SE ANUNCIARA на Русском - Русский перевод

• было объявлено
• объявления

Примеры использования Se anunciara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Risas) Porque sabíamos que alguien sentiría eso,(Risas) cuando se anunciara el resultado de las elecciones.
( Смех) Мы знали, такие чувства будут,[« О, Боже, пожалуйста, только не это»]( Смех) когда объявят результаты голосования.

Por otra parte, no mucho después de que se anunciara el"espacio económico unificado", Rusia comenzó a posar miradas codiciosas sobre Tuszla, una isla ucraniana en el Mar Negro.
С другой стороны, вскоре после оглашения" единого экономического пространства" Россия обратила свой взор на украинский остров Тузла в Черном море.

No está del todo claro cuánto tiempo estuvo realmente muerto el venezolano Hugo Chávez antes de que se anunciara oficialmente su fallecimiento.
Не вполне понятно, как долго президент Венесуэлы Уго Чавес был мертв до официального заявления о его смерти.

Quisiera asimismo recordar a los miembros que, tal como se anunciara previamente, los informes de la Segunda Comisión se examinarán el miércoles 20 de diciembre, por la mañana.
Я также хотел бы напомнить членам, что, как было объявлено ранее, доклады Второго комитета будут рассмотрены утром в среду, 20 декабря.

Sin embargo, repentinamente, los separatistas hicieron su declaración de secesión pocas horas después de que se anunciara la cesación del fuego.
Тем не менее сепаратисты неожиданно заявили о своем отделении через несколько часов после объявления о прекращении огня.

Sin embargo, inmediatamente después de que se anunciara el resultado final, el Sr. Bulatovic lo impugnó alegando que se había producido un fraude importante por parte de los partidarios del Sr. Djukanovic.
Однако сразу после объявления окончательных результатов г-н Булатович опротестовал их, утверждая, что лагерь сторонников г-на Булатовича пошел на крупный подлог.

Esto ocurrió incluso después de que disminuyeran las hostilidades y se anunciara una cesación de los ataques aéreos durante 48 horas.
Их число продолжало увеличиваться даже после того, как интенсивность военных действий ослабла и было объявлено о прекращении ударов с воздуха на 48 часов.

Al día siguiente de que se anunciara la marcha prevista, el Presidente aprobó, firmó y promulgó el Decreto Presidencial No. 2004-210, tras ser objeto de debate en una reunión del Gabinete celebrada el 11 de marzo de 2004.
На следующий день после объявления о запланированном марше был принят, подписан президентом и обнародован президентский указ№ 2004- 210, который ранее обсуждался на заседании кабинета министров 11 марта 2004 года.

Los dos candidatos y el Presidente Karzai reiteraron públicamente su deseo de que la auditoría concluyera y se anunciara al nuevo Presidente dentro de ese plazo.
Оба кандидата и президент Карзай публично подтвердили свое желание завершить проверку и объявить о новом президенте в эти сроки.

A este respecto, el Gobierno de los Estados Unidos se ha sentido defraudado porque en la anterior sesión se anunciara la celebración en Oslo de una reunión a fin de negociar, fuera del marco de la Convención sobre armas convencionales, un instrumento sobre las municiones de racimo.
В этом отношении правительство Соединенных Штатов с разочарованием восприняло прозвучавшее на предыдущем заседании объявление о проведении в Осло совещания с целью начала- вне рамок Конвенции о конкретных видах обычного оружия- переговоров относительно инструмента по кассетным боеприпасам.

Siempre en aras de una mayor transparencia, en su 134ª sesión, celebrada el 1º de marzo de 1996, el Comité decidió que su Presidente informara oralmente a la prensa después de cada sesión sobre la labor del órgano, a la hora y en el lugar que se anunciara.
В рамках дальнейших усилий по повышению уровня транспарентности Комитет на своем 134- м заседании 1 марта 1996 года постановил, что его Председатель будет после каждого заседания устраивать для представителей печати брифинги- о времени и месте проведения которых будет сообщаться- по вопросам, касающимся работы Комитета.

Debería haber una lista corta de temas para el diálogo temático, que se anunciara con mucha antelación a fin de permitir una mejor preparación.
Для тематического диалога следует подготовить краткий перечень вопросов и заблаговременно его объявить, чтобы позволить участникам лучше подготовиться.

