WHICH HAD OCCURRED на Русском - Русский перевод

• которые произошли
• которые имели место
• которое произошло
• который произошел
• которые происходили
• который имел место

Примеры использования Which had occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the changes which had occurred in international relations were not necessarily radical.
Во-первых, изменения, которые произошли в международных отношениях, необязательно носили радикальный характер.

It seriously endangered the improvement in the security situation which had occurred in recent months.
Это создало серьезную угрозу для процесса улучшения положения с точки зрения безопасности, который наблюдался в последние месяцы.

The conflict which had occurred in 2002 had not been inter-tribal, but rather intra-tribal.
Конфликт, который имел место в 2002 году, не носил межплеменного характера и был скорее внутриплеменным.

Many cases went beyond domestic violence, such as those which had occurred in San Salvador Atenco in May 2006.
Многие случаи выходят за рамки бытового насилия, как, например, те, что имели место в мае 2006 года в Сан- Сальвадор- Атенко.

Thus, the problems which had occurred in early 2000 had been nothing more than isolated incidents.
Таким образом, проблемы, которые возникли в начале 2000 года, были всего лишь отдельными инцидентами.

The Swiss Government was very concerned about racially motivated incidents which had occurred in recent years.
Правительство Швейцарии проявляет большую озабоченность в связи с инцидентами на расовой основе, которые происходили в последние годы.

The Minister related recent incidents, which had occurred in Quiche, in which two police officers had been attacked by a mob.
Министр привел недавние случаи, которые произошли в Киче, когда два полицейских подверглись нападению бандитской шайки.

A State party could also provide information to the Committee on significant developments which had occurred in the reporting period.
Государство- участник также могло бы представить информацию Комитету о существенных изменениях, которые произошли за период, охватываемый докладом.

The members of the Council condemned the violence which had occurred recently in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.
Члены Совета осудили насилие, которое имело место недавно в Северной и Южной Киву, и потребовали немедленно прекратить такие акты насилия.

The competent criminal court began trying the defendants in the terrorism cases and bombings which had occurred in various parts of Yemen.
Компетентные уголовные суды приступили к рассмотрению дел, связанных с терроризмом и взрывами бомб, которые имели место в различных частях Йемена.

All countries agreed that incidents like that which had occurred in Japan's Bay of Minamata more than 40 years earlier must never happen again.
Что все страны сходятся во мнении, что инциденты, подобные тому, который произошел в японской бухте Минамата более 40 лет тому назад, никогда не должны повториться.

A shot of the 747 exploding in mid-air was edited out of the episode, in light of the September 11, 2001 terrorist attacks which had occurred just two months before.
Кадр взрывающегося рейса 747 в воздухе был вырезан из эпизода, в свете терактов 11 сентября 2001 года, которые произошли всего за два месяца до этого.

The remark was made in particular that the changes which had occurred in international relations were not necessarily radical.
Было, в частности, сделано замечание о том, что изменения, которые произошли в международных отношениях, далеко не всегда носили радикальный характер.

Since a similar exercise had taken place during the thirteenth session, attention was paid to important events which had occurred since October 1996.
Поскольку аналогичное выступление имело место в ходе тринадцатой сессии, внимание было обращено на важные события, которые произошли за период с октября 1996 года.

The authorities supposedly held the union responsible for a riot which had occurred on the island on 6 September, after the resumption of nuclear tests.
Как утверждается, власти возложили на профсоюзы ответственность за волнения, которые имели место на острове 6 сентября в связи с возобновлением ядерных испытаний.

On 20 November 1994, several clashes with IDF soldiers were reported in the cities of the West Bank, although they were less violent than those which had occurred the previous day.
Ноября 1994 года сообщалось о ряде столкновений с солдатами ИДФ в городах Западного берега, хотя эти столкновения и носили менее ожесточенный характер, чем те, которые произошли накануне.

The most recent attack, which had occurred on 19 May 2012, had received worldwide coverage because a video of the incident had been posted on YouTube.
О самом последнем нападении, которое произошло 19 мая 2012 года, всему миру стало известно благодаря видеосъемке инцидента, показанной в YouTube.

