ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying ways
• identification of ways
• determining how
• defining ways
• identify ways
• identify how
• identification of the means
• for determining ways

Примеры использования Определение путей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение путей сведения к минимуму проблем дисциплинарного характера персонала( см. раздел Н);
Identifying ways of minimizing disciplinary problems(see sect. G);

Этап три: принятие решения о том, какая информация необходима, и определение путей ее получения.
Step three: deciding which information is necessary and determining how to obtain it.

Определение путей и методов взаимодействия с инновационными промышленными предприятиями;
Definition of the ways and methods of interaction with innovative industrial enterprises;

Одной из ключевых альтернатив при формулировании условий является определение путей обеспечения их исполнения.
One of the key choices in designing conditions is determining how they will be enforced.

Добавить подпункт( a)( iii) бис: определение путей и средств достижения всеобщего и полного разоружения; Алжир.
To add(a)(iii) bis: Identify ways and means to achieve general and complete disarmament; Algeria.

Определение путей наиболее эффективного распространения информации о горнодобывающей и связанной с ней деятельности;
Identification of ways in which information on mining and mining-related activities can be best disseminated;

Выявление трудностей и преград в деле передачи технологии и определение путей их преодоления;
The identification of obstacles and barriers to the transfer of technology and identification of the means to overcome them;

Пропаганда роли лесонасаждений и определение путей их оптимального использования для содействия устойчивому лесопользованию во всем мире;
To promote the role of planted forests and identify ways to maximise their contribution to global sustainable forest management;

Определение путей и средств побуждения безработных женщин к получению кредитов, выдаваемых из Рабочего фонда перспективным предпринимателям;
Devising ways of motivating unemployed women to apply for credits available from the Work Fund for prospective business owners.

Такой обзор должен быть направлен на определение путей укрепления потенциала в целях выполнения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.
Such a review should be aimed at determining how to strengthen the capacity to deliver the mandates given by the General Assembly.

Определение путей, при помощи которых пользователи и УОПООН могут совместно усиливать действенность программ и проектов в развивающихся странах;
Identifying ways in which users and UNOPS can jointly enhance the impact of programmes and projects in developing countries;

Это должно повлечь за собой вынесение рекомендаций, направленных на поощрение взаимной подотчетности и определение путей раскрытия информации о соответствующей помощи.
This should entail suggestions to promote mutual accountability and identify ways of disclosing relevant aid information.

Определение путей и средств включения НПДА для засушливых, полузасушливых, сухих и субгумидных районов в НПД по борьбе с опустыниванием;
Identifying ways and means of incorporating NAPAs for arid, semi-arid, dry and sub-humid regions in the NAPs to combat desertification;

Вместе с тем она признала, что, опираясь на эти элементы, еще предстоит проделать большую работу, включая определение путей осуществления.
It had recognized, however, that much remained to be done in building on those elements, including identification of the means of implementation.

Определение путей устранения разрыва между космическим сообществом и сообществом по снижению риска и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций;
To identify ways to bridge the gap between the space community and the risk reduction and disaster response community;

Ключевой целью Международного года добровольцев является пропаганда добровольчества и определение путей содействия добровольным действиям.
A key goal of the International Year of Volunteers is to increase the visibility of volunteering and to identify ways in which voluntary action can be facilitated.

Изучение и определение путей и средств развития космических технологий и содействия их использованию в различных значимых секторах;
To study and define the modalities and means of developing space technologies and promoting their use in the different sectors of interest;

Выявления политики, подходов и нормативных положений, препятствующих развитию женского и молодежного предпринимательства, и определение путей преодоления таких препятствий.
Identifying policies, attitudes and regulations that hinder women and youth entrepreneurship, and identifying ways to overcome such hindrances.

Определение путей для продвижения вперед и временных рамок работы над недостатками и их устранением; т. е. разработка национального плана действий и осуществление этого плана.
Define ways forward and time frame to undertake and eliminate shortcomings; i.e., development of a national action plan and its implementation.

К научным исследованиям и разработкам относятся работы, направленные на получение новых научных знаний и определение путей их практического применения.
Activities aimed at receiving of new scientific knowledge and determination of ways of its practical application are referred to scientific research and development.

Определение путей оказания помощи пожилым лицам, прежде всего пожилым женщинам, в выполнении их обязанностей по уходу и удовлетворение их особых социальных, экономических и психологических потребностей;
Identify how to assist older persons, in particular older women, in caregiving and address their specific social, economic and psychological needs;

Анализ средств для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов и определение путей повышения их эффективности и вклада в устойчивое развитие Пункт 3 повестки дня.
Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development Agenda item 3.

Определение путей и средств согласования и координации взаимозависимости между проблемой мира и развитием и то, как мы их рассматриваем, заслуживает нашего соответствующего внимания.
Identifying ways and means of harmonizing and coordinating the interrelationships between peace and development and the manner they are dealt with deserves adequate attention.

Изыскание наилучших возможных средств для искоренения нарушений прав человека в Дарфуре и определение путей и средств для улучшения положения в области прав человека в Дарфуре;
To seek the best possible means to end human rights violations in Darfur and to identify ways and means to improve the human rights situation in Darfur;

К числу других мер относится определение путей сокращения расходов топлива, включая замену устаревших летательных аппаратов на новые более эффективные с точки зрения затрат модели.
Other measures will include the identification of ways to reduce the amount of fuel consumed, including the trade-off between aircraft age and newer, more cost-efficient models.

Более детальное изучение конкретных путей осуществления многосторонних природоохранных соглашений в области туризма и определение путей усиления этого процесса;
Reviewing in more detail the specific ways in which multilateral environmental agreements are implemented in relation to tourism and identifying ways in which this could be strengthened;

Определение путей и механизмов, которые позволили бы Управлению по вопросам космического пространства, действуя в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, оказать помощь странам региона, начиная с Эквадора;
To identify ways and mechanisms that would enable the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, to support countries in the region, starting in Ecuador;

Вам, несомненно, известно, что одной из функций Комитета по конференциям согласно его кругу ведения является определение путей и средств обеспечения оптимального использования конференционных помещений и услуг.
As you are no doubt aware, one of the terms of reference of the Committee on Conferences is to determine ways and means to ensure optimum utilization of conference facilities and services.

Определение путей оказания помощи пожилым лицам, прежде всего пожилым женщинам, в выполнении их обязанностей по уходу и удовлетворение их особых социальных, экономических и психологических потребностей; Согласовано.
Identify how to assist older persons, particularly older women in care giving and address their specific social, economic and psychological needs; Agreed.

Она указала в концептуальном документе, что более эффективному осуществлению рассматриваемого права будет способствовать определение путей, позволяющих привнести правозащитные ценности и принципы в процесс развития.
In the concept document she pointed out that the identification of ways to infuse human rights values and principles, into the development process would better serve the realization of the right.