Примеры использования Decidió tomar nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República Popular Democrática de Corea decidió tomar nota de 58 recomendaciones.
КНДР решила принять к сведению 58 рекомендаций.El Comité decidió tomar nota de que se habían retirado las solicitudes aplazadas de las dos organizaciones no gubernamentales siguientes(véase el cap. I, proyecto de decisión I, párr. c):.
Комитет постановил принять к сведению отзыв следующими двумя неправительственными организациями своих заявлений, рассмотрение которых ранее было отложено( см. главу I, проект решения I, пункт( c)):.En su sesión de clausura celebrada el 4 de mayo de 1994,la Asamblea decidió tomar nota de las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación.
На своем заключительном заседании 4 мая1994 года участники общей встречи постановили принять к сведению выводы и рекомендации, которые приводятся ниже.La reunión decidió tomar nota de la posición del Gobierno y pedir al Secretario Ejecutivo de la CEI que continuara examinando la cuestión e informara a los Jefes de los Estados miembros de la CEI antes del 19 de abril.
На совещании было принято решение принять к сведению позицию правительства и просить Исполнительного секретаря СНГ продолжить изучение этого вопроса и представить главам государств СНГ доклад En la 16ª sesión, celebrada el 4 de marzo,la Comisión decidió tomar nota de los documentos que tenía ante sí(véase cap. I, secc. D, decisión 55/102).
На 16м заседании 4 марта Комиссия постановила принять к сведению ряд документов, находившихся у нее на рассмотрении( см. главу I раздела D решения 55/ 102).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
El Consejo decidió tomar nota de la resolución del CPP y designar un Comité que encarara los problemas especiales de los estudiantes árabes en instituciones de educación superior, dada la importancia de la cuestión y el deseo del Gobierno de abordar el problema de modo adecuado.
Совет решил принять к сведению резолюцию КПБ и учредить комитет для рассмотрения особых проблем, с которыми сталкиваются арабские студенты в высших учебных заведениях, учитывая важность данного вопроса и желание правительства надлежащим образом En su novena sesión, celebradael 12 de mayo de 2003, el Comité decidió tomar nota de la petición de Shandong Society for Sustainable Development de retirar su solicitud.
На своем 9м заседании12 мая 2003 года Комитет принял к сведению просьбу Шаньданского общества за устойчивое развитие об отзыве его заявления.La Comisión decidió tomar nota de que el margen entre la remuneración neta del personal en las categorías P-1 a D-2 de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios públicos federales en los Estados Unidos en Washington, D.C. previsto para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2001 era de 112,2.
Комиссия постановила принять к сведению прогнозируемую величину разницы в 112, 2 в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций классов С1- Д2 в Нью-Йорке и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, на период с 1 января по 31 декабря 2001 года.Como se expresa en el informe de la OUA(S/1998/1223,párr. 13)" el Comité decidió tomar nota de las reservas de Eritrea".¿Acaso esto significa que el Comité había aceptado las reservas de Eritrea?
Как было отмечено в докладе ОАЕ( S/ 1998/ 1223,пункт 13)," Комитет постановил принять к сведению оговорки Эритреи". Означает ли это, что Комитет En su 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, a propuesta del Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Fedor Rosocha(Eslovaquia),el Consejo decidió tomar nota de la documentación en relación con el tema 10 del programa.
На своем 42м заседании 25 июля по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Совета Федора Ресехи( Словакия)Совет принял к сведению документацию по пункту 10 повестки дня.En su 33ª sesión, celebrada el 9 de diciembre,la Comisión decidió tomar nota del informe del Secretario General presentado en relación con el tema 88 g del programa(véase párr. 11, proyecto de decisión).
На своем 33-м заседании 9 декабря Комитет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря, представленный по пункту 88g повестки дня( см. пункт 11, проект решения).En su 32ª sesión, celebrada el 22 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador),el Consejo decidió tomar nota de una serie de documentos examinados en relación con el tema 3 del programa.
На своем 32м заседании 22 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Кармен Марии Гальярдо Эрнандес(Сальвадор) постановил принять к сведению ряд документов, рассмотренных в связи с пунктом 3 повестки дня.En su 15ª sesión, celebrada el 15 de marzo,la Comisión decidió tomar nota de los documentos que tenía ante sí en relación con el tema del programa(véase cap. I, secc. D, decisión 57/101).
На своем 15-м заседании 15 марта Комиссия постановила принять к сведению ряд документов, находившихся у нее на рассмотрении по данному пункту повестки дня( см. главу I раздела D решения 57/ 101).En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2004, el 16 de septiembre de2004, el Consejo Económico y Social decidió tomar nota del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre su 44º período de sesiones(A/59/16).
На своей возобновленной основной сессии 2004 года 16 сентября 2004 года Экономический иСоциальный Совет постановил принять к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок четвертой сессии( А/ 59/ 16).En la misma sesión, el Comité Especial decidió tomar nota del informe del Seminario(A/AC.109/2030), en el entendimiento de que las reservas expresadas por sus miembros quedarían reflejadas en el acta de la sesión(A/AC.109/PV.1451).
На том же заседании Специальный комитет решил принять к сведению доклад Семинара( A/ AC. 109/ 2030) при том понимании, что оговорки, высказанные членами Комитета, будут отражены в отчете об этом заседании( A/ AC. 109/ PV. 1451).También en su 46ª sesión, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Léo Mérorès(Haití),el Consejo decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre la asistencia al pueblo palestino(A/62/82-E/2007/66).
