ЗАЧИТАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to read out a statement

Примеры использования Зачитать заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде, чем я отвечу на ваши вопросы, мой партнер хочет зачитать заявление.
Before I answer any of your questions, my partner would like to read a statement.

Г-н Риза( говорит по-английски): Я имею честь зачитать заявление Генерального секретаря.
Mr. Riza: I have the honour to read out a statement by the Secretary-General.

Вначале я хотела бы зачитать заявление по поводу недавних терактов в Великобритании и Франции.
At the top I would like to read a statement on the recent attacks in the UK and France.

Сейчас я вновь предоставляю слово г-ну Ладсу, для того чтобы он мог зачитать заявление г-на Менкериоса.
I now give Mr. Ladsous the floor once again so that he may read out the statement of Mr. Menkerios.

Я хочу зачитать заявление, с которым вчера выступил президент Египта гн Хосни Мубарак.
I would like to read out the statement made yesterday by the President of Egypt, Mr. Hosni Mubarak.

Пользуясь предоставленным мне словом, прошу разрешения зачитать заявление Объединенной Республики Танзании.
Since I have the floor, allow me also to read out the statement of the United Republic of Tanzania.

Первый заместитель Генерального секретаря( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне зачитать заявление Генерального секретаря.
The Deputy Secretary-General: Let me first, if I may, read out a statement from the Secretary-General.

Гн Капелле( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Я имею честь зачитать заявление от имени Республики Маршалловы Острова.
Mr. Capelle(Marshall Islands): I am honoured to deliver this statement on behalf of the Republic of the Marshall Islands.

Прежде всего я хотел бы зачитать заявление Группы по созыву Сообщества демократий по случаю Дня прав человека.
First of all, I wish to read out a statement issued by the Convening Group of the Community of Democracies on the occasion of Human Rights Day.

Гн Дуст- Блази( Франция)( говорит пофранцузски): Я хотел бы зачитать заявление президента Французской Республики гна Жака Ширака.
Mr. Douste-Blazy(France)(spoke in French): I should like to read out a statement by Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic.

Сегодня я имею честь зачитать заявление президента Украины Виктора Ющенко, адресованное участникам этого форума.
Today, I have the honour to read out a statement by the President of Ukraine, Victor Yushchenko, addressed to the participants in this event.

Гн Махмассани( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Позвольте мне зачитать заявление Генерального секретаря Лиги арабских государств гна Амра Мусы.
Mr. Mahmassani(League of Arab States)(spoke in Arabic): Allow me to read out a statement on behalf of the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa.

Председатель Генеральной Ассамблеи находится в отъезде, и он поручил мне как исполняющему обязанности Председателя Ассамблеи зачитать заявление от его имени.
The President of the General Assembly has had to travel. He has given me the task, in my capacity as Acting President of the Assembly, of reading out a statement on his behalf.

Однако прежде позвольте мне зачитать заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с ядерным испытанием, проведенным Корейской Народно-Демократической Республикой.
However, before doing that, allow me to read out a statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Сегодня мне придется зачитать заявление, с которым должен был выступить министр здравоохранения Республики Куба товарищ Хосе Рамон Балагер.
Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): I am obliged to read out the statement which should have been made by Comrade Mr. José Ramón Balaguer, Minister of Public Health of the Republic of Cuba.

Г-н Кирос( Перу)( говорит по-испански): Г-н Председатель, заместитель министра иностранных дел Перу посол Понсе Виванко просил меня зачитать заявление, с которым он намеревался сегодня выступить.
Mr. Quiros(Peru)(interpretation from Spanish): The Vice-Minister for Foreign Affairs of Peru, Ambassador Ponce Vivanco, has asked me to read out the statement he had intended to deliver tonight, Mr. President.

Гн аль- Кидва( Палестина)( говорит поараб- ски): Я имею честь зачитать заявление президента Махмуда Аббаса, который вынужден был остаться дома, учитывая нынешние сложные обстоятельства.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): I have the honour to deliver the statement of President Mahmoud Abbas, who has had to remain at home, given the current difficult circumstances.

Позвольте зачитать заявление пресс-секретаря министерства иностранных дел от 28 января в связи с ратификацией Соединенными Штатами Америки Договора о сокращении стратегических вооружений СНВ- 2.
Let me read the statement made on 28 January by the Press Secretary of the Ministry of Foreign Affairs on the ratification of the Strategic Arms Reduction Treaty II by the United States of America.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы зачитать заявление, которое попросил меня сделать от своего имени Председатель Генеральной Ассамблеи по случаю шестого Дня индустриализации Африки.
The Acting President: I should like to read out a statement that the President of the General Assembly has requested that I deliver on his behalf on the occasion of the sixth Africa Industrialization Day.