Si bien la decisión del Gobierno me pareció alentadora, me perturbó profundamente el empleo general e indiscriminado de la fuerza a que inesperadamente recurrió la policía los días 2 y 3 de febrero de 1997 contra manifestantes pacíficos y transeúntes, pocos días antes de que se anunciara la decisión.
Несмотря на удовлетворение решением правительства, я была глубоко обеспокоена масштабами и неизбирательностью неожиданного применения силы полицией 2- 3 февраля 1997 года в отношении мирных демонстрантов и свидетелей этих событий всего лишь за несколько дней до того, как было объявлено об этом решении.

Sin embargo, se esperaba que el nombramiento de un nuevo administrador de subsidios federales se anunciara poco después del 28 de febrero de 2006, cuando vencía el plazo para la presentación de candidaturas al puesto.
Тем не менее ожидается, что о назначении нового управляющего федеральными субсидиями будет объявлено вскоре после 28 февраля 2006 года, когда истекает срок подачи заявлений на эту должность.

En diciembre de 1997, después de que se anunciara que se habían descubierto fosas comunes en el Afganistán septentrional en noviembre del mismo año, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán visitó varios lugares de esa parte del país donde había personas enterradas.
В декабре 1997 года, после того как было объявлено, что в ноябре 1997 года в северном Афганистане обнаружены массовые захоронения, Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане Комиссии по правам человека посетил ряд захоронений в этой части страны.

Israel continuó haciendo públicos y aprobando planes de construcción de asentamientos aún después de que se anunciara en julio la reanudación de las conversaciones de paz, tras meses de mediación por los Estados Unidos.
Израиль продолжал заявлять о планах строительства поселений и утверждать их даже после того, как в июле, после многомесячных посреднических усилий Соединенных Штатов, было объявлено о возобновлении мирных переговоров.

En ese sentido, recomendé que se anunciara con prontitud la fecha de las elecciones previstas, la promulgación oportuna de leyes electorales coherentes, la creación de una comisión electoral independiente, la reapertura de todas las oficinas de la LND, y la rehabilitación de los partidos políticos inhabilitados.
В связи с этим я рекомендовал в ближайшее время объявить дату проведения запланированных выборов, своевременно публиковать надлежащие законы о выборах, учредить независимую избирательную комиссию, возобновить работу всех отделений НЛД и повторно зарегистрировать политические партии, исключенные из регистрационного списка.

Dichas cancelaciones son medidas positivas que han atraído la atención del Estado de Kuwait, el cual, mucho antes de que se anunciara la iniciativa de la NEPAD, ya había comenzado a aliviar el peso de la deuda de los países africanos.
Такие отмены являются позитивным шагом, обратившим на себя внимание Государства Кувейт, которое-- задолго до объявленной инициативы НЕПАД-- уже начало облегчать положение с бременем задолженности африканских стран.

Antes de que se anunciara la hoja de ruta, se le había pedido a la Autoridad Palestina que iniciara algunas reformas, tales como elaborar un proyecto de constitución, crear el cargo de primer ministro y el traspaso de algunos poderes del Presidente del Estado palestino y el Jefe de la Autoridad Palestina al Primer Ministro.
Прежде чем была обнародована<< дорожная карта>gt;, Палестинская администрация была призвана провести ряд реформ, в частности разработать конституцию, создать пост премьера и осуществить передачу некоторых полномочий от Президента палестинского государства и Председателя Палестинской администрации премьер-министру.

Al seguir ocupando territorio de Eritrea mediante el uso de la fuerza militar durante casi ocho años después de que se anunciara definitivamente la frontera, Etiopía ha violado el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 1.1 del Acuerdo de Argel.
Продолжая оккупировать эритрейскую территорию путем применения военной силы на протяжении почти восьми лет после того, как было объявлено об окончательной границе, Эфиопия нарушает как статью 2( 4) Устава, так и статью 1. 1 Алжирского соглашения.

Además, es poco probable que el Consejo de Seguridad pueda establecer un grupo de esa índole a tiempo para que influya en las acciones pendientes en tribunales regionales, aparte del minucioso examen y las críticas a que inevitablemente serían sometidos su composición, procedimientos y prácticas por el sector judicial y la opinión pública en cuanto se anunciara su creación.
К тому же Совет Безопасности вряд ли учредит коллегию в сроки, позволяющие повлиять на исход находящихся в региональных судах исков, не говоря уже о неизбежном внимании и критике со стороны судебного корпуса и общественности ее состава, процедур и практики, как только будет объявлено о ее формировании.

