КОТОРЫЕ РАНЕЕ НАХОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que anteriormente estaban
• que anteriormente se encontraban
• que antes estaban
• que en el pasado se encontraban

Примеры использования Которые ранее находились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во второй половине нашего века многие страны, которые ранее находились под колониальным господством, стали независимыми.
La segunda mitad del siglo ha sido testigo de la independencia de un gran número de aquellos países que anteriormente estaban bajo dominio colonial.

Быстрый рост уровня безработицы также оказывает значительное воздействие на те слои населения, которые ранее находились в стабильном положении.
El rápido incremento del desempleo también está afectando a segmentos de la población que anteriormente tenían una situación segura.

Все адвокаты, имеющие право выступать в ходе процессов, которые ранее находились в Кигали, переведены в месторасположение Трибунала на постоянной основе и им выделены служебные помещения в Аруше.
A todos los abogados de la acusación, que antes estaban en Kigali, se les ha asignado a la sede del Tribunal de manera permanente y se les han proporcionado oficinas completas en Arusha.

Распад силовых блоков высвободил скрытые тенденции к обособленности отдельных наций, которые ранее находились под авторитарным контролем.
La disolución de los bloques de poder ha desencadenado un tribalismo latente, que se había visto sujeto a limitaciones autoritarias.

Значительное число убийств было совершено лицами моложе 24 лет, которые ранее находились под наблюдением системы ювенальной юстиции или правоохранительных органов.
En el Territorio se registró un gran número de homicidios y asesinatos cometidos por personas menores de 24 años que en algún momento estuvieron bajo la vigilancia del sistema de justicia de menores o de la policía.

Также в Соединенных Штатах изменения в политике привели к коммерциализации информации и данных, которые ранее находились в ведении федеральных или национальных агентств.
También en los Estados Unidos, la modificación de ciertas políticas ha llevado a comercializar información y datos que antes obraban en poder de organismos federales o nacionales.

Действующие ныне законодательные положения КВПИЖВ не устанавливают равенства между ветеранами, имеющими французское гражданство, и ветеранами, не имеющими гражданства государств, которые ранее находились под суверенитетом или опекой Франции.
Las disposiciones legislativas del CPMIVG vigente no establecen la igualdad entre los ex combatientes franceses y los ex combatientes de nacionalidad extranjera que no son nacionales de Estados que en el pasado se encontraban bajo la soberanía o tutela de Francia.

Сэр Найджел Родли говорит, что он не хочет поднимать вопросы, касающиеся осуществления Пакта государствами, которые ранее находились под британским управлением, особенно если колониальная держава оставила там, как мы имеем место в данном случае, негативное наследие в виде смертной казни и телесных наказаний.
Sir Nigel Rodley dice que le resulta difícil formular preguntas acerca del desempeño con respecto al Pacto de los Estados que anteriormente estuvieron bajo control británico, especialmente cuando el poder colonial dejó en ellos un legado negativo, que en el caso presente representan la pena de muerte y el castigo corporal.

С начала 2009 года силы ДСР совершили нападения на три дарфурских населенных пункта- Мухаджерию, Корной и Умм- Бару, которые ранее находились под контролем сил ОАС/ ММ.
Desde comienzos de 2009, el JEM ha atacado tres centros de población de Darfur, a saber Muhajeriya, Kornoi y Umm Baru, que anteriormente habían estado en poder de las tropas del Ejército de Liberación del Sudán/facción Minni Minnawi(SLA/MM).

С учетом сокращения объема строительства жилья, субсидируемого государством, министерством социального обеспечения разработана программа обеспечения социальным жильем, которая предоставляет приемлемые альтернативные возможности для молодых семей, желающих иметь собственное жилье, а также для инвалидов, больных и лиц, которые ранее находились на попечении государства или своих семей.
Con el descenso del nivel de construcción de viviendas públicas subvencionadas, el Ministerio de Asuntos Sociales ha establecido un Programa de Constructores Sociales que ofrece alternativas aceptables a familias jóvenes pobres para obtener su primera vivienda, así como a los discapacitados, a los enfermos y a personas que en el pasado estuviesen acogidas a la asistencia social o al cuidado de sus familias.

