ОБЩЕСТВЕННЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de transformación social

Примеры использования Общественных преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные субъекты общественных преобразований.
Los protagonistas de la transformación social.

Кто играет основную роль в процессах общественных преобразований?
¿Quiénes son los principales actores en los procesos de transformación social?

Процесс общественных преобразований можно изучать на индивидуальном и структурном уровнях.
El proceso de transformación social se puede analizar tanto a nivel individual como estructural.

Семья является основным инструментом общественных преобразований.
La familia es el principal instrumento de la transformación de la sociedad.

В обобщенном виде расширение прав и возможностей может служить механизмом осуществления глубоких и масштабных общественных преобразований.
En pocas palabras, el empoderamiento puede servir de mecanismo para una transformación social profunda y de base amplia.

При этом существующие организации могут оказать поддержку происходящему процессу общественных преобразований, в особенности с помощью целенаправленных школьных программ.
Sin embargo, las instituciones pueden respaldar el proceso de cambios sociales, en particular mediante programas escolares con objetivos bien definidos.

Инновационная деятельность не сводится просто к внедрению более современных машин или компьютеров; она представляет собой процесс общественных преобразований.
La innovación no es solamente emplear las máquinas o computadoras más modernas: es un proceso de cambio social.

В конечном итоге будет играть важнейшую роль в расширении прав и возможностей населения стать проводником общественных преобразований способность определять первопричины несправедливости.
Por último, la capacidad de identificar las causas profundas de la injusticia será fundamental para empoderar a las poblaciones para que se conviertan en agentes de la transformación social.

Обсуждалось также признание политической роли образования, и было высказано мнение, что образование не является нейтральным, а должно быть частью общественных преобразований.
Se debatió acerca del reconocimiento del papel político de la educación y se destacó que esta no era neutral sino que debía ser parte de las transformaciones de la sociedad.

Важная функция здесь принадлежит средствам массовой информации, которые должны выступать в роли инструмента позитивных общественных преобразований, а не механизма для разжигания ненависти и нетерпимости.
En este contexto, los medios de comunicación desempeñan una función esencial como instrumento destinado a promover un cambio positivo en la sociedad y no como instrumento destinado a propagar el odio y la intolerancia.

Миссия продолжит применять инновационный децентрализованный подход путем дальнейшей поддержки неправительственных организаций в разработке методологии общественных преобразований и просвещения граждан.
La misión seguirá aplicando una innovadora iniciativa estructurada de abajo arriba a fin de continuar apoyando la creación de una metodología para la transformación comunitaria y la educación cívica a través de diversas organizaciones no gubernamentales.

Государственное управление предусматривает регулирование взаимодействия между правительством, гражданским обществом и частным сектором в интересах общественных преобразований и развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La gobernanza consiste en administrar las interacciones del gobierno, la sociedad civil y el sector privado para fines de transformación de la sociedad y desarrollo, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, она предусматривает развитие добровольческого движения и обеспечение поддержки неправительственных и общинных организаций в деле оказания общественных услуг в порядке выполнения их функций в качестве инициаторов общественных преобразований.
También se propone promover el voluntariado y apoyar a las organizaciones no gubernamentales y las comunitarias para que presten servicios comunitarios y actúen como agentes de cambio en la sociedad.

Научное сообщество обязано предпринять все необходимые усилия, в том числе укреплять дальнейшее международное сотрудничество и играть ведущую роль в выработке решений, необходимых для общественных преобразований в интересах создания устойчивого мира.
La comunidad científica está determinada a hacer todos los esfuerzos necesarios, especialmente seguir fortaleciendo la colaboración internacional y asumir un papel prominente en la búsqueda de las soluciones necesarias para transformar las sociedades con miras a lograr un mundo sostenible.

Представитель Бангладеш заявил, что во всех экономических и социальных программах надо также учитывать, что достижение каждой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, должно начинаться с семьи и что семья является главным инструментом общественных преобразований.
El representante declaró que todos los programas económicos y sociales deben también tener en cuenta que el logro de cada uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debe comenzar con la familia y que la familia era el principal instrumento de transformación social.

Поскольку люди без права голоса мало влияют на принятие решений, от которых зависит их жизнь, участие в общественных системах и структурах является важнейшим условием, необходимым для осуществления общественных преобразований.
Como los que no están invitados a la mesa del diálogo apenas tienen voz en las decisiones que afectan a su vida, la participación en los sistemas y las estructuras de la sociedad es un requisito esencial de la transformación social.

Наши богатые культурные традиции и интеллектуальное наследие стали источником наших собственных новаторских идей, таких как микрокредиты и специальные проекты в области образования, позволившие нам начать в нашем обществе тихую революцию, которая привела к процессу огромных общественных преобразований.
Nuestra herencia intelectual y nuestra tradición cultural tan ricas han sido fuente de ideas innovadoras propias como el microcrédito y los proyectos educativos especiales que nos han permitido iniciar una revolución silenciosa en nuestra sociedad que ha llevado a un proceso de transformación social muy amplio.