Se informó de que las familias de los oficiales de las Fuerzas Armadas Indonesias y de la policía había sido trasladadas a lugares seguros varias horas antes de que se anunciara el resultado de la consulta popular, lo cual parecería indicar que las autoridades estaban muy al tanto de la violencia que iba a estallar después.
По сообщениям, семьи офицеров ТНИ и полиции были доставлены в безопасные места задолго до объявления результатов всенародного опроса, что, как представляется, означает, что власти знали о насилии, которое должно было последовать.

Nos complace que este año se anunciara que los Estados Unidos y Rusia trabajarían para hallar un sucesor jurídicamente vinculante al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas y, como son los países con mayores arsenales de armas del mundo, seguimos alentándolos a efectuar reducciones todavía mayores.
Мы приветствуем сделанное в начале этого года объявление о том, что Соединенные Штаты и Россия будут добиваться принятия юридически обязательного документа, который придет на смену Договору о стратегических наступательных вооружениях, и, поскольку речь идет о странах, обладающих крупнейшими запасами оружия, мы продолжаем призывать их к тому, чтобы пойти на еще более значительные сокращения.

La Organización de la Conferencia Islámica celebra que tras el Foro Árabe Internacional sobre la rehabilitación y el desarrollo del territorio palestino ocupado que tuvo lugar en Beirut se anunciara la creación de un fondo inicial de 25 millones de dólares para proporcionar asistencia directa al pueblo palestino en Gaza.
Организация" Исламская конференция" приветствует тот факт, что после Международного арабского форума по восстановлению и развитию оккупированной палестинской территории, состоявшегося в Бейруте, было объявлено об учреждении начального фонда в 25 миллионов долларов для оказания прямой помощи палестинскому населению Газы.

Hoy, 17 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas, se celebrará en la Sala 4(NLB), en vez de en la Sala 1(NLB) como se anunciara anteriormente, una sesión oficiosa(privada) del plenario sobre las negociaciones intergubernamentales vinculadas a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo.
Сегодня, 17 декабря 2010 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4( ЗСЛ), а не в зале заседаний 1( ЗСЛ), как было объявлено ранее, будет проведено неофициальное пленарное заседание( закрытое), посвященное межправительственным переговорам по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом.

Cuando presidió el Comité en 2006 el hecho de que la identidad de los miembros de los grupos de tareas fuera un secreto a voces aunque no se anunciara oficialmente con anticipación había permitido al Comité una mayor flexibilidad en cuanto a la participación de algún miembro determinado, haciendo posibles las sustituciones de último minuto en caso necesario.
Когда она председательствовала в Комитете в 2006 году, тот факт, что имена членов целевых групп были общеизвестны, но официально заранее не обнародовались, давал Комитету большую гибкость в плане участия того или иного члена и возможность производить в случае необходимости замены в последний момент.

EXCITING! ~ se anuncian las audiciones para la 13ra generación.
EXCITING!~, было объявлено прослушивание в 13- ое поколение.

En enero de 1996 se anunciaron las becas para el período 1996-1997.
Объявления о стажировках на период 1996- 1997 годов были сделаны в январе 1996 года.

Las vacantes se anuncien por un período no superior a un mes; e.
Объявления о вакансиях размещаются на срок, не превышающий один месяц; и.

Todas las reuniones programadas se anunciarán en el Diario de las Naciones Unidas.
Объявления о всех запланированных заседаниях будут публиковаться в Журнале Организации Объединенных Наций.

Как использовать "se anunciara" в предложении

Es más, hay dengue desde ANTES que se anunciara en los medios.

Se anunciara en este post los participantes con los números que juegan.

mx Se anunciara con anticipación cambios o actualizaciones en la página web.

Y aunque se anunciara este mismo año, ya tenemos fecha de lanzamiento.

Respecto a la programación que se anunciara el pasado 10 de junio,.

El 1 de marzo se anunciara a la ganadora seleccionada por Random.

Se anunciara el ganador por la pagina official en Facebook de EUGig.

Después de que se anunciara el veredicto, fue inmediatamente puesto bajo custodia.

Antes de que se anunciara la descalificación, el eslovaco se había disculpado.

Algunos inconvenientes impidieron que se anunciara al ganador el día de ayer.