ЗАЧИТАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• read out

Примеры использования Зачитанный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачитанный отрывок содержал женское имя.
The passage I read contained mention of a woman's name.

Председатель( говорит по-английски): Зачитанный мной перечень не является исчерпывающим.
The Chairman: The list I have read out is not exhaustive.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет желает принять зачитанный проект решения.
The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft decision which had been read out.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что зачитанный ранее г-ном Ялденом текст станет вопросом 18.
The CHAIRPERSON said that the text read out earlier by Mr. Yalden would appear as question 18.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что делегация ее страны может полностью поддержать проект решения, зачитанный Председателем.
Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation could fully support the adoption of the draft decision as read out by the Chairman.

Комитет 23 июня рассмотрел зачитанный Председателем проект заключения и принял заключение 99/ 10.
On 23 June, the Committee considered a draft conclusion read out by the Chairman and adopted conclusion 99/10.

Текст, зачитанный представителем Аргентины в начале дискуссии по данному вопросу, прини- мается с внесенными в него поправками.
The text read out by the representative of Argentina at the beginning of the present discussions, as amended, was adopted.

Он предлагает Комитету утвердить список специальных докладчиков и независимых экспертов, зачитанный Секретарем.
It was his understanding that the Committee wished to approve the list of special rapporteurs and independent experts read out by the Secretary.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ему представляется, что Комитет желает принять текст, зачитанный г-ном Дьякону с поправкой г-на Торнберри.
The CHAIRMAN said he would take it that the Committee wished to adopt the text read out by Mr. Diaconu, as amended by Mr. Thornberry.

Председатель подтвердил, что текст решения, зачитанный заместителем Председателя Бюро, был очень четким и Исполнительный совет принял это решение.
The President confirmed that the text of the decision as read out by the Vice-President of the Bureau had been very clear and the Executive Board had adopted the decision.

Его собственное предложение преследовало цель внести поправки в текст, зачитанный после внесения замечания представителем Австралии.
His own suggestion had been a suggestion for amending the text read out following the comment made by the representative of Australia.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что ее делегацию больше устраивает вариант пункта 1 статьи 15, зачитанный представителем Секретариата.
Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that her delegation was happier with the version of article 15(1) read out by the representative of the Secretariat.

В эфире часто имели место технические помехи- в некоторых случаях, зачитанный ведущим в эфире текст и показанный сюжет отличались друг от друга.
Technical problems were often in place- in some cases the text being read by the presenter and the video aired did not match.

На 16м заседании 30 января 2008 года Комитет после длительных прений принял следующий зачитанный Председателем проект решения.
At the 16th meeting on 30 January 2008, the Committee, after a long debate, adopted the following draft decision read by the Chairman as follows.

Он предлагает, чтобы в соответствии со сложившейся практикой Комитет утвердил список специальных докладчиков и независимых экспертов, зачитанный Секретарем.
He took it that, following established practice, the Committee agreed to approve the list of special rapporteurs and independent experts that had been read out by the Secretary.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что проект, зачитанный ранее представителем Секретариата, является весьма удовлетворительным и соответствует процедурам, принятым в его стране.
Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) said that the draft read out earlier by the Secretariat was very satisfactory, and in line with procedures in his country.

Председатель говорит, что он выносит заключение, что, в соответствии с установленной практикой, Комитет утверждает список специальных докладчиков и независимых экспертов, зачитанный секретарем.
He said he took it that, in accordance with established practice, the Committee wished to approve the list of special rapporteurs and independent experts read out by the Secretary.

По мнению его делегации, только что зачитанный текст, который обеспечит участие всех сторон рамочного соглашения на втором этапе конкурсных торгов, эффективно решает проблему коррупции в форме" кумовства.
In the opinion of his delegation, the text just read out, which would provide for the participation of all parties to the framework agreement in the second-stage competition, effectively addressed the risk of corruption in the form of"cronyism.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) в свете представленных разъяснений предлагает включить в раздел, в котором приводятся позитивные примеры сотрудничества в отношении последующей деятельности, зачитанный ею текст без последнего предложения.
Mrs. CHANET(Rapporteur) suggested, in the light of that explanation, that the text she had read out, minus the final sentence, should be included among the positive examples of follow-up cooperation.

Кроме того, оно утверждает, что заявитель, заслушав 23 августа 2010 года зачитанный ему протокол о регистрации его ходатайства о предоставлении убежища, подтвердил свое заявление и подписал протокол, не упомянув ни о какой языковой проблеме в ходе собеседования с полицией.
It further submits that after having had the asylum registration of 23 August 2010 read out to him, the complainant confirmed his statement and signed the report without mentioning any language problem in connection with the interview conducted by the police.

На том же заседании представитель Португалии от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, обратил внимание Комитета на следующие незначительные поправки, которые, по мнению Европейского союза, также необходимо внести в текст, зачитанный координатором неофициальных консультаций.
At the same meeting, the representative of Portugal, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, drew the attention of the Committee to the following minor amendments, which, in the understanding of the European Union, were also to be made to the text read out by the coordinator of informal consultations.

Комитет принял также к сведению зачитанный представителем Соединенного Королевства текст, в котором говорилось, что его правительству известно об участии британской компании" Эйр фойл" в поставке вооружений в Буркина-Фасо, о которой говорилось в сообщении, полученном от Украины.
The Committee also took note of a text read by the Representative of the United Kingdom, stating that his Government was aware of the involvement of a British company, Air Foyle, in the shipment of arms to Burkina Faso, as contained in the communication from Ukraine.

После публикации четвертого доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата в феврале 2007 года,« Парижский призыв к действию» зачитанный французским экс-президентом Жаком Шираком, который поддержали еще 46 стран, призвал к замене ЮНЕП на более эффективную организацию с усиленным контролем Экологическая Организация Объединенных Наций( UNEO), которая должна быть развита на основе Всемирной организации здравоохранения.
Following the publication of Fourth Assessment Report of the IPCC in February 2007, a"Paris Call for Action" read out by French President Jacques Chirac and supported by 46 countries, called for the United Nations Environment Programme to be replaced by a new and more powerful United Nations Environment Organization(UNEO), to be modelled on the World Health Organization.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает текст проекта решения A/ C. 5/ 51/ L. 51.
The CHAIRMAN read out the text of draft decision A/C.5/51/L.51.

Представитель Египта зачитал слово" народ.
The representative of Egypt read out the word“people”.

Он зачитывает две последних фразы пункта 4.
He read out the last two sentences of paragraph 4.

Секретарь зачитал исправления к проекту резолюции.
The Secretary read out corrections to the draft resolution.

Мэр Колумбуса зачитал Воззвание мэров.
The Mayor of Columbus read out a Proclamation of Mayors.

Секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам.
The Secretary of the Committee read out a statement of pro-gramme budget implications.

Секретарь зачитал изменения к проекту резолюции.
The Secretary read out revisions to the draft resolution.