СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДОСТАВИТ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría proporcionará
• la secretaría facilitará
• la secretaría ofreciera

Примеры использования Секретариат предоставит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат предоставит это письмо членам Комитета.
La Secretaría pondrá esa carta a disposición de los miembros del Comité.

Следует надеяться, что Секретариат предоставит более подробные разъяснения относительно принимаемых в этом случае мер.
Es de esperar que la Secretaría dé explicaciones más detalladas y que tome medidas al respecto.

Секретариат предоставит также перечень всех документов.
La Secretaría proporcionaría asimismo un inventario de todos los documentos.

Специальный комитет просил Секретариат предоставить информацию о масштабе проблемы преступной деятельности.
El Comité Especial pidió a la Secretaría que proporcionara información sobre el alcance del problema de la actividad delictiva.

Секретариат предоставит учебные материалы для организации такой подготовки.
La Secretaría distribuirá módulos de formación para esa capacitación.

Дополнительно поднятые вами вопросы могут быть обсуждены в Пятом комитете, а Секретариат предоставит любую необходимую для этого информацию.
Cualquier otra pregunta que surja podrá plantearse por conducto de la Quinta Comisión y la Secretaría proporcionará la información que se necesite.

Секретариат предоставит делегациям график проведения всех мероприятий Совещания министров.
La secretaría entregará a las delegaciones un calendario de todas las actividades de la Reunión Ministerial.

Некоторые члены Совета выразили надежду на то, что Секретариат предоставит более подробную информацию о функциях подразделения и связанных с ним финансовых последствиях.
Algunos miembros del Consejo esperaban que la Secretaría ofreciera más detalles sobre la operación y las consecuencias financieras de la unidad.

Секретариат предоставит Сторонам информацию с изложением того, как на сегодняшний день функционирует этот фонд.
La Secretaría proporcionará a las Partes una descripción del funcionamiento del fondo hasta la fecha.

Кроме того, государства будут с большей готовностью выделять свои войска, если Секретариат предоставит возможность проводить разведку на местах заранее.
Además, los Estados estarían más dispuestos a prometer el aporte de tropas si la Secretaría ofreciera la posibilidad de realizar visitas previas de reconocimiento.

Секретариат предоставит подробную информацию о ходе подготовки к этой сессии.
La Secretaría proporcionará más información sobre los progresos realizados en lo que respecta a los preparativos del período de sesiones.

Он надеется, что Пятый комитет будет располагать лучшей информацией и что Секретариат предоставит необходимую подробную информацию после принятия решения в Третьем комитете.
Espera que la Quinta Comisión esté mejor informada y que la Secretaría proporcione la información detallada necesaria después de que la Tercera Comisión haya tomado una decisión.

Секретариат предоставит аккредитованным делегациям портативные компьютеры в зале заседаний с целью содействовать их доступу к программе работы Комитета через посредство его системы« безбумажного комитета».
La secretaría proporcionará computadoras portátiles, en la sala, a las delegaciones acreditadas, para facilitar el acceso al programa de trabajo del Comité mediante su sistema de“comité sin papel”.

Руководствуясь сложившейся в этом отношении практикой, Секретариат предоставит смету расходов, связанных с возможным продолжением работы после завершения конференции, для ее утверждения государствами- участниками.
Siguiendo la práctica establecida, la Secretaría proporcionará estimaciones de gastos en caso de que se prorrogue el trabajo después de la conferencia, para que sean aprobadas por los Estados partes.

Шестому комитету и Специальному комитету будет оказана серьезная помощь в их дальнейшей работе, если Секретариат предоставит им информацию о новых делах и об их рассмотрении и сможет выявить те или иные пробелы в механизмах.
La Sexta Comisión y el Comité Especial contarán con una gran ayuda en la continuación de sus debates si la Secretaría aporta información acerca de más casos y de la forma en que han sido tramitados, así como si puede especificar las lagunas en los mecanismos existentes.

Председатель говорит, что после завершения сессии Секретариат предоставит информацию для включения в пункт 13 о числе заседаний, посвященных обсуждению вопросов существа по пункту 6 повестки дня.
El Presidente dice que tras la clausura del período de sesiones, la Secretaría proporcionará información para el párrafo 13 sobre el número de sesiones dedicadas a debates sustantivos sobre el tema 6 del programa.

Пересмотренные документы по страновым программам затем будут размещаться на вебсайте организации не позднее чем через шесть недель после их обсуждения, причем секретариат предоставит членам Совета, по их просьбе, экземпляр пересмотренных документов в печатной форме.
Los documentos revisados de los programas por países se publicarán luego en el sitio web de la organización a más tardar seis semanas después de su examen y la secretaría facilitará una copia impresa de los documentos revisados a los miembros de la Junta que la soliciten.

Делегация Южной Африки считает, что в это время Секретариат предоставит делегациям подробное объяснение потенциального воздействия любых предлагаемых сокращений на способность четырех миссий выполнять их соответствующие мандаты.
La oradora confía en que, en ese momento, la Secretaría facilitará a las delegaciones explicaciones detalladas sobre las posibles repercusiones de las reducciones propuestas en la capacidad de las cuatro misiones de cumplir sus mandatos respectivos.

