ЗАЧИТАННОМ на Английском - Английский перевод

• read out

Примеры использования Зачитанном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это следует ясно указать в дополнительном тексте, только что зачитанном секретариатом.
That should be made clear in the additional text just read out by the secretariat.

Вопрос о защите активов от передачи в только что зачитанном тексте не затрагивается, но уже охватывается пунктом 1( b) статьи 17.
The question of protecting assets from removal was not dealt with in the text just read out, but was already covered in article 17(1) b.

Эта историческая неточность сохраняется и в заявлении, зачитанном сегодня координатором Группы 21.
That historical inaccuracy persists in the statement read out by the G.21 Coordinator today.

Очевидно, что предполагаемой рабочей группе необходимо будет учитывать информацию и сведения, на которые содержится ссылка в зачитанном Председателем тексте.
Clearly the proposed working group would need to take into account the information and evidence referred to in the text read out by the Chairperson.

В зачитанном Председателем заявлении для прессы члены Совета выразили глубочайшие соболезнования всем, кто пострадал от землетрясения, и заявили о солидарности с ними.
In a statement to the press read out by the President, members of the Council conveyed their deepest sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake.

В этом контексте, как упоминалось в заявлении, зачитанном на заседании Комитета, проекты законов, касающихся свидетелей и защиты жертв, все еще находятся в процессе разработки.
In this regard, as was mentioned in the statement read out to the Committee, the draft laws on witness and victim protection are still in the process of completion.

Г-жа Сабо( Канада) предлагает, чтобы мандат на сбор информации, относимый в зачитанном Председателем тексте к рабочей группе, был вместо этого передан Секретариату.
Ms. Sabo(Canada) proposed that the information-gathering mandate assigned to the working group in the text read out by the Chairperson should be assigned instead to the secretariat.

Вождь Род Алексис в заявлении, зачитанном г-ном Роном Ламеманом, подчеркнул, что любые новые инициативы должны предусматривать полное и всестороннее участие коренных народов.
Chief Rod Alexis, in a statement read by Mr. Ron Lameman, emphasized that any new initiatives must involve full and meaningful participation of the indigenous peoples.

Совет был информирован о последствиях резолюции 2007/ 40 и решения 2007/ 277 для бюджета по программам в документе E/ 2007/ L. 22/ Rev. 1, а решения 2007/ 278-- в заявлении, зачитанном секретарем Совета на 49м заседании 17 октября 2007 года.
The Council was informed of the programme budget implications of resolution E/2007/40 and decision 2007/277 in document E/2007/L.22/Rev.1 and of decision 2007/278 by the statement read by the Secretary of the Council at the 49th meeting, on 17 October 2007.

Это понимание было изложено в заявлении, зачитанном Председателем Второго комитета при принятии Комитетом проекта названной резолюции, содержащейся в документе A/ C. 2/ 54/ L. 73.
This understanding was spelled out in a statement read by the Chairman of the Second Committee at the time when the Committee adopted the resolution in draft form A/C.2/54/L.73.

В письме, зачитанном во время церемонии вдовой Джеки Рейчел Робинсон, было написано:« Я очень хорошо помню Монреаль и этот дом и всегда испытываю теплые чувства к этому замечательному городу.
In a letter read during the ceremony, Rachel Robinson, Jackie's widow, wrote:"I remember Montreal and that house very well and have always had warm feeling for that great city.

В своем вступительном заявлении на сессии Подготовительного комитета, зачитанном в его отсутствие одним из сотрудников его канцелярии, Исполнительный секретарь коснулся двух рассматриваемых вопросов: совместной программы действий и организации Конференции.
In his introductory statement to the Preparatory Committee, read in his absence by a member of his Office, the Executive Secretary evoked two questions under discussion: the Joint Programme of Action and the organization of the Conference.

В заявлении, зачитанном от его имени, член парламента Сьерра-Леоне заявил, что в целях осуществления Конвенции его страна в мае 2011 года приняла законодательство, касающееся инвалидов.
In the statement delivered on his behalf, the Member of Parliament of Sierra Leone had stated that his country had enacted disability legislation in May 2011 in order to implement the Convention.

Для того чтобы создать условия для консолидации политического процесса, президент Раббани в своем послании, зачитанном перед этой Генеральной Ассамблеей г-ном Лафрайе, государственным министром иностранных дел, объявил о своей готовности передать бразды правления ответственным и законным властям.
To allow the political process to consolidate, President Rabbani, in a message read out before this General Assembly by Mr. Lafraie, Minister of State for Foreign Affairs, announced his readiness to transfer power to a responsible and legitimate authority.

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем в конце консультаций, члены Совета приветствовали первый тур выборов и подчеркнули важное значение второго тура, который был намечен на 1 мая 2005 года.
In a statement to the press read by the President at the end of the consultations, the members welcomed the first round of elections and underlined the importance of the second round, to be held on 1 May 2005.

Ирак должен полностью выполнить резолюцию 687( 1991) и последующие соответствующие резолюции, как об этом указывалось в заявлении, зачитанном Председателем от имени членов Совета на 3046- м заседании, состоявшемся 31 января 1992 года с участием глав государств и правительств S/ 23500.
Iraq must implement fully resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions as was stated in the statement read out by the President of the Council on behalf of its members at the meeting held on 31 January 1992 with the participation of the heads of State and Government S/23500.

В заявлении, зачитанном Председателем( S/ PRST/ 2003/ 26), члены Совета приветствовали запуск механизма обзора, который даст новый стимул осуществлению политики<< сначала стандарты, затем статус.
In the statement read out by the President(S/PRST/2003/26), the Council members welcomed the launching of a review mechanism, which would give new momentum to the implementation of the"standards before status" policy.

