ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinar formas
• la articulación de las vías
• determinar los medios
• determinación de la manera

Примеры использования Определение путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссиями и определение путей рассмотрения.
Orgánicas y determinación de la manera en.

Определение путей повышения результативности программ.
La articulación de las vías de repercusión de los programas.

Экстраполяция целей, результатов, показателей и задач; определение путей выполнения мандата.
Extrapolar objetivos, resultados, indicadores y metas, determinando la forma de cumplir el mandato.

Определение путей сведения к минимуму проблем дисциплинарного характера персонала( см. раздел Н);
Determinar las formas de reducir al mínimo los problemas disciplinarios(véase la sección G);

Выявления политики, подходов и нормативных положений, препятствующих развитию женского и молодежного предпринимательства, и определение путей преодоления таких препятствий.
Identificar políticas, actitudes y reglamentos que obstaculicen la iniciativa empresarial de las mujeres y los jóvenes y establecer los medios para superar estos obstáculos;

Изучение и определение путей и средств развития космических технологий и содействия их использованию в различных значимых секторах;
Estudiar y definir las modalidades y los medios de potenciar la tecnología espacial y promover su utilización en los diferentes sectores de interés;

Более детальное изучение конкретных путей осуществления многосторонних природоохранных соглашений в области туризма и определение путей усиления этого процесса;
Examinar más a fondo los arreglos específicos empleados para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales en relación con el turismo y determinar las maneras en que se los podría fortalecer;

Определение путей, при помощи которых пользователи и УОПООН могут совместно усиливать действенность программ и проектов в развивающихся странах;
Determinar los medios por los cuales los usuarios y la Oficina pueden colaborar para reforzar los efectos de sus programas y proyectos en los países en desarrollo;

Изыскание наилучших возможных средств для искоренения нарушений прав человека в Дарфуре и определение путей и средств для улучшения положения в области прав человека в Дарфуре;
Tratar de encontrar los mejores medios posibles para poner fin a las violaciones de los derechos humanos en Darfur y determinar la forma de mejorar la situación de los derechos humanos en Darfur;

Проводить обзор и определение путей и средств усовершенствования, в случае необходимости, политики, процедур и практики наших отдельных учреждений и стран в целях облегчения процесса согласования.
Examinar y seleccionar formas de enmendar, según proceda, nuestras políticas, procedimientos y prácticas nacionales e institucionales a fin de facilitar la armonización.

Признание и поощрение способностей, талантов и опыта групп, которые считаются уязвимыми и обездоленными, определение путей предотвращения их изоляции и отчуждения и предоставление им возможности вносить позитивный вклад в жизнь общества;
Reconocer y fomentar las capacidades, el talento y la experiencia de los grupos vulnerables y desfavorecidos, y determinar medios de prevenir el aislamiento y el distanciamiento y de permitirles hacer una contribución positiva a la sociedad;

Определение путей и средств включения НПДА для засушливых, полузасушливых, сухих и субгумидных районов в НПД по борьбе с опустыниванием;
Determinación de la manera y los medios de incorporar en los PAN los PANA correspondientes a las regiones áridas, semiáridas y subhúmedas secas con el fin de luchar contra la desertificación;

Предлагает всем правительствам, соответствующим межправительственным организациям и заинтересованным неправительственным организациям продолжать и углублять обсуждения, направленные на определение путей и средств развития и упрочения демократии;
Invita a todos los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que prosigan y profundicen los debates encaminados a determinar formas de promover y consolidar la democracia;

Определение путей оказания помощи пожилым лицам, прежде всего пожилым женщинам, в выполнении их обязанностей по уходу и удовлетворение их особых социальных, экономических и психологических потребностей;( Согласовано).
Determinar formas de ayudar a las personas de edad, especialmente las mujeres de edad, que prestan asistencia a otros y atender sus necesidades sociales, económicas y psicológicas particulares;(Acordado).