В этом контексте я хотел бы зачитать заявление министра иностранных дел Польши, в котором говорится следующее:" Польша испытывает чувство глубокого разочарования в связи с возобновлением Индией 24 года спустя программы подземных ядерных испытаний.
In this connection, I should like to read out a statement by the Polish Minister for Foreign Affairs, which reads as follows:“Poland has been gravely disappointed by the resumption by India, after 24 years, of a programme of underground nuclear tests.

Г-жа Плинер( секретарь Комитета) говорит, что она хотела бы зачитать заявление о последствиях проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 42 для бюджета по программам, от имени Отдела по планированию программ и бюджету.
Ms. Pliner(Secretary of the Committee), said that she wished to read out the statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/61/L.42 on behalf of the Programme Planning and Budget Division.

Гн де Сото( помощник Генерального секретаря по политическим вопросам)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы зачитать заявление Генерального секретаря, которое он сделал бы сам, если бы не был в отъезде, помешавшем ему присутствовать здесь сегодня.
Mr. de Soto(Assistant Secretary-General for Political Affairs): I should like to start by reading out a statement that would have been made by the Secretary-General, who is away from Headquarters and is therefore prevented from being present here today.

Мая Совет уполномочил своего Председателя зачитать заявление( S/ PRST/ 1998/ 13), осуждающее акты насилия в отношении гражданского населения, совершаемые членами Объединенного революционного фронта и низложенной военной хунты.
On 20 May, the Council authorized the President to read a statement(S/PRST/1998/13) condemning atrocities carried out against the civilian population by members of the Revolutionary United Front and the deposed military junta.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Г-н Председатель, я весьма рад зачитать заявление Рабочей группы" Женщины за мир" в адрес Конференции.
Mr. PETROVSKY(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): It gives me great pleasure to read out the statement to the Conference by the Women for Peace Working Group.

Что члены сербской делегации обязаны зачитать заявление, что присутствие Приштины соответствует договору о региональном представлении и что АК КиМ находится в составе Республики Сербии.
Serbian delegation members are obliged to read the statement that the presence of Pristina is in line with the agreement on regional representation and that the province of Kosovo is an integral part of the Republic of Serbia.

Гн Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): В связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом я имею честь зачитать заявление президента Государства Палестина, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и главы Палестинской национальной администрации Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса.
Mr. Mansour(Palestine): On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the honour of reading the statement of His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы зачитать заявление, которое Председатель Генеральной Ассамблеи, отсутствующий сегодня по причине неизбежных обязанностей, просил меня сделать от его имени по случаю пятой годовщины провозглашения Дня индустриализации Африки.
The President(interpretation from French): I should like to read out a statement that the President of the General Assembly, who is absent today owing to unavoidable commitments, has requested that I deliver on his behalf on the occasion of the fifth Africa Industrialization Day.

Во-первых, я не могу не думать о том, что представитель Российской Федерации наверняка ощущает огромную неловкость, так как он был вынужден зачитать заявление, являющееся попыткой убедить присутствующих в этом зале в том, что очевидно показательный судебный процесс, являющийся пародией на правосудие, каким-то образом может считаться чем-то, соответствующим принципам верховенства закона и международным принципам.
First, I can't help but think that it must be consummately embarrassing for the representative of the Russian Federation to have to read a statement that attempts to persuade the people in this room that an obvious show trial, a process that is a travesty of justice, is somehow something that is being pursued consistent with the rule of law and international principles.

Гн бен Яхья( Тунис)( говорит пофранцузски): Я имею честь зачитать заявление президента Тунисской Республики и Председателя шестнадцатой сессии Совета Лиги арабских государств гна Зина аль- Абидина бен Али, который хотел принять участие в работе этого заседания, но не смог этого сделать изза неотложных дел.
Mr. Ben Yahia(Tunisia)(spoke in Arabic): It is my honour to read out the statement of Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and Chairman of the sixteenth session of the Arab League Council, who had wanted to attend this meeting but was detained by urgent commitments.

Председатель предлагает Комитету принять меры по проекту резолюции А/ С. 3/ 57/ L. 30, озаглавленному<< Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания>>, и поправке Соединенных Штатов к нему в документе А/ С. 3/ 57/ L. 39 и предлагает Секретарю зачитать заявление по последствиям проекта резолюции для бюджета по программам.
The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/57/L.30 entitled"Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment", and the United States amendment thereto in document A/C.3/57/L.39, and invited the Secretary to read out a statement on the programme-budget implications of the draft resolution.