Примеры использования Tomar nota de la nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A propuesta del Presidente, la Comisión decide,sin que se proceda a votación, tomar nota de la nota del Secretario General que figura en el documento A/C.5/52/55.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 52/ 55.Como el Secretario General ha incluido ya la suma que sería necesaria para que el UNIDIR continúe actuando durante el próximo bienio,la Comisión podría sencillamente tomar nota de la nota del Secretario General.
Поскольку Генеральный секретарь уже включил в смету сумму, которая потребуется ЮНИДИР для продолжения своей работы в течение следующего двухгодичного периода,Комитет может просто принять к сведению записку Генерального секретаря.A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota de la Nota del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que figura en el documento E/2007/74.
По предложению Председателя Совет постановил принять к сведению записку Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций, содержавшуюся в документе E/ 2007/ 74.En su 39ª sesión, celebrada el 19 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), y con arreglo a la decisión 55/488 de la Asamblea General, el Consejo decidió tomar nota de la nota del Secretario General sobre la continuación del Foro para la Gobernanza de Internet(A/65/78-E/2010/68).
На своем 39- м заседании 19 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению записку Генерального секретаря о продолжении деятельности Форума по вопросам управления Интернетом( A/ 65/ 78- E/ 2010/ 68).Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря о докладе Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию о его второй сессии 7/.
Люди также переводят
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 1997,el Consejo Económico y Social decidió tomar nota de la nota de la Secretaría sobre los lugares de celebración de los períodos de sesionesde los órganos subsidiarios del ConsejoE/1997/8.
На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический иСоциальный Совет постановил принять к сведению записку Секретариата о местах проведения сессий вспомогательных органов СоветаE/ 1997/ 8.Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря о положениях резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, адресованных Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развитияA/ 51/ 319.En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, y a propuesta del Presidente, la Comisión decidió tomar nota de la nota de la Secretaría(E/CN.16/2005/3) presentada en relación con el tema 3 del programa(véase cap. I, secc. C, decisión 8/101).
На своем 9м заседании 27мая Комиссия по предложению Председателя постановила принять к сведению записку Секретариата( E/ CN. 16/ 2005/ 3), представленную по пункту 3 повестки дня( см. главу I, раздел C, решение 8/ 101).Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об общем осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием, включая осуществление в Судано- сахелианском районе A/ 50/ 227- E/ 1995/ 99.En la 45ª sesión, celebrada el 26 de julio, a propuesta del Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Fedor Rosocha(Eslovaquia),el Consejo decidió tomar nota de la nota del Secretario General en que se transmite un informede la Directora General de la UNESCO sobre la privacidad genética y la no discriminación(E/2011/108).
На 45м заседании 26 июля по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Совета Федора Ресехи( Словакия)Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального директора ЮНЕСКО о генетической конфиденциальности и недискриминации( E/ 2011/ 108).A propuesta de la Presidenta, la Comisión decide tomar nota de la Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que figura en el documento A/62/188.
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе A/ 62/ 188.En la misma sesión, por propuesta del Presidente, el Consejo decidió: a tomar nota del informe de la Dependencia Común de Inspección y de las observaciones del Comité Administrativo y de Coordinación al respecto y transmitirlas a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones para que siguieran examinándolas;y b tomar nota de la nota del Secretario General y de la Secretaría sobre el régimen común de las Naciones Unidas(véase la decisión 1993/337 del Consejo).
На том же заседании по предложению Председателя Совет постановил а A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota de la nota del Secretario General sobre la auditoría de las operaciones en Albania de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/56/128).
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря о ревизорской проверке операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Албании( A/ 56/ 128).En su 21ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 2010,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decidió tomar nota de la nota del Secretario General sobre el proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013: subprograma 4, Desarrollo sostenible, del programa 7, Asuntos económicos y sociales.
На своем 21м заседании 14 мая 2010года Комиссия по устойчивому развитию постановила принять к сведению записку Генерального секретаря о предлагаемой стратегической рамочной программе на период 2012- 2013 годов( подпрограмма 4<< Устойчивое развитие>> программы 7<< Экономические и социальные вопросы>>).Она считает, что Комитет желает принять к сведению записку Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, содержащуюся в документе A/ 63/ 345.Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря о положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( А/ 57/ 129- Е/ 2002/ 77).Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря, касающуюся краткого доклада Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об обсуждении в рамках дискуссионного форума вопроса о гендерных стереотипах и о правах человека женщин в контексте повестки дня в области устойчивого развития.Además, en la 46ª sesión, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Léo Mérorès(Haití),el Consejo decidió tomar nota de la nota del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado(A/62/75-E/2007/13).
Также на 46м заседании по предложению заместителя Председателя Совета Лео Мерореса( Гаити)Совет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( А/ 62/ 75Е/ 2007/ 13).Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет хотел бы принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о продолжающемся процессе подготовки En la segunda sesión, celebrada el 9 de febrero,el Consejo decidió tomar nota de la nota del Secretario General sobre opciones relativas a las políticas de recursos y la financiación a largo plazo del Programa Mundial de Alimentos(E/1995/131 y Add.1).
На 2-м заседании 9 февраля Совет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря о вариантах политики Мировой продовольственной программы в области обеспечения ресурсами и ее долгосрочного финансирования( E/ 1995/ 131 и Add. 1).Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет желает принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 217).En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 31 de julio de 2009,el Consejo Económico y Social decidió tomar nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informede la Dependencia Común de Inspección sobre los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
На своем 45м пленарном заседании 31 июля 2009 года Экономический иСоциальный Совет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы о программах младших сотрудников категории специалистов/ младших экспертов в организациях системы Организации Объединенных Наций.A propuesta del Presidente,la Comisión decide sin proceder a votación, tomar nota de la nota del Secretario General(A/C.5/53/38) y hacer suyos los procedimientos administrativos relativos al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC que se indican en el párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/7/Add.3).
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 53/ 38) и одобрить административные процедуры Центра по международной торговле/ ЮНКТАД/ ВТО, содержащиеся в пункте 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 3).En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 31 de julio de 2009,el Consejo Económico y Social decidió tomar nota de la nota del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.
На своем 45м пленарном заседании 31 июля 2009 года Экономический иСоциальный Совет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.En su 45ª sesión, celebrada el 31 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali(Malasia),el Consejo decidió tomar nota de la nota del Secretario General por la que transmitía el informe preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado(A/64/77-E/2009/13).
На своем 45м заседании 31 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Хамидона Али( Малайзия)постановил принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Экономической и социальной комиссии для Западной Азии об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( A/ 64/ 77- E/ 2009/ 13).Tomando nota de la nota del Secretario GeneralA/60/340..
Tomando nota de la nota del Secretario GeneralA/48/640.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря A/ 48/ 640.Toma nota de la nota del Secretario GeneralA/50/388.
Tomando nota de la nota del Secretario General.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря.Правление приняло к сведению записку ФАФИКС.
