Примеры использования Recibir un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acabo de recibir un informe.
Acabo de recibir un informe de disparos en la carretera de Pondfield.
Только что получила сообщение о выстрелах на Понфилд Роад.¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto? Acabo de recibir un informe del emplazamiento Beta.
Acabo de recibir un informe sobre eso.
Я только получил отчет.El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre el desarrollo de este proceso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Acabamos de recibir un informe de una nave que pasaba por el Sector 900… al borde del espacio vorlon.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre la marcha de los trabajos relativos al proyecto de ley C-55.
КТК хотел бы получить информацию о ходе работы в связи с законопроектом С55.Tras recibir un informe sobre la casa Gallagher, encontré a niños bajo el cuidado de Francis Gallagher en situación de negligencia.
После получения доклада о доме Галлагеров, я нахожу, что забота о детях Фрэнсисом Галлагером в запущенном состоянии.El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe provisional sobre esta legislación suplementaria.
КТК был бы признателен получить отчет о прогрессе, достигнутом в принятии дополнительного законодательства.La UNCTAD espera recibir un informe sobre el tema, después de nuevas deliberaciones paralelas al actual período de sesiones de la Asamblea General, y está dispuesta a desempeñar la parte que le corresponda para impulsar las deliberaciones.
ЮНКТАД ожидает получения доклада по этому вопросу по завершении дополнительных дискуссий в кулуарах нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и будет готова сыграть свою роль в их продвижении.Acabamos de recibir un informe de Japón.
Только что получен рапорт из Японии.El Comité agradecería recibir un informe sobre la marcha de los trabajos de promulgación del proyecto de modificación de la Ley de blanqueo de dinero con el que se pretenden regular los sistemas alternativos de envío de remesas.
Комитет хотел бы получить доклад о положении дел с принятием предложенных поправок к Закону о борьбе с отмыванием денег, касающихся регулирования функционирования альтернативных систем денежных переводов.La División de Asuntos Internos investigó este incidente tras recibir un informe del ministerio de prisiones y tomó fotografías de los cortes y magulladuras que presentaban los presos.
Управление внутренних дел провело расследование этого инцидента после получения доклада из Министерства по вопросам тюрем, и служащие Управления сфотографировали полученные заключенными резаные раны и синяки.El Comité celebraría recibir un informe sobre los progresos de la iniciativa de reforma del derecho penal mexicano, los obstáculos con que se enfrenta esta reforma y el calendario estimado para su aprobación.
Комитет хотел бы получить информацию о ходе реализации инициативы, касающейся реформы мексиканского уголовного права, препятствиях, возникающих в связи с реализацией указанной реформы, и приблизительном сроке ее утверждения.Varios expertos de diferentes países manifestaron su interés en recibir un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones y una evaluación del Programa de Centros de Comercio.
Ряд экспертов из различных стран выразили свою заинтересованность в получении доклада, касающегося хода осуществления рекомендаций, а также оценки Программы центров по вопросам торговли.Acabo de recibir un informe de un secuestro.
Acabamos de recibir un informe del maestro Kenobi.
Получен рапорт Магистра Кеноби.Así que acabo de recibir un informe desde el contador forense.
Я только что получил отчет от криминалиста.Acabamos de recibir un informe de la inteligencia de los Tok'ra.
Я только получил сообщение от Токра.El Comité desearía recibir un informe sobre la promulgación de esas disposiciones legislativas.
КТК был бы признателен за информацию о ходе работы над принятием этих правовых положений.Señor, acabamos de recibir un informe, las huellas ensangrentadas en el cuchillo, no son de Col Richards.
Сэр, мы только что получили отчет- кровавые отпечатки пальцев с ножа не принадлежат Колу Ричардсу.El Comité agradecería recibir un informe sobre la incorporación de dichas disposiciones al derecho interno de Eslovenia.
КТК хотел бы получить информацию о ходе деятельности по введению указанных положений в национальное законодательство Словении.El Comité desearía recibir un informe sobre la situación a este respecto y una breve reseña de la aplicación de esas disposiciones.
Комитет хотел бы получить отчет о положении в этом плане, а также краткий обзор мер по осуществлению соответствующих положений.El Comité agradecería recibir un informe sobre las medidas que se propone adoptar México para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.
Комитет хотел бы получить информацию о мерах, которые планирует принять Мексика для полного осуществления этой части резолюции.El Consejo expresó también su interés por recibir un informe del Secretario General sobre el modo en que las Naciones Unidas enfocan la reforma del sector de la seguridad.
Совет также высказал заинтересованность в получении доклада Генерального секретаря о подходах Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности.El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, acerca de los progresos realizados por Cabo Verde:.
Контртеррористический комитет хотел бы получить информацию о прогрессе, достигнутом Кабо-Верде применительно к международным конвенциям и протоколам по терроризму:.El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre las medidas que Barbados tiene la intención de tomar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.
Контртеррористический комитет был бы признателен за представление ему доклада о шагах, которые Барбадос намерен предпринять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции.El Comité contra el Terrorismo aguarda con interés recibir un informe sobre la evolución de la legislación contra el blanqueo de dinero que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha presentado al Parlamento.
КТК ожидает получения доклада о ходе работы над законопроектом об отмывании денег, который правительство Исламской Республикой Иран представило парламенту.El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe y, en relación con los convenios y protocolos internacionales pertinentes referentes al terrorismo, sobre los progresos logrados por Etiopía en lo tocante a:.
Контртеррористический комитет хотел бы получить доклад в связи с соответствующими международными конвенциями и протоколами по терроризму о прогрессе, достигнутом Эфиопией в следующем:.Por consiguiente, el Comité agradecería recibir un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con cualquier propuesta de enmienda de la legislación con objeto de aplicar el Convenio, especialmente en lo que respecta a los artículos 2 y 4.
В этой связи Комитет хотел бы получить доклад о ходе работы, связанной с внесением любой предлагаемой поправки в законодательство в целях применения положений Конвенции, особенно в том, что касается статей 2 и 4.
