатического комитета и с представителями властей принимающей страны, с тем чтобы изучить ситуацию в целом иизвлечь всяческие выводы из этого инцидента, который произошел в прошлый четверг, а также не допустить его повторения.Civil society organizations deplored the incident, which occurred at a time when the national authorities were engaged in sensitizing the international community on the need to support security sector reform.
Организации гражданского общества осудили этот инцидент, который произошел в то время, когда национальное руководство пытается заручиться поддержкой международного сообщества в связи с необходимостью реформирования сектора безопасности.By letter dated 5 December 1997, the Special Rapporteur, in a joint initiative with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, the Special Rapporteur on violence against women, and the Special Rapporteur on torture,transmitted information to the Government concerning an incident which occurred on 1 December 1997 in front of the UNDP offices in Khartoum.
Письмом от 5 декабря 1997 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу опытках препроводил правительству информацию, касающуюся инцидента, имевшего место 1 декабря 1997 года перед Представительством ПРООН в Хартуме.On 5 August, members of the Council were briefed about an incident which occurred on 4 August, in which 16 UNOMSIL personnel were abducted by the Armed Forces Revolutionary Council rebels at Makeni, about 70 km from Freetown.
Августа члены Совета были информированы об инциденте, имевшем место 4 августа, когда 16 членов МНООНСЛ были похищены повстанцами Революционного совета вооруженных сил в Макени, приблизительно в 70 км от Фритауна.The organization, wrongly accused of violating the rules of procedure, abusing its consultative status with the Council and breaching protocol, through the intermediary of its Coordinator-General,takes this opportunity to make a concrete response to the allegations made by the United States Government regarding the incident which occurred at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Наша организация, несправедливо обвиненная в нарушении правил процедуры, в злоупотреблении своим консультативным статусом при Совете и в несоблюдении протокола, поручила своему генеральному координаторуизучить этот вопрос и подготовить конкретные ответы на замечания правительства Соединенных Штатов по поводу инцидента, произошедшего на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.In transmitting simultaneously to the Security Council andthe General Assembly the report on the incident which occurred on 21 August 2013 in the Ghouta area of Damascus, herewith enclosed, the Secretary-General expresses his profound shock and regret at the conclusion that chemical weapons were used on a relatively large scale, resulting in numerous casualties, particularly among civilians and including many children.
Препровождая одновременно Совету Безопасности иГенеральной Ассамблее прилагаемый доклад об инциденте, имевшем место 21 августа 2013 года в районе Гуты в Дамаске, Генеральный секретарь заявляет, что он глубоко потрясен и выражает свое сожаление в связи с выводом о том, что химическое оружие было применено в относительно широких масштабах, что привело к многочисленным жертвам, особенно среди гражданского населения и включая большое число детей.The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the Mission's noteNo. 192 dated 5 April 1995, concerning the incident which occurred at the Cuban Mission on 30 August 1994, and concerning the security protection provided by United States authorities for the Mission.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций иимеет честь сослаться на ноту Представительства№ 192 от 5 апреля 1995 года относительно инцидента, произошедшего около Представительства Кубы 30 августа 1994 года, и принятых властями Соединенных Штатов мер для обеспечения безопасности Представительства.The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, andwith reference to the latter's note No. 132 of 9 March 1998 regarding an incident which occurred at the Brussels airport on 27 February 1998, invites the attention of the Permanent Mission to the attached circular note which was sent today to all permanent missions and permanent observers see annex II.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы приОрганизации Объединенных Наций и со ссылкой на его ноту№ 132 от 9 марта 1998 года в отношении инцидента, имевшего место 27 февраля 1998 года в Брюссельском аэропорту, предлагает вниманию Постоянного представительства прилагаемую циркулярную ноту, которая была разослана сегодня всем постоянным представительствам и постоянным наблюдателям см. приложение II.But there have also been other actions by these individuals directly aimed at third parties and in the face of which the attitude of the United States has been extremely benign: for example,the one reported on 28 February 1996 by the Los Angeles Times newspaper concerning the incident which occurred in June 1994, when a"Brothers to the Rescue" aeroplane piloted by Mr. Carlos Ernesto Gardner sliced off the mast of a civilian ship when it was sailing in the Straits of Florida.
Однако эти лица совершали и другие действия, направленные непосредственно против третьих сторон и встречавшие исключительно благоприятное отношение со стороны Соединенных Штатов:примером может служить заметка в газете" Лос-Анджелес таймс" от 28 февраля в отношении инцидента, происшедшего в июне 1994 года, когда самолет организации" Братство спасения", пилотируемый г-ном Карлосом Эрнесто Гарднером, подрезал мачту гражданского судна, плывшего во Флоридском проливе.The author bases his claim on incidents which occurred in Lebanon.
Автор основывает свое заявление на инцидентах, которые произошли в Ливане.The incidents which occurred on 30 August last, carried out by the terrorist group"30 de Noviembre", demonstrate once again the need to adopt the measures requested by the Permanent Mission of Cuba.
Инспирированные террористической группой" 30 ноября" инциденты, которые имели место 30 августа текущего года, являются еще одним свидетельством необходимости принятия мер, It was noted that many Somalis had condemned these incidents which occurred in late January 2005.
Отмечалось, что многие сомалийцы осудили эти случаи, которые имели место в конце января 2005 года.The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
Европейский союз заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с инцидентами, происшедшими ночью 28 марта 2004 года в Киншасе.To the extent possible, information concerning relevant incidents which occurred after this period was added to the present report.
Насколько это возможно, информация о соответствующих инцидентах, имевших место после этого периода, была добавлена к настоящему докладу.
