VISLUMBRAR на Русском - Русский перевод

• увидеть

Примеры использования Vislumbrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para tratar de vislumbrar cosas que aún no existen.
Пытаться предвидеть то, чего еще не существует.

En él describe la fabricación de una máquina que puede vislumbrar el futuro.
Он описывает создание машины которая может видеть будущее.

Era como vislumbrar tu hermoso rostro, Victoria… la más elegante mezcla entre realidad y ficción.
Словно смотрел на ваш прекрасный облик, Виктория наиболее элегантная смесь фактов и вымысла.

Cancelarían sus propias bodas por vislumbrar un ave rara.
Они бы собственную свадьбу отменили ради того, чтобы на редкую птицу взглянуть.

Si le describes al FBI, o a quien sea, lo de estas inyecciones… te dejaré morir lo más lenta y dolorosamente que pudieras vislumbrar.
Расскажешь про антидот ФБР или кому-то еще… И твоя смерть будет мучительнее, чем ты можешь представить.

Entonces,¿quién dice que no hay alguna manera de que la sonda pueda vislumbrar la singularidad y retransmitir los datos cuánticos?
Так что, кто сказал, что у зонда не будет возможности взглянуть На сингулярность и передать квантовые данные?

Se lo describes al FBI, a tus padres, a quien sea, y te dejaré morir más dolorosa y lentamente de lo que puedas vislumbrar.
Расскажешь про это ФБР, родителям, кому-либо еще, и я позволю тебе умереть медленной и мучительной смертью, которую ты даже не представляешь.

Si algún niño de vosotros tuviera la suerte de visitar California, podría vislumbrar al acrobático y pequeño carbonero mejicano.
Если кому-то из вас, дети, посчастливится побьiвать в Калифорнии,… вьi сможете увидеть, акробатические номера маленького мексиканского колибри.

Nos permitió vislumbrar un futuro sobre la posible respuesta a los desastres en un mundo hiperconectado donde la gente tiene acceso a dispositivos móviles inteligentes.
Гаити позволил нам заглянуть в будущее и увидеть, как ответ на катастрофу может выглядеть в нашем обеспеченном всеми видами связей мире, где люди имеют доступ к портативным мобильным устройствам.

Mi abuelo me dijo eso, si uno mira fijamente las llamas durante mucho tiempo, Uno podría vislumbrar al Diablo.
Мой дед говорил мне, что если на огонь смотреть достаточно долго, можно увидеть отблеск дьявола.

Se trata de una propuesta útil que permite vislumbrar un resultado concreto y positivo de los debates del Comité Especial al respecto.
Это весьма ценное предложение, дающее надежду на то, что дискуссии Специального комитета по этому вопросу принесут конкретные и позитивные результаты.

El duelo me había mantenido ausente demasiado tiempo, y si mi curación no era completa, podía vislumbrar un día en que lo sería.
Горе удерживало меня слишком долго, и если мое исцеление не было завершено, я уже видела день, когда это могло случиться.

Podemos ahora vislumbrar la posibilidad de que algún día los vastos recursos humanos y materiales de los países del Oriente Medio puedan aunarse en proyectos conjuntos para mejorar el bienestar y la seguridad de todos.
Сейчас мы можем видеть перспективы того, что в один прекрасный день обширные людские и материальные ресурсы стран Ближнего Востока будут использоваться в совместных проектах, что повысит уровень всеобщего благосостояния и безопасности.

Aquí en Nueva York, como en muchas otras ciudades dinámicas de todo el mundo, también podemos vislumbrar el horizonte de lo que podrían ofrecer el crecimiento y la prosperidad en el futuro.
Здесь, в Нью-Йорке, как и во многих других динамичных городах планеты можно заглянуть за горизонт, увидеть, какие блага рост и процветание принесут в будущем.

Como tantos oradores lo señalaron aquí hoy, las negociaciones se han detenido e incluso la reciente reanudación oficial de las conversaciones no ha permitido vislumbrar un resultado sustantivo.
Как было отмечено многими ораторами сегодня, переговоры зашли в тупик, и даже недавнее официальное возобновление переговоров не дало проблеска надежды на существенные результаты.

A la administración de Obama definitivamente le gustaría vislumbrar el fin del proyecto nuclear de Irán, pero no comparte la determinación de Israel de buscar aplicar sanciones agobiantes contra Teherán, mucho menos considerar seriamente, como hacen los israelíes, una opción militar.
Конечно, администрация Обамы захочет увидеть конец ядерного проекта Ирана, однако она не разделяет решимость Израиля преследовать болезненные санкции против Тегерана, не говоря уже серьезном рассмотрении Израилем военного варианта.

De todos modos, los indicadores económicos sólo ofrecen una imagen incompleta de la situación y no nos permiten vislumbrar las consecuencias de la sequía, del hambre y del deterioro del medio ambiente.
В любом случае, экономические показатели дают весьма неполную картину положения и не позволяют нам увидеть последствия засухи, голода и ухудшения окружающей среды.

