ПРЕДОСТАВИТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionará información
• aportara información
• proporcionara información

Примеры использования Предоставит информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой, кто предоставит информацию, будет щедро награжден.
Cualquiera que me dé información será recompensado.

Почему бы не доверять человеку, который скорее умрет, чем предоставит информацию своему врагу?
¿Por qué no confiar en un hombre que preferiría morir… antes que darle información a su enemigo?

Отдел также предоставит информацию о положении женщин в распоряжение докладчиков по отдельным странам.
La División también proporcionará información sobre la condición de la mujer a los relatores designados para determinados países.

В своем девятом докладе о ходе работы Генеральный секретарь предоставит информацию о результатах усилий по решению оставшихся проблем.
En su noveno informe sobe la marcha de los trabajos, el Secretario General brindará información sobre los resultados de los esfuerzos por resolver los problemas pendientes.

Германия предоставит информацию о своей национальной практике, касающейся обычного международного права, и призывает другие государствам и международные организации поступить аналогичным образом.
Alemania facilitará información sobre su práctica interna relativa al derecho internacional consuetudinario, y alienta a los demás Estados y a las organizaciones internacionales a que hagan lo mismo.

Специальное мероприятие, которое будет проведено Управлением и УКГВ в октябре 2006 года, предоставит информацию по доступу к этим средствам после стихийных бедствий.
Su Oficina y la OCAH organizan para octubre de 2006 una reunión especial en cuyo transcurso se proporcionará información sobre la manera de tener acceso a esos fondos en el período subsiguiente a un desastre natural.

Председатель говорит, что после завершения сессии Секретариат предоставит информацию для включения в пункт 13 о числе заседаний, посвященных обсуждению вопросов существа по пункту 6 повестки дня.
El Presidente dice que tras la clausura del período de sesiones, la Secretaría proporcionará información para el párrafo 13 sobre el número de sesiones dedicadas a debates sustantivos sobre el tema 6 del programa.

Она также предоставит информацию о мерах, принятых для защиты жертв насилия, текст протокола депортации и копию руководства по правам человека, которое используется полицией и судебными органами.
También proporcionará información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas de la violencia, el texto de un protocolo sobre la deportación y un ejemplar del manual de derechos humanos que utilizan la policía y la judicatura.

Комитет надеется на то, что во втором периодическом докладе Югославии государство- участник предоставит информацию в отношении всех конкретных сообщений о пытках, переданных его представителям во время диалога с Комитетом.
El Comité espera en particular que el Estado Parte proporcione información relacionada con todas las alegaciones concretas de tortura que se presentaron a sus representantes durante el diálogo con el Comité.

УВКБ предоставит информацию об усилиях, которые предпринимались в рамках концепции" Помощь беженцам и развитие", а также по другим соответствующим вопросам, таким, как социально- психологическое положение беженцев.
La OACNUR proporcionará información sobre los últimos intentos realizados como parte del concepto de la asistencia a los refugiados y el desarrollo y sobre temas afines, como la situación sociosicológica de los refugiados.

Председатель говорит, что после завершения сессии Секретариат предоставит информацию для пункта 5 о количестве заседаний, проведенных Комитетом, и о тех заседаниях, о которых будут подготовлены краткие отчеты.
El Presidente dice que después de concluido el período de sesiones, la Secretaría proporcionará información para el párrafo 5 respecto del número de sesiones celebradas por el Comité y las sesiones de las que habrá actas resumidas.

В 10 ч. 30 м. на несколько сотовых телефонов с территории израильского противника поступили звонки с предложением 10 млн. долл. США в качестве вознаграждения тому, кто предоставит информацию об израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
A las 10.30 horas, el enemigo israelí hizo llamadas a diversos teléfonos celulares en las que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Председатель говорит, что после завершения сессии Секретариат предоставит информацию для пункта 6 о числе заседаний, проведенных Комитетом, и о тех заседаниях, в отношении которых будут подготовлены краткие отчеты.
El Presidente dice que después de concluido el período de sesiones, la Secretaría proporcionará información para el párrafo 6 sobre el número de sesiones celebradas por el Comité y las sesiones de las que habrá actas resumidas.

