DETERMINAR LAS ESFERAS EN QUE на Русском - Русский перевод

• выявить области в которых
• определение областей в которых
• выявления областей в которых
• определить области в которых
• выявлять области в которых

Примеры использования Determinar las esferas en que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo de Trabajo debería determinar las esferas en que debía fortalecerse la cooperación técnica.
Рабочей группе следует также выявить области, в которых необходимо укрепить техническое сотрудничество.

Esperamos que se realicen esfuerzos a fin de que la evaluación sirva para determinar las esferas en que se puede mejorar.
Мы надеемся, что будут предприняты усилия для того, чтобы использовать эту оценку для выявления тех областей, где необходимо улучшить работу.

Determinar las esferas en que podría requerirse la introducción de nuevas medidas legislativas, de supervisión y ejecutivas;
Определение областей, в которых может потребоваться принятие новых законодательных положений, мер контроля и административных мер;

Los resultados de la iniciativa se utilizarán para determinar las esferas en que se pueden adoptar enfoques más eficaces.
Результаты этой инициативы будут использованы для выявления областей, в которых могут быть применены более эффективные подходы.

Determinar las esferas en que y los medios por los cuales" se debe procurar hacer progresos en el futuro; y.
Определять области, в которых в будущем необходимо добиваться дальнейшего прогресса, и средства достижения такого прогресса"; и.

Dada la actual situación financiera, es imprescindible tratar de determinar las esferas en que se puedan realizar nuevas economías.
Учитывая нынешнее финансовое положение, крайне необходимо рассмотреть вопрос о том, в каких областях может быть обеспечена дополнительная экономия.

Determinar las esferas en que todavía quedan progresos por realizar y comparar las experiencias en Panamá con las de otros miembros de las Naciones Unidas(Marruecos).
Определить области, в которых еще возможны улучшения, а также сравнить опыт Панамы с опытом других государств- членов Организации Объединенных Наций( Марокко).

El nuevo método de presupuestación debería facilitar la reasignación de recursos permitiendo determinar las esferas en que es posible obtener economías sin perjudicar con ello los criterios de prioridad aprobados.
Новый метод составления бюджета должен упростить перераспределение ресурсов и позволить выявить те сферы, где возможна экономия средств без ущерба для мероприятий, намеченных в качестве приоритетных.

Se ha establecido un comité especial encargado de promover los derechos del niño, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, observar la evolución de la situación y determinar las esferas en que es necesario adoptar medidas.
В сотрудничестве с неправительственными организациями был создан Специальный контрольный комитет, который занимается содействием соблюдению прав детей, следит за развитием ситуации и выявляет области, в которых необходимо активно действовать.

Lleva a cabo investigaciones para determinar las esferas en que la cooperación Sur-Sur y triangular puede tener los máximos efectos en el desarrollo.
Проводит исследования для выявления областей, в которых сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут оказывать наибольшее воздействие в области развития.

Las reuniones tienen por objeto informar a los Estados Miembros interesados acerca de las medidas adoptadas para contratar a sus nacionales, conocer las inquietudes de esos Estados y determinar las esferas en que la Oficina puede colaborar con los Estados Miembros para mejorar su representación.
Цель этих совещаний-- проинформировать интересующихся государств- членов о мерах, принимаемых для найма их граждан, узнать волнующие их вопросы и определить области, в которых Управление может благодаря взаимодействию с государствами- членами повысить уровень их представленности.

El Comité hará un esfuerzo especial por determinar las esferas en que se requiera asistencia internacional, puesto que es evidente que sin tal asistencia no podrán vencerse las dificultades económicas de Etiopía.
Комитет приложит особые усилия для определения областей, в которых требуется международная помощь, поскольку очевидно, что без такой помощи не могут быть преодолены экономические трудности Эфиопии.

Además, se aprovecha la oportunidad para evaluar la pertinencia y claridad de las políticas y los procedimientos del UNFPA y determinar las esferas en que se necesita una mayor definición de las políticas sobre programas y su orientación técnica.
Проведение обзора дает возможность оценить, насколько эффективны и просты для понимания стратегии и процедуры ЮНФПА, а также выявить те области, где необходимо внести бόльшую ясность в политику осуществления программы и технические руководящие принципы.