Также на своем 46м заседании по предложению заместителя Председателя Совета Лео Мерореса( Гаити)Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о помощи палестинскому народу( A/ 62/ 82- E/ 2007/ 66).En su sexta sesión, celebrada el 29 de abril,el Consejo decidió tomar nota de la resolución 545(XVII) de la Asamblea General de la Organización Internacional del Turismo y recomendar el proyecto revisado de anexo contenido en ella para su aprobación definitiva por la Organización Mundial del Turismo.
На своем 6-м заседании 29 апреля Совет постановил принять к сведению резолюцию 545( XVII) Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации и рекомендовать содержащийся в этой резолюции пересмотренный проект приложения для окончательного утверждения Всемирной туристской организацией.En su 41ª sesión, celebrada el 22 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Jan Grauls(Bélgica),el Consejo decidió tomar nota del informe de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la labor desempeñada por la Universidad(E/2011/129).
На своем 41м заседании 22 июля по предложению заместителя Председателя Совета Яна Граулса( Бельгия)Совет принял к сведению доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о работе Университета( E/ 2011/ 129).En consecuencia, en su 55ª reunión el Comité Ejecutivo decidió tomar nota con grave preocupación de la incapacidad del país de continuar en situación de cumplimiento en ausencia de la adopción de medidas oportunas.
По этой причине Исполнительный комитет на своем пятьдесят пятом совещании решил" с серьезной озабоченностью отметить неспособность этой страны оставаться в режиме соблюдения в отсутствие своевременных действий".En su 50ª sesión, celebradael 29 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática(E/2011/101).
На своем 50м заседании29 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области информатики( E/ 2011/ 101).Nuestra delegación quisiera subrayar que, cuando la Asamblea General decidió tomar nota del marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, nuestro país no estuvo de acuerdo.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что, когда Генеральная Ассамблея постановила принять к сведению логическое обоснование бюджета Специального посланника Генерального секретаря для выполнения резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, наша страна это не одобрила.En su 52a sesión, celebrada el 26 de noviembre de 2012, a propuesta del Vicepresidente(México),el Consejo decidió tomar nota del informe del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur en su 17° período de sesiones(A/67/39).
На своем 52м заседании 26 ноября 2012 года по предложению заместителя Председателя Совета( Мексика)Совет постановил принять к сведению доклад Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг о работе его семнадцатой сессии( A/ 67/ 39).En su 17ª sesión, celebrada el 21 de marzo,la Comisión decidió tomar nota de una serie de documentos que tuvo ante sí en relación con el tema del programa(véase el cap. I, secc. D, decisión 58/101).
На своем 17-м заседании 21 марта Комиссия постановила принять к сведению ряд документов, находившихся у нее на рассмотрении по данному пункту повестки дня( см. главу I, раздел D, решение 58/ 101).En su 16ª sesión, celebrada el 17 de marzo, a propuesta de la Presidenta,la Comisión decidió tomar nota de los documentos siguientes en relación con el tema 3 del programa(véase cap. I, secc. B, decisión 45/106):.
На своем 16м заседании17 марта по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению следующие документы по пункту 3 повестки дня( см. главу I, раздел B, решение 45/ 106):.En su segunda sesión, celebrada el 5 de febrero,el Consejo decidió tomar nota del informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre sus períodos de sesiones 36º y 37º(E/2007/22).
На своем 2-м заседании 5 февраля Совет постановил принять к сведению доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его тридцать шестой и тридцать седьмой сессий( E/ 2007/ 22).En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 31 de julio de 2009,el Consejo Económico y Social decidió tomar nota del informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la labor de la Universidad.
На своем 45м пленарном заседании 31 июля 2009 года Экономический иСоциальный Совет постановил принять к сведению доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о работе Университета.En la 13ª sesión, celebrada el 19 de febrero, a propuesta del Presidente,la Comisión decidió tomar nota de los documentos presentados en relación con el tema del programa(véase cap. I, secc. D, decisión 37/104).
На 13-м заседании 19 февраля Комиссия по предложению Председателя постановила принять к сведению документы, представленные по данному пункту повестки дня( см. главу I, раздел D, решение 37/ 104).La Asamblea General teniendo en cuenta su resolución 53/100,de 8 de diciembre de 1998 decidió tomar nota de que la sesión plenaria de un día para marcar el fin del Decenio se celebraría el 17 de noviembre de 1999.
Генеральная Ассамблея с учетом резолюции 53/100 от 8 декабря 1998 года приняла к сведению, что однодневное пленарное заседание в ознаменование завершения Десятилетия будет проведено 17 ноября 1999 года.En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 17 de octubre de 2007,el Consejo Económico y Social decidió tomar nota del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre sus períodos de sesiones de 2007.
На своем 49м пленарном заседании 17 октября 2007 года Экономический иСоциальный Совет постановил принять к сведению доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о работе его сессий 2007 года.En su 39ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo, a propuesta del Vicepresidente,Jean-Marc Hoscheit(Luxemburgo), decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(E/2008/59).
На своем 39- м заседании 22 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Жан- Марка Хошайта(Люксембург) постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом Специальной межучрежденческой целевой группой по борьбе против табака( E/ 2008/ 59).