Предполагая, что доклад ККАБВ будет утвержден Пятым комитетом, Рабочая группа может пожелать обсудить вопрос о публикациях ЮНКТАД в качестве отдельного пункта на своей следующей или какой-либо другой будущей сессии, и в этом случае секретариат предоставит необходимую информацию и соответствующие материалы.
En el supuesto de que el informe de la CCAAP fuese apoyado por la Quinta Comisión, el Grupo de Trabajo podría examinar la cuestión de las publicaciones de la UNCTAD como tema separado en su próximo período de sesiones o en otro período de sesiones futuro, y en este caso la secretaría facilitaría la información y aportaciones necesarias.

Председатель говорит, что после завершения сессии Секретариат предоставит информацию для пункта 5 о количестве заседаний, проведенных Комитетом, и о тех заседаниях, о которых будут подготовлены краткие отчеты.
El Presidente dice que después de concluido el período de sesiones, la Secretaría proporcionará información para el párrafo 5 respecto del número de sesiones celebradas por el Comité y las sesiones de las que habrá actas resumidas.

На своем совещании, состоявшемся в Бангкоке 19- 23 октября 2009 года, Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути согласовала перечень информационных материалов, которые секретариат предоставит комитету на его первой сессии в плане содействия его работе.
En su reunión en Bangkok del 19 al 23 de octubre de 2009, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mercurio llegó a un acuerdo sobre una lista de información que la Secretaría proporcionaría al Comité en su primer período de sesiones para facilitar la labor del mismo.

Председатель говорит, что после завершения сессии Секретариат предоставит информацию для пункта 6 о числе заседаний, проведенных Комитетом, и о тех заседаниях, в отношении которых будут подготовлены краткие отчеты.
El Presidente dice que después de concluido el período de sesiones, la Secretaría proporcionará información para el párrafo 6 sobre el número de sesiones celebradas por el Comité y las sesiones de las que habrá actas resumidas.

В качестве первого шага секретариат предоставит Исполнительному комитету четкую картину нынешних мандатов комитетов и вспомогательных органов; степени, в которой эти мандаты выполнялись в прошедшие годы затратоэффективным образом; и их дополнительной практической полезности в сопоставлении с деятельностью, осуществляемой в настоящее время органами Организации Объединенных Наций или международными организациями.
En una primera etapa, la secretaría ofrecerá al Comité Ejecutivo una exposición clara de los mandatos de los Comités y de sus órganos subsidiarios; del grado de cumplimiento de estos mandatos en los últimos años de forma eficiente en cuanto al uso de los recursos; y de su valor añadido frente a actividades que actualmente llevan a cabo otros órganos de las Naciones Unidas u organizaciones internacionales.

Было принято решение о том, что секретариат предоставит Исполнительному совету дополнительную информацию по этому вопросу, включая подробную смету осуществления возможных вариантов, в том числе в отношении помещений, используемых на совместной основе ПРООН и ЮНФПА.
Se convino en que la secretaría suministrara más información sobre el tema a la Junta Ejecutiva, así como una estimación detallada de los costos de las opciones posibles, incluidos los de compartir instalaciones con el PNUD y el FNUAP.

Рабочая группа отмечает, что секретариат предоставит правительству Кувейта форму претензии, подлежащую использованию для подачи претензий бедунов, в которой, среди прочего, заявители должны подтвердить, что они понесли прямые убытки в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта и не имели ранее возможности подать претензию в Комиссию.
El Grupo de Trabajo observa que la secretaría facilitará al Gobierno de Kuwait el formulario que ha de utilizarse para presentar las reclamaciones de los"bidún", que incluirá, entre otras cosas, una declaración de los reclamantes de que sufrieron pérdidas como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y de que no tuvieron antes la oportunidad de presentar sus reclamaciones ante la Comisión.

Секретариат предоставил последнюю информацию по вопросу прав человека и безопасности человека.
La Secretaría facilitó información reciente sobre la cuestión de los derechos humanos y la seguridad humana.

Секретариат предоставил список важнейших будущих мероприятий Организации Объединенных Наций.
La Secretaría distribuyó una lista de los principales acontecimientos futuros en el ámbito de las Naciones Unidas.

Секретариат предоставил также субсидию Межправительственному органу по вопросам развития( МПОР) для оказания помощи в разработке НПД в государствах- членах МПОР.
La secretaría ha concedido también una ayuda a la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo(IGAD) en concepto de asistencia para la formulación de programas nacionales de acción en los Estados miembros de la IGAD.

ГМ и секретариат предоставляли странам по запросу, а также в индивидуальном порядке поддержку и консультативную помощь по вопросам согласования программ действий и соответствующую документацию.
El MM y la secretaría proporcionaron a los países, por encargo y también de manera individual, asesoramiento sobre la alineación de los programas de acción y documentación conexa.