Пусть Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии под руководством ее Председателя внесет свой вклад в разрешение наших проблем и в определение путей и средств, которые помогли бы нам устремиться в будущее.
Ojalá que el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, bajo la dirección de su Presidente, pueda contribuir a disipar estas inquietudes y a definir las vías y los medios susceptibles de ayudarnos a allanar el camino del porvenir.

К числу других мер относится определение путей сокращения расходов топлива, включая замену устаревших летательных аппаратов на новые более эффективные с точки зрения затрат модели.
Otras medidas consistirán en determinar formas de reducir la cantidad de combustible que se consume, incluida la evaluación comparativa de la antigüedad de las aeronaves y los modelos más nuevos y eficientes en función de los costos.

Документы новой серии" Вопросы ПИИ и развития" направлены на выяснение и анализ последствий для развития, порождаемых связанными с инвестициями проблемами, а также на определение путей и средств максимального увеличения потенциальных выгод от прямых иностранных инвестиций, поступающих во все развивающиеся страны и в имеющие аналогичные потребности страны с переходной экономикой.
La recién iniciada serie sobre Issues in FDI and Development está encaminada a determinar y analizar las consecuencias de las cuestiones relativas a la inversión para el desarrollo, así como a determinar formas de aumentar al máximo los posibles beneficios de la inversión extranjera directa hacia todos los países en desarrollo, junto con los países en transición con necesidades similares.

Определение путей и механизмов, которые позволили бы Управлению по вопросам космического пространства, действуя в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, оказать помощь странам региона, начиная с Эквадора;
Definir los medios y mecanismos que permitirían a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de ONU-SPIDER, apoyar a los países de la región, comenzando por el Ecuador;

И наконец, Движение просит Председателя Ассамблеи начать консультации между государствами- членами относительно решения о создании специальной рабочей группы по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи. Эта группа должна быть открыта для всех государств- членов, и в ее задачу должно входить определение путей по расширению роли и по укреплению авторитета Ассамблеи.
Por último, el Movimiento pide a la Presidencia de la Asamblea comenzar el proceso de consulta entre los Estados Miembros para tomar una decisión acerca del establecimiento de un grupo especial sobre la revitalización de la Asamblea General abierto a la participación de todos los Estados Miembros, a fin de determinar métodos para reforzar la función y la autoridad de la Asamblea General.

Определение путей усиления поддержки в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) с этой целью;
Determinar los medios de fomentar el apoyo a la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y a la labor de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) encaminada a ese fin;

Отдел инспекций и оценок провел свое ежегодное выездное совещание и определил три стратегических приоритета в соответствии с общими приоритетами УСВН: a уточнение перспективных и общих задач Отдела; b определение путей повышения эффективности в рамках процесса оценки; и c разработка всеобъемлющей стратегии планирования работы, включая пересмотр подхода Отдела к оценке рисков и своей структуре.
La División de Inspección y Evaluación celebró su retiro anual e identificó tres prioridades estratégicas en armonía con las prioridades generales de la OSSI: a afinar la declaración de visión y la declaración de misión de la División; b determinar formas de aumentar el rigor en todo el proceso de evaluación; y c elaborar una estrategia amplia para la planificación de la labor, incluido un examen del enfoque utilizado por la División para la evaluación del riesgo y de su estructura.

Определение путей совершенствования работы по координации в рамках национальной статистической системы и их механизмов представления докладов в международных учреждениях на постоянной основе в целях сокращения пробелов в плане наличия соответствующих данных и расхождений в данных, полученных из национальных и международных источников;
Establecer formas para mejorar la coordinación dentro del sistema nacional de estadística y de los mecanismos de los países para la presentación de informes a los organismos internacionales, procurando siempre reducir las lagunas de datos y las discrepancias entre datos de fuentes nacionales e internacionales;

Кроме того, в одном замечании было предложено, чтобы в критериях оценки релевантности и эффективности деятельности КРОК учитывалось то, в какой степени КРОК обеспечивает обобщение практики, уроков и инициатив, содействующих процессу осуществления и расширению масштабов деятельности в других странах и регионах, а также определение путей и средств для обмена такой информацией и содействия передаче технологии.
Análogamente, en una observación se propone que en los criterios para evaluar la pertinencia, así como la eficacia del CRIC, se incluya la determinación del grado en que el CRIC realiza una síntesis de las prácticas, lecciones e iniciativas que promueven la aplicación y los avances en otros países o regiones y determina las formas de intercambiar esa información y promover la transferencia de tecnología.

