CONSEJO DECIDIÓ TOMAR NOTA на Русском - Русский перевод

• совет постановил принять к сведению
• совета мексика совет постановил принять к сведению

Примеры использования Consejo decidió tomar nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su 44ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo decidió tomar nota del informe del Foro sobre su séptimo período de sesiones(E/2008/43).
На своем 44- м заседании 25 июля Совет постановил принять к сведению доклад Форума о работе его седьмой сессии( E/ 2008/ 43).

El Consejo decidió tomar nota de la resolución del CPP y designar un Comité que encarara los problemas especiales de los estudiantes árabes en instituciones de educación superior, dada la importancia de la cuestión y el deseo del Gobierno de abordar el problema de modo adecuado.
Совет решил принять к сведению резолюцию КПБ и учредить комитет для рассмотрения особых проблем, с которыми сталкиваются арабские студенты в высших учебных заведениях, учитывая важность данного вопроса и желание правительства надлежащим образом решить данную проблему.

En su 44ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo decidió tomar nota de los siguientes informes(véase la decisión 2008/256 del Consejo):.
На своем 44- м заседании 25 июля Совет постановил принять к сведению следующие доклады( см. решение 2008/ 256 Совета):.

En su decisión 2/116, el Consejo decidió tomar nota del aplazamiento del examen de los siguientes proyectos propuestos, hasta el cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
В своем решении 2/ 116 Совет постановил принять к сведению отсрочку рассмотрения следующих проектов резолюций до четвертой сессии Совета по правам человека.

En su 35ª sesión, celebrada el 15 de julio, a propuesta del Vicepresidente, el Consejo decidió tomar nota de un documento presentado en relación con el tema 5.
На 35м заседании 15 июля по предложению заместителя Председателя Совет постановил принять к сведению документ, представленный по пункту 5.

En su decisión 4/105, el Consejo decidió tomar nota del aplazamiento del examen de los siguientes proyectos a su quinto período de sesiones.
В своем решении 4/ 105 Совет постановил принять к сведению отсрочку до пятой сессии рассмотрения следующих проектов предложений.

En su 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, a propuesta del Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Fedor Rosocha(Eslovaquia), el Consejo decidió tomar nota de la documentación en relación con el tema 10 del programa.
На своем 42м заседании 25 июля по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Совета Федора Ресехи( Словакия) Совет принял к сведению документацию по пункту 10 повестки дня.

En su 48ª sesión, celebrada el 15 de diciembre, el Consejo decidió tomar nota del informe del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre su quinto período de sesiones.
На своем 48м заседании 15 декабря Совет постановил принять к сведению доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его пятой сессии.

En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), y de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, el Consejo decidió tomar nota del informe del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre su noveno período de sesiones(E/2010/43).
На своем 46- м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его девятой сессии( E/ 2010/ 43).

En su segunda sesión, celebrada el 5 de febrero, el Consejo decidió tomar nota del informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre sus períodos de sesiones 36º y 37º(E/2007/22).
На своем 2- м заседании 5 февраля Совет постановил принять к сведению доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его тридцать шестой и тридцать седьмой сессий( E/ 2007/ 22).

También en su 46ª sesión, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Léo Mérorès(Haití), el Consejo decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre la asistencia al pueblo palestino(A/62/82-E/2007/66).
Также на своем 46м заседании по предложению заместителя Председателя Совета Лео Мерореса( Гаити) Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о помощи палестинскому народу( A/ 62/ 82- E/ 2007/ 66).

En su sexta sesión, celebrada el 29 de abril, el Consejo decidió tomar nota de la resolución 545(XVII) de la Asamblea General de la Organización Internacional del Turismo y recomendar el proyecto revisado de anexo contenido en ella para su aprobación definitiva por la Organización Mundial del Turismo.
На своем 6- м заседании 29 апреля Совет постановил принять к сведению резолюцию 545( XVII) Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации и рекомендовать содержащийся в этой резолюции пересмотренный проект приложения для окончательного утверждения Всемирной туристской организацией.

En la 43ª sesión, celebrada el 21 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), y con arreglo a la decisión 55/488 de la Asamblea General, el Consejo decidió tomar nota del informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre su 11º período extraordinario de sesiones(A/65/25).
На своем 43- м заседании 21 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его одиннадцатой специальной сессии( A/ 65/ 25).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo decidió tomar nota del informe de la Comisión de Estupefacientes relativo al resultado de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes sobre los progresos logrados en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones(A/64/92-E/2009/98).
На своем 44м заседании 30 июля Совет постановил принять к сведению доклад Комиссии по наркотическим средствам о результатах этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии, посвященного прогрессу в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( A/ 64/ 92- E/ 2009/ 98).

En su 52a sesión, celebrada el 26 de noviembre de 2012, a propuesta del Vicepresidente(México), el Consejo decidió tomar nota del informe del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur en su 17° período de sesiones(A/67/39).
На своем 52м заседании 26 ноября 2012 года по предложению заместителя Председателя Совета( Мексика) Совет постановил принять к сведению доклад Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг о работе его семнадцатой сессии( A/ 67/ 39).

