ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВИТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno proporcionará
• el gobierno facilitaría

Примеры использования Правительство предоставит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предоставит МООНЮС доступ в места содержания под стражей и военные и гражданские суды.
El Gobierno proporcionará a la UNMISS acceso a los centros de detención, las salas de los tribunales castrenses y las sesiones de los tribunales civiles.

Он выразил надежду на то, что этот проект будет в скором времени принят и правительство предоставит экземпляр измененного текста.
Expresó la esperanza de que el proyecto de código se aprobaría en breve y de que el Gobierno facilitaría una copia del texto enmendado.

Согласно этому плану, правительство предоставит субсидии в размере 12 500 рандов тем семьям, доходы которых не превышают 1500 рандов в месяц.
Con arreglo al plan, el Gobierno facilitaría un subsidio de 12.500 rand a familias que ganasen no más de 1.500 rand por mes.

Если родители не располагают для этого средствами, то правительство предоставит дополнительное пособие, покрывающее частично или полностью эти расходы.
Si los ingresos de los padres no les permiten hacer esa aportación, el Gobierno proporcionará una beca complementaria que cubra parte o la totalidad de la misma.

Следует надеяться, что правительство предоставит такие средства связи в срочном порядке, учитывая их жизненно важное значение для работы Миссии.
Se espera que el Gobierno proporcione estos servicios con la mayor urgencia, en vista de la crucial importancia que revisten para la labor de la Misión.

Что касается недавно прибывших работников по контрактам, то правительство предоставит им бесплатные пропуска на автобус и паром на трехмесячный период.
El Gobierno proporcionará a los trabajadores contratados recién llegados pases gratuitos para los autobuses y los transbordadores durante un período de tres meses.

Правительство предоставит финансовые ресурсы, необходимые для осуществления операций, предусмотренных в третьем дополнительном соглашении.
El Gobierno facilitará los recursos financieros necesarios para realizar las operaciones previstas en el tercer Acuerdo complementario.

В ходе сессии или в докладе, который оно направит в течение года, правительство предоставит Комитету все сведения, которые могут ему потребоваться.
El Gobierno proporcionará al Comité toda la información que pueda necesitar, ya durante el período de sesiones, ya en el informe que le presentará en el transcurso del año.

Правительство предоставит Верховному комиссару любую новую информацию об инциденте в Дили о лицах, числящихся безвестно отсутствующими.
El Gobierno pondría a disposición del Alto Comisionado cualquier información nueva sobre el incidente de Dili y sobre las personas cuyo paradero se ignoraba.

Ассигнований по этой статье не предусматривается, поскольку предполагается, что правительство предоставит дополнительные служебные помещения для работы Комиссии по идентификации бесплатно.
No se necesitan créditos para esta partida ya que se prevé que el Gobierno facilitará gratuitamente locales adicionales para la labor de la Comisión de Identificación.

Правительство предоставит примеры применения права шариата и порядка применения судами материально-правовых норм в следующем периодическом докладе.
El Gobierno dará, en su próximo informe periódico, ejemplos de la aplicación de la sharia y del derecho sustantivo aplicado por los tribunales.

Министр иностранных дел указал также, что правительство предоставит мебель и оборудование для размещения в общей сложности 100 должностных лиц и сотрудников и что особое внимание будет уделено мерам безопасности.
El Ministro de Relaciones Exteriores señaló también que el Gobierno proporcionaría mobiliario y equipo hasta para 100 funcionarios y miembros del personal y que se concedería especial atención a las medidas de seguridad.

В том случае, если APSC выполнит определенные обязательства и завершит определенные этапы работы, правительство предоставит 100 млн. австралийских долларов для содействия созданию и модернизации инфраструктуры общего пользования.
A condición de que dicha empresa cumpla ciertas obligaciones y requisitos, el Gobierno aportará 100 millones de dólares australianos como ayuda para establecer y modernizar la infraestructura de uso común.

Однако Комитет выразил надежду на то, что правительство предоставит в своем следующем докладе всю необходимую информацию, чтобы можно было осуществить общую оценку ситуации, касающейся этих положений Конвенции.
Sin embargo, la Comisión esperaba que el Gobierno le facilitase en su próxima memoria toda la información requerida para hacer una evaluación general de la situación en relación con esas disposiciones del Convenio.

Правительство предоставит территорию для строительства здания Организации Объединенных Наций с общими помещениями для целей осуществления операций Организации Объединенных Наций в Судане на условиях аренды на 99 лет.
El Gobierno suministraría un terreno para construir una casa de las Naciones Unidas, que albergaría instalaciones comunes para las operaciones de las Naciones Unidas en el Sudán con arreglo a un contrato de alquiler por 99 años.

Во всех 124 районах Китая, где будут созданы лечебные центры, правительство предоставит экономическую помощь больным ВИЧ/ СПИДом, которые живут в условиях нищеты, а их дети будут бесплатно учиться в школе.
En los 124 condados en los que se van a establecer proyectos de atención, el Gobierno proporcionará ayuda económica a los enfermos de VIH/SIDA que viven en la pobreza, y sus hijos tendrán derecho a matrícula gratuita en la escuela.

