ОПРЕДЕЛЯТЬ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las formas
• determinar los medios
• determinar las vías

Примеры использования Определять пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определять пути и средства совершенствования судебной системы и формулировать конкретные рекомендации на этот счет;
Determine las formas y medios de mejorar el sistema judicial y formule recomendaciones concretas al respecto;

Правительство было избрано для того, чтобы представлять интересы народа, и именно народ должен определять пути преобразования общества.
El Gobierno había sido elegido para representar al pueblo, y era el pueblo el que debía determinar cómo transformar la sociedad.

Министерство социального развития проактивно взаимодействует с этническими общинами, чтобы определять пути повышения их осведомленности и принимать меры по борьбе с насилием в семье внутри их общин.
El Ministerio de Desarrollo Social está trabajando de forma proactiva en las comunidades étnicas para identificar formas de aumentar la sensibilización y adoptar medidas en materia de violencia en la familia dentro de sus comunidades.

Такое периодическое рассмотрение также позволит комитетам по санкциям оценивать причиненный ущерб и, когда это уместно, определять пути оказания помощи нуждающимся.
Ese examen periódico también permitirá a los comités de sanciones evaluar el daño causado y, si procede, determinar la modalidad de asistencia a los necesitados.

Следует определять пути укрепления национального сотрудничества при осуществлении действий по адаптации, а также порядок приоритетности таких действий( Узбекистан, MISC. 1; Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Турция, MISC. 5/ Add. 1);
Que se identifiquen formas de reforzar la cooperación internacional para la aplicación de medidas de adaptación y de establecer un orden de prioridades para esas medidas(Uzbekistán, MISC.1; Australia, MISC.2/Add.1; Turquía, MISC.5/Add.1);

Контракты должны предусматривать меры, облегчающие коммуникацию между сторонами за счет наличия соответствующих структур управления, а также определять пути урегулирования споров.
Los contratos deben facilitar la comunicación entre las partes mediante estructuras apropiadas de gestión y deben determinar la forma de resolver las controversias.

С момента своего назначения Специальный докладчик в полной мере осознавал, что характер указанных выше нарушений должен определять пути осуществления полномочий, возложенных на него Комиссией по правам человека.
El Relator Especial, desde el momento en que fue nombrado, tenía plena conciencia de que el carácter de las violaciones antes mencionadas determinaría la manera de aplicar el mandato que le había sido encomendado por la Comisión de Derechos Humanos.

Совместное использование и распространение информации о партнерствах позволяет Комиссии и целому ряду заинтересованных сторон устанавливать, какие методы работы являются наиболее эффективными, выявлять проблемы, недостаточно проработанные области и ниши, определять пути активизации сотрудничества и области для осуществления новых инициатив.
El intercambio y la difusión de información sobre esas asociaciones permiten a la Comisión y los distintos interesados saber lo que da resultado y lo que no lo da; detectar las lagunas y las esferas y los sectores que no se están atendiendo suficientemente; y determinar la forma de aumentar la colaboración y en qué casos se necesitan nuevas iniciativas.

Вновь подтверждает, что только народы могут определять методы и создавать институты, необходимые для процесса выборов, а также определять пути его осуществления в соответствии со своей конституцией и национальным законодательством и что вследствие этого государствам следует создавать необходимые механизмы и разрабатывать необходимые средства, гарантирующие участие всего населениях в этих процессах;
Reafirma que incumbe únicamente a los pueblos determinar métodos y establecer instituciones relacionados con el proceso electoral, así como determinar las formas de su aplicación de conformidad con su constitución y su legislación nacional, y que, en consecuencia, los Estados deben establecer los mecanismos y medios necesarios para garantizar la plena participación popular en dichos procesos;

Кроме того, координация деятельности многих учреждений является, мягко говоря, сложной задачей, и многие учреждения только начинают определять пути эффективного сотрудничества друг с другом.
Además, la coordinación de las actividades de gran número de organismos es difícil en el mejor de los casos y muchos organismos no han hecho más que comenzar a identificar medios de colaborar eficazmente con otros.

В структурных подразделениях Министерства и всей системы образования ведется сбор гендерно дезагрегированных статистических данных, что позволяет проводить анализ существующей ситуации и определять пути решения гендерных проблем в обеспечении всеобщего доступа к базовому образованию, ликвидации разрыва между мальчиками и девочками при предоставлении качественного обучения.
En las dependencias orgánicas del Ministerio de Educación y en todo el sistema de enseñanza se trabaja en la obtención de datos estadísticos desglosados por género, sobre cuya base analizar la situación actual y determinar las vías para resolver los problemas de género en el acceso general a la enseñanza básica y eliminar la disparidad entre niños y niñas en lo que respecta al acceso a una enseñanza de calidad.

Было также отмечено( Индия), что<< зеленая экономика>gt; должна предоставлять<< национальным властям широкие возможности для проявления гибкости и пространство, с тем чтобы они могли самостоятельно принимать те или иные решения и определять пути, ведущие к устойчивому развитию, с учетом национальных особенностей и приоритетных задачgt;gt;.
La India ha señalado también que la economía verde debe dejar" amplia flexibilidad y margen para que las autoridades nacionales hagan sus propias elecciones y definan su camino hacia el desarrollo sostenible en función de las circunstancias y las prioridades nacionales".