En su 52ª sesión, celebrada el 16 de septiembre, a propuesta de su Presidente, el Consejo decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados(A/59/99-E/2004/83) y decidió remitirlo al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General para la adopción de medidas.
На своем 52м заседании 16 сентября по предложению Председателя Совета Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Хартии экономических прав и обязанностей государств( A/ 59/ 99- E/ 2004/ 83) и постановил передать его пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи на решение.

En su 41ª sesión, celebrada el 22 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Jan Grauls(Bélgica), el Consejo decidió tomar nota del informe de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la labor desempeñada por la Universidad(E/2011/129).
На своем 41м заседании 22 июля по предложению заместителя Председателя Совета Яна Граулса( Бельгия) Совет принял к сведению доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о работе Университета( E/ 2011/ 129).

También en su 30ª sesión, a propuesta del Vicepresidente interino, Sr. Idriss Jazaïry,(Argelia), el Consejo decidió tomar nota de los siguientes documentos: a Informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/62/73-E/2007/52); y b Informe del Secretario General sobre el análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/62/74-E/2007/54).
Также на своем 30м заседании по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Идрисса Джазаири( Алжир) Совет постановил принять к сведению: a доклад Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 73- E/ 2007/ 52); и b доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 74- E/ 2007/ 54).

En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), y con arreglo a la decisión 55/488 de la Asamblea General, el Consejo decidió tomar nota de la nota del Secretario General por la que se remite una nota de la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre la reforma del Comité y sobre los progresos realizados en su ejecución(A/65/73-E/2010/51).
На своем 46- м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( A/ 65/ 73- E/ 2010/ 51).

En la 52a sesión, celebrada el 26 de noviembre de 2012, a propuesta del Vicepresidente(México), el Consejo decidió tomar nota de los informes del Secretario General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política(A/67/93-E/2012/79) y sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(A/67/94-E/2012/80).
На своем 52м заседании 26 ноября 2012 года по предложению заместителя Председателя Совета( Мексика) Совет постановил принять к сведению доклады Генерального секретаря о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79) и об анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития( A/ 67/ 94- E/ 2012/ 80).

En su 43ª sesión, celebrada el 21 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), y de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, el Consejo decidió tomar nota del informe de la Novena Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América(E/CONF.99/3) y el Informe de la Decimoctava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(E/CONF.100/9).
На своем 43- м заседании 21 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению доклад девятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки( E/ CONF. 99/ 3) и доклад восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона E/ CONF.

En su 41ª sesión, celebrada el 22 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Jan Grauls(Bélgica), el Consejo decidió tomar nota del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre su 51º período de sesiones(A/66/16) y del informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación correspondiente al período 2010/11(E/2011/104).
На своем 41м заседании 22 июля по предложению заместителя Председателя Совета Яна Граулса( Бельгия) Совет принял к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят первой сессии( A/ 66/ 16) и годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2010/ 11 год( E/ 2011/ 104).

En la segunda sesión, celebrada el 2 de febrero, el Consejo decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre la cooperación regional(E/1992/65/Add.1).
На 2- м заседании 2 февраля Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве( E/ 1992/ 65/ Add. 1).

En su 50ª sesión, celebrada el 29 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática(E/2011/101).
На своем 50м заседании 29 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области информатики( E/ 2011/ 101).

A propuesta del Vicepresidente(México), el Consejo decide tomar nota del documento E/2012/46.
По предложению заместителя Председателя( Мексика) Совет постановил принять к сведению документ E/ 2012/ 46.

A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota del informe y hacer suya la recomendación de que la decimoctava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico de 2009 tenga una duración de cinco días.
По предложению Председателя Совет постановил принять к сведению доклад и одобрил рекомендацию о созыве в 2009 году восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, продолжительность которой будет составлять пять дней.

A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota del informe anual del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que figura en el documento A/62/38.
По предложению Председателя Совет постановил принять к сведению ежегодный доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, содержащийся в документе A/ 62/ 38.

A propuesta del Vicepresidente(México), el Consejo decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas, que figura en el documento E/2012/15/Add.3.
По предложению заместителя Председателя( Мексика) Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, содержащийся в документе E/ 2012/ 15/ Add. 3.

A propuesta de la Presidenta del Consejo, el Consejo decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados(A/59/99- E/2004/83) y decide remitirlo al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
По предложению Председателя Совета Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Хартии экономических прав и обязанностей государств( A/ 59/ 99- E/ 2004/ 83) и постановил передать его пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

A propuesta del Vicepresidente(México), el Consejo decide tomar nota de los informes del Secretario General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política(E/2012/79) y sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(E/2012/80).
По предложению заместителя Председателя( Мексика) Совет постановил принять к сведению доклады Генерального секретаря о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( E/ 2012/ 79) и анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( E/ 2012/ 80).