УНИТА не открыл при региональной штаб-квартире КМООНА III свое отделение связи, что должно было быть сделано уже давно, но что может быть сделано, если правительство предоставит персоналу УНИТА помещения, обеспечит их безопасность и окажет ему другую поддержку.
La UNITA tampoco ha ubicado sus oficinas de enlace en los lugares en que hay sedes regionales de la UNAVEM III, medida que debió haberse tomado hace mucho tiempo pero que se facilitará si el Gobierno proporciona al correspondiente personal de la UNITA locales, protección y apoyo de otro tipo.

Представитель Нидерландов объявил о том, что его правительство предоставит Центру еще 100 000 долл. США на цели содействия участию наименее развитых стран в работе Специального комитета по разработке кон- венции против коррупции.
El representante de los Países Bajos anunció que su Gobierno aportaría otros 100.000 dólares al Centro para facilitar la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Мы с радостью узнали, что эксперт Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) прибыл в Косово для того, чтобы начать работу по реализации плана МООНК по достижению целевых показателей, и, как было обещано, наше правительство предоставит финансовые средства для оплаты услуг еще одного эксперта в целях оказания помощи в этой работе.
Nos agrada que haya llegado un experto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para comenzar a trabajar en el plan de aplicación de los puntos de referencia y, como prometimos, mi Gobierno proporcionará financiación para un experto adicional, a fin de que ayude en el proceso.

Во время обсуждения проекта решения о программе работы представитель Бразилии заявил, что его правительство предоставит в 2014 году поддержку в натуральной форме стоимостью 144 тыс. долл. США, в частности, для оказания поддержки региональным мероприятиям.
Durante las deliberaciones acerca del proyecto de decisión sobre el programa de trabajo, el representante del Brasil dijo que su Gobierno brindaría apoyo en especie por valor de 144.000 dólares de los Estados Unidos en 2014, en particular para apoyar actividades regionales.

В 2011 году правительство предоставит Национальному управлению по профилактике самоубийств, находящемуся в ведении ИСЗ, дополнительное финансирование, которое позволит ему принимать меры, опираясь на существующие инициативы, и активизировать свою деятельность по борьбе с распространением самоубийств и членовредительства, придав ей новый импульс.
El Gobierno asignará fondos adicionales en 2011 a la Oficina Nacional de Prevención del Suicidio, dependiente del Instituto Nacional de Salud, lo que permitirá a la Oficina ampliar las iniciativas que ha habido hasta la fecha y renovar el impulso y el ímpetu de las actividades destinadas a combatir la creciente incidencia del suicido y las lesiones autoinfligidas.

Предполагается, что в 2012 году не будет осуществляться никакой инфраструктурной программы и что правительство предоставит соответствующие имеющиеся помещения, при этом соответствующие расходы на перепланировку комплекса зданий в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности будут минимальными.
Se prevé que en 2012 no habrá ningún programa de infraestructuras y que se dispondrá de locales apropiados proporcionados por el Gobierno, con gastos mínimos de reforma a fin de que el recinto se ajuste a las normas mínimas operativas de seguridad.

Поэтому Комитет выразил твердую надежду на то, что в ближайшем будущем будут приняты необходимые меры для приведения законодательства в соответствие с Конвенцией, например путем изменения или отмены вышеупомянутых положений Закона о мореплавании 1998 года, и что правительство предоставит информацию о прогрессе в этой области.
Por consiguiente, la Comisión expresó la firme esperanza de que en un futuro próximo se adoptaran las medidas necesarias para armonizar la legislación con el Convenio, por ejemplo, mediante la enmienda o derogación de las disposiciones antes mencionadas de la Ley de la marina mercante de 1998, y de que el Gobierno facilitara información sobre los progresos realizados a ese respecto.

Для этой цели правительство предоставляет надлежащие помещения для проведения судебного процесса.
A estos fines, el Gobierno facilitará un recinto adecuado para el juicio.

Правительство предоставило Специальному докладчику экземпляр этого закона в ноябре 1995 года.
El Gobierno proporcionó al Relator Especial una copia en el mes de noviembre.

По мере возможности правительство предоставляло жилье в общественных зданиях.
En la medida de las disponibilidades, el Gobierno proporcionó refugio en edificios públicos.

В отношении трех случаев правительство предоставило дополнительную информацию о продолжающихся расследованиях.
En tres casos, el Gobierno proporcionó información adicional sobre las investigaciones en curso.

За отчетный период правительство предоставило Рабочей группе соответствующую информацию.
Durante el período que se examina el Gobierno proporcionó al Grupo de Trabajo la información pertinente.

Таким образом, правительство предоставляет пенсии по старости всем государственным служащим.
Por consiguiente, el Gobierno concede una pensión de jubilación a todos los empleados del Estado.

Он сообщил, что правительство предоставляет североамериканским компаниям концессии на землях коренных народов.
Dijo que el Gobierno estaba otorgando concesiones a empresas norteamericanas en tierras indígenas.