La situación en la Conferencia no permite lamentablemente, un año más, vislumbrar la adopción de un programa de trabajo que nos permita, al fin, reanudar el camino de la negociación para superar los diversos retos planteados al régimen de desarme y no proliferación y, por ende, a la paz y la seguridad internacionales.
И еще раз увы, в этом году ситуация на Конференции снова не предвещает принятия программы работы, которая, наконец, позволила бы нам вернуться на путь переговоров и ответить на различные вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения и разоружения и которые, соответственно, являются вызовами для мира и международной безопасности.

Con una Europa en crisis,"la consolidación económica(de América Latina) no debe tener una matriz triunfalista sino que debe servir para ampliar nustra matriz productiva y vislumbrar un mejor futuro para nuestros pueblos", agregó Humala.
Поскольку Европа в кризисе," экономическое объединение( Латинской Америки) не должно иметь триумфаторской основы, а должно служить для расширения нашей производственной основы и предвидеть лучшее будущее для наших городов", добавил Умала.

Entendemos muy bien su sufrimiento y su lucha durante los últimos decenios, sin vislumbrar ninguna esperanza, mientras que la comunidad internacional sigue siendo incapaz de adoptar medidas decisivas en los niveles donde resultan más importantes.
Мы можем понять их страдания и борьбу, которую они ведут в течение последних нескольких десятилетий без какого-либо проблеска надежды, в то время как международное сообщество по-прежнему не предпринимает решительных действий на тех уровнях, где это имеет самое важное значение.

Pero si apagabas el diálogo entre Control de Misión y el Mar de la Tranquilidad, con su deliberada conversación trivial y rutinaria, y mirabas en ese monitor de televisión en blanco y negro, podías vislumbrar que nosotros los humanos habíamos entrado en el reino del mito y la leyenda.
Но если выключить радиопереговоры между центром управления полетами и Морем Спокойствия с их нарочито приземленной и рутинной болтовней и смотреть в черно-белый экран телевизора, можно было увидеть, что мы, люди, вступили в царство мифов и легенд.

Asimismo, hemos podido vislumbrar que muchas prácticas han retrocedido por el efecto de factores diversos, pero que en su mayor parte convergen hacia una estrategia voluntarista del Estado que ha sabido y querido atacar las raíces profundas de esas prácticas modificando ciertos esquemas culturales a partir de una reforma que atañe a todas las esferas de la vida social y familiar.
Мы также могли убедиться в том, что многие виды практики уходят в прошлое под воздействием различных факторов, которые, тем не менее, по большей части вписываются в активную стратегию государства, способного и стремящегося устранить глубокие корни этой практики посредством изменения некоторых культурных схем, в частности при помощи реформы, затрагивающей сферы социальной и семейной жизни.

La firma de la Declaración de Principios entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) ha otorgado un nuevo sentido de propósito y de dirección a ese viaje, le ha dado un nuevo impulso, y nos ha permitido vislumbrar los beneficios potenciales del trabajo y la cooperación pacíficos.
Подписание Декларации принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины породило новое чувство целеустремленности и направленности на этом пути, обеспечило новый импульс и позволило нам увидеть потенциальные блага мира и сотрудничества.

Las contribuciones diversas de los Estados miembros y los Estados no miembros del Consejo, las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil nos permiten vislumbrar un mundo donde la universalidad de los derechos humanos y su interdependencia se refuerzan día a día.
Различный вклад государств-- государств- членов и не членов Совета,-- учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества позволяет нам взглянуть на мир, в котором с каждым днем укрепляется принцип универсальности прав человека и усиливается их взаимозависимость.

Las diversas contribuciones de los Estados miembros y no miembros del Consejo, así como de las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, significan que podemos vislumbrar un mundo en el cual la universalidad de los derechos humanos y su interdependencia se conviertan en un hecho de la vida cotidiana.
Различный вклад государств- членов и государств, не являющихся членами Совета, а также учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества означает, что мы можем мельком увидеть мир, в котором универсальный характер прав человека и их взаимозависимость ежедневно становятся фактом жизни.

Y que vislumbra un buen futuro y establecerá un nuevo camino.
И что он видит хорошее будущее и установить новый путь.

Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.

Los sufrimientos aún no han concluido, pero se vislumbra ya su fin.
Конец страданиям еще не наступил, но он уже виден.

Cuando se entienden a sí mismos, vislumbran lo que quieren en su vida.
Если люди понимают себя, они понимают, чего хотят в жизни.

Pero por ahora no se vislumbra una tal solución.
Однако принятия такого решения не предвидится.

Как использовать "vislumbrar" в предложении

Ninguna dejará vislumbrar alguna emoción detrás del make-up.

Fue vislumbrar semillas sembrándose unas a las otras.

Indudablemente pude vislumbrar otra dimensión de la belleza.

La había descartado nada más vislumbrar el argumento.

Faltaba sólo una cosa para vislumbrar el mensaje.

vislumbrar detrás del mismo una cabeza de Medusa.

(Por instantes, también podía vislumbrar su bombachita violeta.

La imaginación nos permite vislumbrar un futuro diferente.

Más allá se empieza vislumbrar un futuro complicado.

Nadie puede vislumbrar las potencialidades ocultas en él.