С Хотя Китай не является участником Пакта, он выполняет обязательство по представлению докладов в соответствии со статьей 40 в отношении Гонконга и Макао, которые ранее находились соответственно под британским и португальским управлением.
C Si bien China no es por sí misma parte en el Pacto ha asumido la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 en relación con Hong Kong y Macao, que anteriormente estaban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

В ассигнованиях по подразделу 41I и в приводимых в этом подразделе расходах учтены передача в рамках второго этапа перестройки в 1992 году в Департамент общественной информации библиотеки им. Дага Хаммаршельда, а также передача в ведение Департамента общественной информации и Управления общего обслуживания определенных функций в области издательской деятельности, которые ранее находились в ведении Управления по обслуживанию конференций.
Las consignaciones de la subsección 41I y los gastos que se indican a continuación, incluyen también la transferencia en 1993, como parte de la segunda etapa de la reestructuración, de la biblioteca Dag Hammarskjöld a el Departamento de Información Pública y de la responsabilidad de ciertos aspectos de las actividades de publicación que anteriormente estaban concentrados en la Oficina de Servicios de Conferencias a el Departamento de Información Pública y la Oficina de Servicios Generales.

M Хотя Китай сам не является участником Пакта, правительство страны обеспечивает выполнение обязательств по статье 40 в отношении Гонконга, Китай, и Макао, Китай, которые ранее находились соответственно под административным управлением Великобритании и Португалии.
M Aunque China no es parte en el Pacto, el Gobierno de China cumplió las obligaciones previstas en el artículo 40 respecto de Hong Kong(China) y Macao(China), que anteriormente se encontraban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

Из этого краткого обзора событий, происшедших в течение последних нескольких недель, ясно видно, что в районе Великих озер по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, несмотря на достойную одобрения репатриацию значительной части руандийских беженцев, которые ранее находились в Объединенной Республике Танзании и Заире.
Se desprende claramente de este resumen de los acontecimientos ocurridos en las últimas semanas que en la región de los Grandes Lagos sigue habiendo problemas de gran envergadura, a pesar de la repatriación, tan positiva, de una gran parte de los refugiados rwandeses que antes estaban en la República Unida de Tanzanía y en el Zaire.

Закон о бюджете на 2007 год устанавливает равенство в размерах пенсий между ветеранами, имеющими французское гражданство, и бывшими бойцами- гражданами государств, которые ранее находились под суверенитетом или опекой Франции, и упраздняет систему, введенную вышеупомянутым Декретом от 3 ноября 2003 года.
La Ley de finanzas de 2007 establece la igualdad de trato en materia de pensiones entre los ex combatientes de nacionalidad francesa y los ex combatientes nacionales de Estados que en el pasado se encontraban bajo la soberanía o tutela de Francia y pone fin al sistema instaurado por el Decreto de 3 de noviembre de 2003 mencionado.

С января 2009 года генерал Нтаганда постепенно укреплял свои позиции путем централизации под своим контролем многих запасов оружия, которые НКЗН накопил на протяжении многих лет и которые ранее находились на хранении у различных командиров НКЗН.
Desde enero de 2009 el General Ntaganda ha ido consolidando progresivamente su posición centralizando bajo su control muchos de los arsenales de armas que el CNDP había acumulado con el paso de los años y que previamente se hallaban bajo la custodia de distintos comandantes del CNDP.

F Хотя Китай не является участником Пакта, правительство страны обеспечивает выполнение обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 40 в отношении Гонконга, Китай, и Макао, Китай, которые ранее находились соответственно под административным управлением Великобритании и Португалии.
F Aunque China no es parte en el Pacto, el Gobierno de China cumplió las obligaciones previstas en el artículo 40 para las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, que anteriormente se encontraban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

С укреплением французских сил и АФИСМЦАР в декабре 2013 года в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности,« Селека» утратила весь контроль над оружием и боеприпасами, которые ранее находились на ответственном хранении правительства.
El refuerzo de las tropas francesas y de la MISCA en diciembre de 2013, conforme a lo dispuesto en la resolución 2127(2013) del Consejo de Seguridad supuso el colapso de la Séléka y su pérdida total del control sobre las armas y las municiones que estaban anteriormente bajo la custodia del Gobierno.