El objetivo último del ejercicio sería determinar las esferas en que, a petición del gobierno interesado, la comunidad internacional podría prestar asistencia para consolidar el sistema de protección nacional, en parte o en su totalidad.
Конечной целью этого мероприятия должно быть выявление областей, в которых, согласно просьбе соответствующего правительства, международное сообщество может оказать помощь в целях полного или частичного укрепления национальной системы защиты прав.

Además, se aprovecha la oportunidad para evaluar la pertinencia y claridad de las políticas y procedimientos del UNFPA y determinar las esferas en que se necesita una mayor claridad en las políticas sobre programas y su orientación técnica.
Кроме этого, данная возможность используется для оценки актуальности и степени ясности стратегии и процедур ЮНФПА, а также для выявления тех областей, где необходимы более четко сформулированные руководящие принципы в отношении программной политики и технических вопросов.

El objetivo último del ejercicio sería determinar las esferas en que, a petición del gobierno interesado, la comunidad internacional podría contribuir a consolidar el sistema de protección nacional, en su totalidad o en parte.
Конечной целью этого мероприятия будет определение областей, в которых, согласно просьбе правительства соответствующей страны, может быть оказана помощь со стороны международного сообщества в целях укрепления национальной системы защиты прав в целом или ее определенной части.

Varias afirmaron que el proceso de consultas había logrado sus objetivos de facilitar el examen anual de los asuntos de los océanos y determinar las esferas en que debía mejorarse la coordinación y la cooperación a nivel intergubernamental e interinstitucional.
Несколько делегаций отметили, что Консультативный процесс выполняет свою задачу, заключающуюся в содействии ежегодному рассмотрению Генеральной Ассамблеей событий в области Мирового океана и в определении областей, в которых необходима активизация координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

El objetivo último del ejercicio será determinar las esferas en que, a petición del gobierno interesado, la comunidad internacional puede prestar asistencia para consolidar el sistema de protección nacional, en parte o en su totalidad.
Конечной целью этого мероприятия будет определение областей, в которых, согласно просьбе соответствующего правительства, может быть оказана помощь со стороны международного сообщества в целях укрепления национальной системы защиты прав в целом или ее определенной части.

Para lograr mayores avances en la aplicación de los instrumentos de fiscalización de estupefacientes es importante hacer un balance de las medidas adoptadas por los gobiernos, evaluar las dificultades con que se ha tropezado en su aplicación y determinar las esferas en que se precisa de asistencia.
Для достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления международных документов по борьбе с наркотиками необходимо учитывать меры, принимаемые правительствами, анализировать трудности, с которые они сталкиваются в этой деятельности, и выявлять области, в которых им необходима помощь.

Las autoevaluaciones amplias del desempeño de la misión son fundamentales para determinar las esferas en que deben mejorarse la supervisión de la gestión, la ejecución operacional o el desempeño.
Проведение комплексных самооценок деятельности миссий является ключом к выявлению областей деятельности, в которых необходимо улучшить управленческий надзор, оперативную работу или результаты работы.

Determinar las esferas en que la capacidad autóctona en materia de ciencia y tecnología podría reforzarse mediante el establecimiento de asociaciones entre universidades, escuelas superiores, organizaciones no gubernamentales, instituciones gubernamentales e instituciones y servicios pertinentes a nivel subregional, regional e internacional;
Выявлять области, в которых можно укреплять местный научно-технический потенциал путем налаживания партнерских связей между университетами, колледжами, неправительственными организациями, правительственными учреждениями и соответствующими учреждениями и заведениями на субрегиональном, региональном и международном уровнях;

El propósito del análisis de las observaciones de la supervisión y su recurrencia es determinar las esferas en que se ha de concentrar la administración para mejorar tanto la eficiencia como la eficacia.
Цель анализа выводов надзорных органов и их повторяемости заключается в выявлении областей, на которые руководству следует акцентировать внимание для повышения эффективности и результативности деятельности.

Alentar a sus comisiones orgánicas a intercambiar información y opiniones sobre las actividades complementarias que lleven a cabo para aplicar las recomendaciones de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, de una forma más sistemática; y determinar las esferas en que podrían realzarse los aspectos complementarios;
Рекомендовать своим функциональным комиссиям обмениваться информацией и мнениями относительно выполнения ими решений основных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне на более регулярной основе, выявляя области, в которых можно расширять взаимодополняющую деятельность;

Deben asimismo aplicar las directrices establecidas anteriormente y determinar las esferas en que han de seguirse aplicando medidas para limitar la carrera de armas convencionales y para lograr el desarme convencional, así como formular recomendaciones al respecto.".
В соответствии с вышеизложенными руководящими указаниями им также следует определить области, в которых должны осуществляться меры по обузданию гонки обычных вооружений и по достижению разоружения, касающегося обычных вооружений, и вынести соответствующие рекомендации.".