Ирак должен полностью выполнить положения резолюции 687( 1991) и последующих соответствующих резолюций, как об этом указывалось в заявлении, зачитанном Председателем Совета от имени его членов на 3046- м заседании, состоявшемся 31 января 1992 года( S/ 23500) с участием глав государств и правительств.
Iraq must implement fully resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions as was stated in the statement read out by the President of the Council on behalf of its members at the meeting held on 31 January 1992 with the participation of the heads of State and Government S/23500.

В заявлении, зачитанном от имени Исмаила Хании, заместителя главы политического бюро организации ХАМАС, говорится, что смерть трех боевиков лишь укрепит организацию, и что место каждого погибшего командира займут другие.
Reading from a prepared speech, Ismail Haniya, deputy head of Hamas' political bureau, claimed Hamas had become stronger since the death of the operatives, and other senior operatives would take their place.

Прежде чем уступить слово и во избежание путаницы, которая возникла сегодня утром по поводу буквы" s", позвольте мне привлечь ваше внимание к тому факту, что формулировка, содержащаяся в пункте 83 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, на который содержится ссылка в тексте, зачитанном нашим коллегой из Египта, относится к.
Before yielding the floor, and to avoid the kind of controversy that was raised this morning about the letter“s”, may I draw attention to the fact that the formulation in paragraph 83 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament which was referred to in the text read out by our colleague from Egypt refers to the.

В послании представителей молодежи, зачитанном вчера на общем собрании в ЮНИСЕФ, нам красноречиво напомнили о том, что для достижения оптимальных результатов мы должны взаимно пользоваться преимуществами друг друга.
In a message from the youth representatives delivered at the town hall meeting hosted by UNICEF yesterday, we were eloquently reminded of how we need to tap into each other's comparative strengths to get the best possible results.

В письме, зачитанном Председателем, представитель МСЭ напомнил, что его организация в соответствии с решением ее руководящего органа обязана следовать применяемой в Организации Объединенных Наций практике, связанной с предоставлением краткосрочных контрактов.
The representative of ITU, in a letter read out by the Chairman, recalled that his organization, by a decision of its governing body, was obliged to follow United Nations practice relating to the provision of short-term contracts.

Марта 2007 года Совет в заявлении для прессы, зачитанном Председателем, выразил обеспокоенность по поводу захвата 15 военнослужащих военно-морского флота Соединенного Королевства и призвал к скорейшему решению этой проблемы, в том числе к их освобождению.
On 29 March 2007, the Council, in a statement read to the press by the President, expressed concern at the capture of 15 United Kingdom naval personnel and called for an early resolution of this problem, including their release.

В заявлении, зачитанном Председателем пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека 1 марта 1995 года, Комиссия приветствовала обязательство правительства Индонезии пригласить Верховного комиссара по правам человека посетить Восточный Тимор в 1995 году и представить свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
In a statement read out by the Chairman of the fifty-first session of the Commission on Human Rights on 1 March 1995, the Commission welcomed the undertaking of the Government of Indonesia to invite the High Commissioner for Human Rights to visit East Timor in 1995 and to submit his report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.

В послании, адресованном участникам и зачитанном от его имени, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал к принятию эффективных мер для решения чрезвычайно трудных проблем мигрирующих семей, беженцев и других семей с конкретными нуждами.
In a message addressed to the participants and read on his behalf, the United Nations Secretary-General called for the adoption of efficient measures to solve the extremely difficult problems of migrant families, refugees and other families with special needs.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности 11 января, члены Совета вновь обратились с призывом к сторонам выполнять свои обязательства в отношении<< голубой линии>> в полном объеме и проявлять максимальную сдержанность.
In a statement to the press read by the President of the Security Council on 11 January, the members of the Council reiterated their call on the parties to live up to their commitments to fully respect the Blue Line and to exercise the utmost restraint.

В заявлении правительства Соединенных Штатов, зачитанном журналистам в Вашингтоне 4 ноября, были вскрыты его враждебные намерения в отношении Судана, так как в нем говорится, что" важно усилить давление на Судан в ходе нынешнего этапа переговоров, проводимых в Найроби.
A statement to journalists by the United States Government read in Washington on 4 November revealed its hostile intentions towards the Sudan by reiterating that it was important to increase pressure on the Sudan during the course of the current phase of the negotiations being held in Nairobi.

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем Совета после заседания, члены Совета выразили Центру признательность за усилия по оказанию помощи странам Центральной Азии в решении задач региона и призвали к дальнейшему сотрудничеству и координации между Центром и правительствами региона и соответствующими региональными организациями в этом плане.
In a statement to the press read out by the President of the Council after the meeting, members of the Council expressed appreciation for the efforts of the Centre to assist countries of Central Asia in responding to challenges in the region, and encouraged further cooperation and coordination between the Centre and the Governments of the region and relevant regional organizations in this regard.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета после консультаций, члены приветствовали первый тур президентских выборов и выборов в законодательные органы в Центральноафриканской Республике и особо отметили важное значение второго тура выборов, намеченного на 1 мая.
In a press statement read by the President of the Council after the consultations, members welcomed the first round of presidential and legislative elections in the Central African Republic and underlined the importance of the second round of elections scheduled for 1 May.

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем в конце консультаций, члены Совета рекомендовали международным партнерам Центральноафриканской Республики продолжать оказывать поддержку переходному процессу, в частности в том, что касается финансирования предстоящих выборов.
In a statement to the press read by the President at the end of the consultations, the members encouraged the international partners of the Central African Republic to continue to support the transitional process, in particular with regard to the funding of the forthcoming elections.