Призвала страны определять пути учета, хранения, включения в каталоги и нахождения ТЗЛ и содействовать их эффективному сохранению и применению, включая расширение возможностей лиц, проживающих в лесных районах, и изучать перспективы более широкого применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других лесов с подобными экосистемами путем:.
Alentó a los países a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y a que promovieran su preservación y aplicación efectiva, incluido el fomento de la capacidad de los habitantes de los bosques, y a que examinaran las posibilidades de ampliar la aplicación de esos conocimientos sobre la ordenación de determinados tipos de bosques a otros bosques con ecosistemas análogos:.

Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.
Un mecanismo nacional efectivo evaluaría periódicamente los factores de riesgo y las causas fundamentales de las tensiones y determinaría los medios para responder a esas tensiones antes de que se intensifiquen.

ЮНЕП будет проводить ежегодные обследования для того, чтобы выяснить отношение детей и молодежи к изменению климата и иметь возможность определять пути их более активного привлечения к решению этих вопросов.
El PNUMA llevará acabo sondeos anuales para ir sopesando la actitud de los niños y jóvenes ante el cambio climático para determinar las formas de que participen en las cuestiones conexas.

Куба выступает за поиск политического урегулирования возникшего кризиса, при полном соблюдении суверенитета и независимости Сирии, поскольку только сирийский народ и сирийское правительство вправе определять пути и средства, с помощью которых должно быть установлено и реализовано волеизъявление народа.
Cuba apoya la búsqueda de una solución política a la crisis actual, con pleno respeto a la soberanía e independencia de Siria, pues solo corresponde al pueblo sirio, junto a sus autoridades, determinar las vías y medios para atender y ejecutar la voluntad popular.

Почти во всех представленных материалах признается, что эффективность процесса рассмотрения имеет непреходящее значение, для того чтобы Стороны могли проводить оценку тенденций и прогресса в области осуществления Конвенции, а также определять пути повышения его эффективности на основе обмена опытом и извлечения соответствующих уроков.
Casi todas las propuestas reconocen que la eficacia del proceso de examen es de importancia capital para que las Partes puedan evaluar las tendencias y los avances en la aplicación de la Convención, así como determinar los medios de mejorar esa aplicación compartiendo las experiencias y aprovechando las enseñanzas.

Во-первых, мы должны руководствоваться мандатом рабочей группы, утвержденным резолюцией 61/ 292, то есть мы должны анализировать и оценивать ход выполнения соответствующих резолюций об активизации работы и определять пути дальнейшего повышения роли, авторитета, эффективности и действенности Ассамблеи.
En primer lugar, tenemos que regirnos por el mandato del grupo de trabajo establecido en virtud de la resolución 61/292, a saber, tenemos que evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes relativas a la revitalización y determinar los medios de seguir potenciando la función, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea.

Раздел VI определяет пути развития международного сотрудничества.
En la parte VI se definen las vías para desarrollar la cooperación internacional.

Ведь Африка определяла, определяет и будет определять путь нашего развития.
Después de todo, África determinó, determina y seguirá determinando el camino de nuestro propio desarrollo.

В этой связи представляется исключительно важным определить пути и средства для участия Организации Объединенных Наций в этом партнерстве.
Por lo tanto, resulta fundamental determinar las formas en que se llevará a cabo la participación de las Naciones Unidas en esta asociación.

Определить пути и механизмы оказания поддержки странам региона, используя Эквадор в качестве отправной точки;
Determinar los medios y los mecanismos para apoyar a los países de la región, utilizando al Ecuador como punto de partida;

В ближайшие месяцы страны КАНЗ займутся изучением окончательного варианта программы, с тем чтобы определить пути внесения дальнейшего вклада.
Durante los meses venideros, los países del grupo CANZ examinarán el marco definitivo para determinar la forma en que podemos seguir contribuyendo.

Особо важно определить пути более эффективного использования ТЦФ и РГСIII в целях содействия согласованию страновых и региональных программ на основе корпоративных приоритетов.
Una preocupación especial es determinar cómo utilizar más efectivamente los fondos fiduciarios temáticos y el Tercer Marco Mundial de Cooperación para armonizar la programación regional y de los países con las prioridades institucionales;

Семинар определил пути содействия этими группами осуществлению совместной программы в области прав человека, распространения и поощрения ими Руководящих принципов.
En ese cursillo se determinaron las formas en que esos grupos podían promover un programa conjunto de derechos humanos y divulgar y promover las Directrices.

Государства также контролируют и определяют пути реагирования Организации Объединенных Наций на основной вызов, связанный с регулярным процессом.
Los Estados también controlaban y decidían la forma en que las Naciones Unidas responderían al importante reto que constituía el proceso ordinario.

Искать необходимые источники финансирования и определить пути технического сотрудничества с другими государствами или специализированными международными учреждениями;
Buscar las fuentes de financiación indispensables y eventualmente definir las modalidades de una cooperación técnica con los demás Estados o con las organizaciones internacionales especializadas;

В подготовленном консультантами докладе по оценке определены пути обеспечения более рационального использования специалистов с учетом их профессиональной подготовки и опыта.
En el informe de evaluación de los consultores se establecían medios de lograr la mejor utilización de la combinación de habilidades y conocimientos especializados de los asesores.

В пункте 195 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ определил пути проведения оперативной оценки и повышения финансового и административного потенциала партнеров- исполнителей в чрезвычайных ситуациях.
En el párrafo 195, la Junta recomendó que el UNICEF determinase modos de evaluar y reforzar rápidamente la capacidad financiera y administrativa de los asociados en la ejecución en situaciones de emergencia.