Este Comité se estableció para coordinar los esfuerzos y examinar los progresos efectuados en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas, promover la realización de un estudio regional completo sobre los avances nacionales en la prevención y eliminación de la violencia contra los niños y determinar las esferas en que podía mejorarse el proceso de seguimiento a nivel nacional.
Комитет был учрежден в целях координации усилий и отслеживания прогресса в деле осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и выступал за проведение всеобъемлющего регионального исследования, призванного отразить ход работы на национальном уровне в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении детей и выявить области, в которых возможно дальнейшее укрепление последующих действий на национальном уровне.

La tarea principal de la primera reunión del Grupo de Expertos consistirá en determinar las esferas en que es preciso revisar las recomendaciones existentes o formular nuevas recomendaciones, elaborar una lista de temas que se someterán a un proceso mundial de consultas y proporcionar orientación sobre el alcance y el contenido de las futuras recomendaciones.
Главная задача первого совещания Группы экспертов будет заключаться в определении областей, в которых требуется подготовить пересмотренные или новые рекомендации, и составлении перечня вопросов для глобальных консультаций и в представлении методических указаний по сфере охвата и содержанию будущих рекомендаций.

En armonía con las recomendaciones de una evaluación independiente del Programa de Agua pasa las Ciudades Africanas, ONU-Hábitat está procurando concertar acuerdos de colaboración con instituciones financieras internacionales con vistas a promover inversiones en las ciudades participantes y determinar las esferas en que, en su segunda fase, el programa podría crear un enfoque favorable a los pobres y aportar valor añadido a los proyectos que está formulando el Banco Africano de Desarrollo.
В соответствии с выводами, сформулированными в ходе независимой оценки программы Вода для африканских городов, ООНХабитат стремится заключать соглашения о сотрудничестве с многосторонними финансовыми учреждениями в целях привлечения инвестиций в участвующие города и определение областей, в которых на втором этапе осуществления программы может быть обеспечен целенаправленный учет интересов неимущего населения для повышения значимости проектов, разрабатываемых Африканским банком развития.

La Oficina redoblará sus esfuerzos por determinar las esferas en que la utilización de la tecnología espacial puede aumentar la eficacia y la eficiencia de la ejecución de actividades prioritarias de la Organización y llevará a cabo proyectos conjuntos con organismos especializados de las Naciones Unidas, según proceda.
Управление активизирует свои усилия по выявлению областей, в которых с помощью космической техники можно было бы повысить эффективность и действенность работы по выполнению первоочередных задач Организации, и в соответствующих случаях будет участвовать в осуществлении совместных проектов со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Además, cumpliendo su tarea de determinar las esferas en que puede fortalecerse la capacidad de Liberia y los Estados de la región para facilitar la aplicación de la medida de congelación de activos y hacer recomendaciones al respecto, el Grupo ha explorado otras opciones para que Liberia pueda fortalecer su capacidad en ese ámbito.
Кроме того, в порядке выполнения своей задачи по выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал Либерии и других государств региона, чтобы они могли более эффективно осуществлять меры по замораживанию активов, и своей задачи по вынесению рекомендаций на этот счет, Группа рассмотрела возможности для укрепления потенциала Либерии в этой области..

Asimismo, la UNCTAD debería determinar las esferas en que podría desempeñar una función de dirección en el fomento de una mayor igualdad entre los sexos en la ciencia y tecnología como parte del proceso de desarrollo, incluidos el impacto de la tecnología sobre la mujer y su acceso a la tecnología y a la educación, la capacitación y el empleo en la esfera de la ciencia y la tecnología.
Кроме того, ЮНКТАД необходимо выявить области, в которых она могла бы взять на себя руководящую роль в деле содействия обеспечению большего равенства мужчин и женщин в сфере науки и техники в рамках процесса развития, включая такие вопросы, как влияние технологии на женщин, их доступ к технологии и к возможностям получения образования, профессиональной подготовки и работы в сфере науки и техники.