В период с 08 ч. 00 м. по 19 ч. 00 м. по гражданским и военным каналам телефонной связи передавались сообщения о том, что будет выплачено вознаграждение в размере 10 млн. долл. США любому, кто предоставит информацию об израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
Entre las 8.00 y las 19.00 horas, se enviaron mensajes a varias líneas de teléfono fijas civiles y militares ofreciendo 10 millones de dólares a quien proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Позже в 1993 году американские власти объявили о награде в размере 25 000 долларов любому, кто предоставит информацию об Абду- Рахмане Ясине; впоследствии размер вознаграждения был увеличен до 25 млн. долларов.
A finales de 1993, las autoridades estadounidenses anunciaron que habían fijado una recompensa de 25.000 dólares para todo aquel que diese información sobre Abdelrahman Yassin. Posteriormente se elevó la cuantía de la recompensa hasta los 25 millones de dólares.

Г-н Хуан Хуэйкан( Китай), говорит, что делегация его страны удовлетворена прогрессом, достигнутым Комиссией во время ее плодотворной шестьдесят пятой сессии, и предоставит информацию государства по различным рассматриваемым пунктам.
El Sr. Huang Huikang(China) dice que su delegación se congratula por los avances logrados durante el 65º período de sesiones de la Comisión, que resultó muy provechoso, y afirma que suministrará información sobre la práctica de su Estado en relación con varios temas que se están examinando.

Правительство страны оратора также предоставит информацию о трех решениях, вынесенных канадскими судами, в которых анализируются и применяются материально-правовые критерии и требования в отношении предоставления доказательств, необходимые при определении того, когда происходит формирование международного обычного права.
El Gobierno del Canadá también proporcionará información sobre las tres resoluciones dictadas por los tribunales canadienses que han analizado y aplicado criterios de fondo y los elementos de prueba exigidos para determinar a qué momento se remonta la formación del derecho internacional consuetudinario.

Декабря 2009 года на узлы военной связи от израильского противника поступило предварительно записанное телефонное сообщение с предложением 10 млн. долл. США в качестве вознаграждения тому, кто предоставит информацию об израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
El 3 de diciembre de 2009, a las 19.45 horas, centros de comunicaciones militares recibieron un mensaje grabado del enemigo israelí en el que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Она поддержала предлагаемое рабочее совещание, которое предоставит информацию для системы Организации Объединенных Наций и Постоянного форума, и рекомендовала, чтобы на него были также приглашены эксперты Постоянного форума и лица, участвующие в работе Центра ЮНЕСКО по Каталонии, которые занимаются вопросами коренных народов и самоопределения.
Afirmó que apoyaba el proyectado taller en que se proporcionaría información al sistema de las Naciones Unidas y al Foro Permanente, y recomendó que también se invitara a expertos del Foro Permanente y a personas involucradas en el Centro UNESCO de Cataluña que se hubiesen dedicado a la cuestión de los pueblos indígenas y la libre determinación.

Нарушения сухопутных границ 5 июля 2009 года в 19 ч. 30 м. на мобильные телефоны абонентов, находившихся в западных районах Бекаа, поступили сообщения, предлагавшие 10 млн. долл. США в качестве вознаграждения тому, кто предоставит информацию об израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
El 5 de julio de 2009 a las 19.30 horas, se enviaron mensajes a varias líneas de teléfono celular de un sector de la Bekaa Occidental ofreciendo 10 millones de dólares a quien proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

В следующем периодическом докладе Республики Узбекистан по выполнению Конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации Правительство Республики Узбекистан предоставит информацию о числе лиц, получивших узбекское гражданство и вид на жительство, в разбивке по признаку их этнического происхождения.
En el próximo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Gobierno de la República de Uzbekistán proporcionará información sobre el número de personas que han obtenido la ciudadanía uzbeka y el permiso de residencia, desglosada por origen étnico.

Есть множество возможных мер- таких, как обеспечение фолиевой кислотой для предотвращения врожденных дефектов, внедрение новых вакцин или раннее лечение инфекций- которые мы знаем, могли бы оказать влияние на детскую смертность. CHAMPS предоставит информацию, необходимую для приоритизации этих мер.
Intervenciones con potencial para reducir la mortalidad infantil hay muchas: administrar ácido fólico para prevenir defectos congénitos, introducir nuevas vacunas, empezar a tratar antes las infecciones,etc. CHAMPS brindará la información necesaria para priorizarlas.