C Хотя Китай не является участником Пакта, правительство страны обеспечивает выполнение обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 40 в отношении Гонконга и Макао, которые ранее находились соответственно под британским и португальским управлением.
C El Gobierno de China, aunque no es por sí mismo parte en el Pacto, ha asumido la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 en relación con Hong Kong y Macao, que anteriormente estaban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

E Хотя Китайская Народная Республика не является участником Пакта, он выполняет обязательство по представлению докладов в соответствии со статьей 40 в отношении Гонконга и Макао, которые ранее находились соответственно под британским и португальским управлением.
E Si bien la República Popular de China no es por sí misma parte en el Pacto ha asumido la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 en relación con Hong Kong y Macao, que anteriormente estaban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

Е Хотя Китай не является участником Пакта, правительство Китая взяло на себя выполнение обязательств в соответствии со статьей 40 в отношении Особых административных районов Гонконг и Макао, которые ранее находились соответственно под британским и португальским управлением.
E Aunque China no es parte en el Pacto, el Gobierno de China ha aceptado las obligaciones contraídas en virtud del artículo 40 para las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, que anteriormente se encontraban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

Обследование условий жизни, проведенное в 1991 году, свидетельствует о том, что в течение 80- х годов жилищные условия улучшились для большинства групп населения и что это улучшение являлось наиболее значительным в случае групп, которые ранее находились в самом неблагоприятном положении( см. пункты 320- 323).
La encuesta sobre condiciones de vida de 1991 muestra que en el decenio de 1980 las condiciones de la vivienda mejoraron para la mayoría de los grupos y que el mejoramiento más apreciable se registró en el grupo que tenía antes las peores condiciones de vida(véanse los párrafos 320 a 323).

Однако Китай, подписавший Пакт, но пока не ставший его участником, уведомил Генерального секретаря о том, что он будет применять Пакт в Особом административном районе Гонконг и Особом административном районе Макао, т. е. в двух районах, над которыми Китай восстановил свой суверенитет соответственно в 1997 и 1999 годах и которые ранее находились в управлении двух государств- участников Пакта- Соединенного Королевства и Португалии.
Sin embargo, China, país signatario pero que todavía no es Parte en el Pacto, ha notificado al Secretario General que aplicará el Pacto en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao, dos regiones cuya soberanía se devolvió a China en 1997 y 1999, y que anteriormente estuvieron bajo la administración de dos Estados Partes en el Pacto, el Reino Unido y Portugal, respectivamente.

Значительным достижением в Бурунди было осуществление программы восстановления лесонасаждений в тех районах, в которых ранее находились руандийские беженцы.
Se ha obtenido un éxito notable en Burundi con el programa de repoblación forestal de zonas que albergaban antes a refugiados rwandeses.

Помещение кассы, которое ранее находилось в сборном сооружении, переведено в здание, в котором расположено хранилище.
La oficina del cajero, que antes se hallaba en una unidad prefabricada, se ha trasladado al edificio en que se encuentra el depósito.

В результате этих выборов на демократической основе была избрана новая Палата представителей и назначен новый глава правительства от политической партии, которая ранее находилась в оппозиции.
El resultado fue la designación de una nueva Cámara de Representantes y el nombramiento de un nuevo Jefe de Gobierno, miembro de un partido político que solía estar en la oposición, en lo que constituye una muestra de alternancia democrática y política.

В связи с созданием единой конференционной службы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ходе ее возобновленной сорок девятой сессии, Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность за Службу перевода и документации, которая ранее находилась в ведении ЮНИДО.
Al establecerse un servicio único de conferencias en Viena, que la Asamblea General aprobó en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, las Naciones Unidas se hicieron cargo del Servicio de Idiomas y Documentación, el cual estaba previamente a cargo de la ONUDI.

В законодательстве ЕС признано, что для обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин необходимо выходить за рамки искоренения дискриминации и что позитивные действия могут оказаться целесообразными даже в тех случаях, когда их результатом является установление преференциального режима для группы, которая ранее находилась в неблагоприятном положении.
Las leyes de la Comunidad Europea reconocen que para lograr la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres es necesario ir más allá de la erradicación de la discriminación y que las medidas afirmativas pueden ser apropiadas incluso cuando desembocan en un trato preferencial dispensado a los grupos que antes estaban en situación de desventaja.

Прямые переговоры начались, в присутствии моего Специального советника, 16 января 2002 года в расположенном в Никосии на территории района, охраняемого Организацией Объединенных Наций, здании, которое ранее находилось в обветшалом состоянии и за месяц было отремонтировано для оборудования в нем конференционного центра и офисных помещений.
Las conversaciones directas comenzaron el 16 de enero de 2002, en presencia de mi Asesor Especial, en un edificio de la Zona Protegida de las Naciones Unidas en Nicosia, que antes se encontraba en estado ruinoso y que se restauró y adaptó en el término de un mes para convertirlo en un centro de conferencias y locales de oficinas.