Консультации с группами, которые часто лишены права голоса или оттеснены на периферию общественной жизни, таких как женщины, дети, пожилые, а также этнические, расовые или религиозные меньшинства, также подают мощный сигнал, касающийся равных прав в постконфликтном контексте, который сам по себе обладает потенциалом общественных преобразований.
La consulta con grupos que a menudo son silenciados o marginados, como las mujeres, los niños, las personas de edad y las minorías étnicas, raciales o religiosas, también envía una fuerte señal sobre la igualdad de derechos en el contexto posterior a los conflictos, lo cual por sí mismo tiene potencial de transformación social.

Сегодня Бангладеш переживает радикальные общественные преобразования, которым способствовали такие новаторские национальные инициативы, как микрокредитование и неформальное образование.
En la actualidad mi país está inmerso en una transformación social en masa que se ha visto avivada por ideas innovadoras locales, tales como los microcréditos o la educación no académica.

С учетом этих перспектив, преподавание, исследование и социальное воздействие- три базовые функции высшего образования, слились для формирования профессиональных кадров, способных думать и действовать в соответствии требованиями развития и общественного преобразования.
Bajo esa perspectiva, la docencia, la investigación y la proyección social, como las tres funciones básicas de la educación superior, se integran para formar profesionales con capacidad de pensar y actuar de acuerdo con las necesidades de desarrollo y de transformación social.

В своей деятельности ЮНЕСКО учитывала произошедшие в международных отношениях изменения, которые приводят к общественным преобразованиям на всех уровнях, а также важность равного диалога и обменов в обществах с большим разнообразием культур.
En sus actividades, la UNESCO ha tenido en cuenta los cambios ocurridos en las relaciones internacionales, que acarrean transformaciones en las sociedades a todos los niveles, así como la importancia del diálogo y los intercambios en condiciones de igualdad en las sociedades multiculturales.

Общественные преобразования происходят при растущем признании того факта, что всеобщее и равное пользование правами человека женщинами и девочками имеет важное значение для развития и наделения правами женщин и тем самым всего общества.
Las sociedades se están transformando al tomar conciencia del hecho de que el goce pleno e igualitario de los derechos humanos por parte de las mujeres y las niñas es esencial para el adelanto y la promoción de la mujer y, por lo tanto, para la sociedad en general.

Я люблю пример нашего офиса в Бельгии, где мы принимаем на круговом перекрестке потому, что он символизирует нескоординированное общественное движение, которое имеет большое влияние на общественные преобразования, в отличии от нисходящего контроля светофоров на перекрестках.
Me gusta este de una mesa informativa belga, en la que nos reunimos en una rotonda, precisamente porque las rotondas representaban el movimiento social sin cabeza que informa mucho sobre la transformación social, a diferencia del control descendente de la luz roja del semáforo en las intersecciones.

Как представляется, Европейский суд по правам человека является единственным международным судебным органом, который порой считал релевантным для целей договорного толкования<< растущее общественное признание>gt;( определенного поведения и персональных характеристик) и<< крупные общественные преобразованияgt;gt;, четко не увязывая такие события в жизни общества с конкретным решениями государственных органов.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos parece ser el único órgano judicial internacional que ha considerado ocasionalmente que" el aumento de la aceptación social"(de cierto comportamiento o ciertas características personales) y las" importantes transformaciones sociales" son pertinentes a los efectos de la interpretación de los tratados, sin vincular claramente esos factores sociales con decisiones concretas de órganos estatales.

II: Роль ИКТ в экономических и общественных преобразованиях.
Sesión II: La función de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) en la transformación de la economía y la sociedad.

Заседание I: Роль ИКТ в экономических и общественных преобразованиях.
Sesión I: El papel de las TIC en las transformaciones económicas y societarias.

ОООНБ провело учебные занятия для более 200 журналистов и работников средств массовой информации по таким темам, как свобода средств массовой информации, роль средств массовой информации в общественных преобразованиях, пересмотренный закон о печати и условия работы журналистов в Бурунди.
La BNUB ofreció capacitación a más de 200 periodistas y trabajadores de los medios de comunicación sobre temas como la libertad de los medios de comunicación, su papel en la transformación social, la nueva ley de prensa y las condiciones laborales de los periodistas en Burundi.

Система образования, организованная религия и средства массовой информации представляют чрезвычайно мощные силы в борьбе за общественные преобразования.
El sistema educativo, la religión organizada y los medios de comunicación son fuerzas extremadamente poderosas en el impulso del cambio social.

Когда так много женщин и девочек избивают, насилуют и калечат ежедневно, во имя разных причин: чести, религии, национальности, что же заставляет этих женщин пересаживать деревья, перестраивать общества, возглавлять радикальные, ненасильственные движения на благо общественного преобразования?
Cuando tantas mujeres y niñas son golpeadas, violadas, mutiladas, diariamente, en nombre de toda clase de causas, honor, religión, nacionalidad,¿ qué permite a las mujeres volver a plantar árboles, reconstruir sociedades, dirigir movimientos radicales, no violentos para el cambio social?

Хотя эта задача и не из легких, благородные цели этого развивающегося процесса, такие как поощрение мира и стабильности и содействие устойчивому развитию и общественным преобразованиям на национальном, региональном и международном уровнях, требуют от всех нас всемерной приверженности ее выполнению.
Pese a no ser una tarea fácil, los nobles objetivos de ese proceso en evolución, tales como la promoción de la paz y la estabilidad y el fomento del desarrollo sostenible y el cambio social a escala nacional, regional e internacional, requieren el pleno compromiso de todos nosotros.