Секретариат Базельской конвенции принял решение провести обследование существующих систем информации о местных технологиях, имеющих отношение к опасным отходам, и на основе этого обследования предоставит информацию участникам Базельской конвенции через их региональные центры профессиональной подготовки и передачи технологии.
La secretaría del Convenio de Basilea ha decidido hacer un estudio acerca de los sistemas existentes de información sobre tecnologías autóctonas de eliminación de desechos peligrosos, y proporcionar la información obtenida a las partes en el Convenio de Basilea por medio de sus centros regionales de capacitación y transferencia de tecnología.

Поэтому Комитет выразил твердую надежду на то, что в ближайшем будущем будут приняты необходимые меры для приведения законодательства в соответствие с Конвенцией, например путем изменения или отмены вышеупомянутых положений Закона о мореплавании 1998 года, и что правительство предоставит информацию о прогрессе в этой области.
Por consiguiente, la Comisión expresó la firme esperanza de que en un futuro próximo se adoptaran las medidas necesarias para armonizar la legislación con el Convenio, por ejemplo, mediante la enmienda o derogación de las disposiciones antes mencionadas de la Ley de la marina mercante de 1998, y de que el Gobierno facilitara información sobre los progresos realizados a ese respecto.

В период с 14 ч. 00 м. по 14 ч. 05 м. на командном посту роты 621 в районе Битшаи, а также командованием батальона в Эш- Шааме были получены записанные телефонные сообщения, в которых говорилось о выдаче вознаграждения в размере 10 млн. долл. США любому, кто предоставит информацию о пропавших без вести израильских солдатах, и что такая информация должна направляться в адрес Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, указанный в Интернете.
Entre las 14.00 y las 14.05 horas, los mandos del batallón de Shama, y el puesto de mando de la Compañía 621 en Bitshay, recibieron una serie de mensajes telefónicos computadorizados ofreciendo 10 millones de dólares a quien proporcionara información sobre los soldados israelíes desaparecidos y la enviara a la dirección del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se indicaba en Internet.

Между 11 ч. 47 м. и 16 ч. 00 м. на телефоны гражданских абонентов поступили международные звонки, сделанные с территории израильского противника, с предложением 10 млн. долл. США в качестве вознаграждения тому, кто предоставит информацию об израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
Entre las 11.47 y las 16.00 horas el enemigo israelí hizo numerosas llamadas desde el extranjero a teléfonos civiles de la red fija en las que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Эта проводимая экспертами оценка предоставит информацию и указания, необходимые для поддержки заинтересованных сторон, работающих на всех уровнях в целях уменьшения негативных экологических, социальных и экономических последствий деградации земель, а также реабилитации и восстановления подвергшихся деградации земель в целях содействия восстановлению природных благ для людей.
Esta evaluación dirigida por expertos proporcionará la información e impartirá las orientaciones necesarias para apoyar a los interesados que trabajan a todos los niveles a fin de reducir las consecuencias ambientales, sociales y económicas negativas de la degradación de la tierra y rehabilitar y restaurar las tierras degradadas para ayudar a la recuperación de los beneficios que proporciona la naturaleza a la población.

Ноября 2009 года в 10 ч. 00 м. на телефоны гражданских абонентов поступили международные звонки, сделанные с территории израильского противника, с предложением 10 млн. долл. США в качестве вознаграждения тому, кто предоставит информацию об израильском пилоте, пропавшем без вести в Ливане.
El 24 de noviembre de 2009, a las 10.00 horas, el enemigo israelí hizo numerosas llamadas desde el extranjero a teléfonos civiles de la red fija en las que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre el aviador israelí desaparecido en el Líbano.

Ноября 2009 года между 07 ч. 00 м. и 11 ч. 00 м. на телефоны гражданских абонентов поступили международные звонки, сделанные с территории израильского противника, с предложением 10 млн. долл. США в качестве вознаграждения тому, кто предоставит информацию об израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
El 27 de noviembre de 2009, entre las 7.00 y las 11.00 horas, el enemigo israelí hizo numerosas llamadas desde el extranjero a teléfonos civiles de la red fija en los que se anunciaba que se pagarían 10 millones de dólares a quien aportara información sobre los soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.