Один из ораторов подчеркнул, что определение путей осуществления положений Конвенции, касающихся мер по возвращению активов, зависит от налаживания действенного международного сотрудничества, с тем чтобы обеспечить отсутствие безопасных убежищ для преступников, желающих сокрыть свои незаконные активы.
Un orador puso de relieve que la determinación de las formas de aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la recuperación de activos dependía de una cooperación internacional eficaz, a fin de garantizar que no hubiera refugio seguro para los delincuentes que quisieran ocultar sus activos ilícitos.

В течение отчетного периода УСВН внедряло во всех отделах внутренние усовершенствования, призванные содействовать сосредоточению его работы и повышению подотчетности за собственные ресурсы, включая обновление оперативных процедур и руководящих пособий, определение путей повышения результативности программ для каждого отдела, разработку показателей эффективности для основных направлений деятельности и анализ собственных рисков УСВН на основе проведения оценки в рамках общеорганизационного управления рисками.
Durante el período que se examina, la OSSI puso en marcha mejoras internas en todas las divisiones para ayudar a centrar su labor y mejorar la rendición de cuentas respecto de sus propios recursos, incluida la actualización de los procedimientos y manuales operativos, la articulación de las vías de repercusión de los programas para cada división, el establecimiento de indicadores de ejecución para gestionar las actividades y la evaluación de los propios riesgos operacionales de la OSSI utilizando la gestión de los riesgos institucionales.

Определение путей и средств содействия участию в космической деятельности правительств, учреждений и промышленных предприятий; рассмотрение принципов национального, регионального и международного сотрудничества в области разработки и применения космических технологий; обзор социально-экономических благ, связанных с использованием спутникового дистанционного зондирования, спутниковой метеорологии, спутниковой связи и ГНСС; укрепление региональных сетей обмена информацией и данными по использованию космической науки и техники; инициирование экспериментальных проектов, предусматривающих совместную работу на региональном и международном уровнях.
Identificar formas de facilitar la participación de los gobiernos, las instituciones y las industrias en temas espaciales; considerar los principios de la cooperación nacional, regional e internacional en el desarrollo de la tecnología espacial y sus aplicaciones; analizar los beneficios socioeconómicos de la utilización de satélites de teleobservación, meteorología, comunicaciones y GNSS; fortalecer las redes regionales de intercambio de información y datos sobre la utilización de las ciencias espaciales y la tecnología; poner en marcha proyectos piloto para colaborar a escala regional e internacional.

Приветствует укрепление сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и Организацией африканского единства на всех уровнях и настоятельно призывает обе организации, совместно с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями, международным сообществом и заинтересованными правительствами, наращивать усилия, направленные на содействие достойной и организованной добровольной репатриации, а также на устранение коренных причин проблемы беженцев и определение путей долговременного решения этой проблемы;
Acoge con beneplácito el fortalecimiento, en todos los niveles, de la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la Organización de la Unidad Africana y les exhorta a que, en conjunción con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la comunidad internacional y los gobiernos interesados, redoblen los esfuerzos destinados a facilitar la repatriación voluntaria en forma digna y ordenada, así como a atacar las causas fundamentales del problema de los refugiados y determinar las modalidades de una solución duradera;

Концептуальные вопросы, касающиеся определения путей 16- 19 7.
Cuestiones conceptuales relacionadas con la determinación de las vías.

Усилия в области планирования в целях определения путей повышения эффективности;
Un esfuerzo de planificación para identificar la forma de mejorar los resultados;

Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения( решение 56/ 413 от 29 ноября 2001 года).
Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear(decisión 56/413, de 29 de noviembre de 2001).