Many members condemned the threats against the Senior Adviser of the Secretary-General, which had occurred in Crimea and had forced him to leave the peninsula.
Многие члены Совета осудили угрозы в адрес старшего советника Генерального секретаря, которые имели место в Крыму и заставили его покинуть полуостров.

As for the two other cases, which had occurred in 1994, the Government had reported on 26 September 1996 that the proceedings were still pending, 31 months after the events.
Что касается двух других дел, которые произошли в 1994 году, то 26 сентября 1996 года правительство сообщило, что расследование по-прежнему не закончено, и это 31 месяц спустя после происшествия.

On 23 February 2012, the General Assembly held elections to fill vacancies on the Appeals Tribunal, which had occurred on 30 June 2012, and elected the following judges.
Февраля 2012 года Ассамблея провела выборы для заполнения вакансий в Апелляционном трибунале, которые проходили 30 июня 2012 года, и выбрала следующих судей.

Cannabis cultivation, which had occurred mainly tn the north-east region and had been eradicated on a massive scale, has now expanded to other regions.
Культивирование каннабиса, которое наблюдалось главным образом в северо-восточном районе и ликвидация которого проводилась в широких масштабах, в настоящее время распро странилось и на другие районы.

Kosovo Serb representatives said they believed that the positive changes which had occurred in Kosovo had not affected the situation for the ethnic Serb minority.
По мнению представителей косовских сербов, позитивные изменения, которые произошли в Косово, не сказались на положении этнического сербского меньшинства.

Upon the Committee's request, Jordan addressed a letter to the Committee on 27 December 1995, providing further information on the arms confiscation incident which had occurred at Amman airport.
По просьбе Комитета Иордания 27 декабря 1995 года отправила в Комитет письмо, содержащее дополнительную информацию об инциденте с конфискацией оружия, который произошел в аэропорту Аммана.

MINURSO had made a special effort to avoid a rise in tension similar to that which had occurred towards the end of the previous mandate period, in May 1996.
МООНРЗС предприняла особые усилия по предотвращению роста напряженности, аналогичного тому, который произошел в конце прошлого мандатного периода в мае 1996 года.

The natural disasters which had occurred in many regions, including the Russian Federation, during the summer of 2002 were further proof of the need for the international community to join forces in combating such catastrophes.
Стихийные бедствия, которые произошли летом 2002 года в многочисленных регионах, включая Россию, в очередной раз высветили необходимость объединения усилий международного сообщества в борьбе с катаклизмами.

The certificates presented to the court indicated burns on the bodies of six of the accused, which had occurred less than a year before the January 1994 examination.
Заключения, представленные суду, указывают на наличие ожогов на телах шести обвиняемых, которые были нанесены менее чем за год до освидетельствования в январе 1994 года.

Given the importance of the subject and changes which had occurred since the last relevant resolution, it was important that another report by the Secretary-General should be submitted in a timely manner.
Учитывая важность вопроса и те изменения, которые произошли со времени принятия последней соответствующей резолюции, важно, чтобы следующий доклад Генерального секретаря был представлен своевременно.

He condemned all attacks on them and expressed serious concern at the various incidents of harassment and damage which had occurred over the past two years.
Он осуждает все совершенные на них нападения и выражает серьезную обеспокоенность в связи с различными инцидентами, связанными с преследованиями и ущербом, которые произошли за прошедшие два года.

The terrorist attacks in Mali, the most recent of which had occurred on 14 December 2013, underscored the need for MINUSMA to have adequate operational capacities.
Террористические акты в Мали, последние из которых произошли 14 декабря 2013 года, подчеркивают необходимость обеспечения МИНУСМА надлежащим оперативным потенциалом.

Members noted, however, that more information was needed on the actual application of the Convention, particularly in the courts, and on economic, social and demographic developments which had occurred in the country.
Однако члены отметили, что необходима дополнительная информация о применении Конвенции на практике, особенно в деятельности судебных органов, и об экономических, социальных и демографических изменениях, которые имели место в этой стране.