ОПРЕДЕЛЯТЬ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• identify ways
• identifying ways
• to determine the ways
• define ways

Примеры использования Определять пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя первая забота связана с тем, что мы должны более гибко определять пути к демократии.
My first concern is that we must define the paths to democracy more flexibly.

Международное сообщество должно продолжать определять пути для оказания эффективной поддержки в этой области.
The international community must continue to identify ways to offer effective support in this area.

Определять пути и средства совершенствования судебной системы и формулировать конкретные рекомендации на этот счет;
To identify ways and means to improve the judicial system, and make concrete recommendations thereon;

На своей третьей сессии Рабочая группа начала определять пути и средства осуществления своего мандата с опорой на региональный и глобальный опыт.
At its third session, the Working Group began identifying ways and means to fulfil its mandate, incorporating regional and global expertise.

Правительство было избрано для того, чтобы представлять интересы народа, и именно народ должен определять пути преобразования общества.
The Government was elected to represent the people, and it was the people who were required to determine how to transform society.

Но если правительство хочет само определять пути развития своей страны, оно должно иметь ряд рычагов для разработки и реализации выбранной стратегии развития.
However, if national Governments were to assume control of their own development destinies, it followed that they should be able to use a range of policy instruments to devise and put in effect their chosen development strategies.

Контракты должны предусматривать меры, облегчающие коммуникацию между сторонами за счет наличия соответствующих структур управления, а также определять пути урегулирования споров.
Contracts should facilitate communication between parties through appropriate management structures and should identify ways of resolving disputes.

Министерство социального развития проактивно взаимодействует с этническими общинами, чтобы определять пути повышения их осведомленности и принимать меры по борьбе с насилием в семье внутри их общин.
The Ministry of Social Development(MSD) is working proactively within ethnic communities to identify ways for them to raise awareness and take action on family violence within their communities.

Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.
An effective national mechanism would regularly assess risk factors and root causes of tensions and identify ways to address those tensions before they escalate.

В 2013 году СЕРФ будет стремиться сохранить объем финансирования на значительном уровне и будет определять пути укрепления и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных партнеров и общественности в целом.
CERF will strive to maintain significant levels of funding in 2013 and will identify ways to strengthen and broaden support from Member States, private partners and the general public.

Кроме того, координация деятельности многих учреждений является, мягко говоря, сложной задачей, и многие учреждения только начинают определять пути эффективного сотрудничества друг с другом.
In addition, coordination of the activities of a large number of agencies is difficult at best and many agencies are only beginning to identify ways of working effectively with others.

Самостоятельно проводить предпроектные исследования; формулировать задачи и определять пути их достижения; оценивать полученный результат; излагать проектные предложения в профессиональной форме в соответствии с нормативными требованиями и стандартами.
Independently conduct pre-project studies; articulate tasks and determine ways to achieve them; evaluate a result; present project proposals in a professional form in accordance with the regulatory requirements and standards.

ЮНЕП будет проводить ежегодные обследования для того, чтобы выяснить отношение детей и молодежи к изменению климата и иметь возможность определять пути их более активного привлечения к решению этих вопросов.
UNEP will conduct annual surveys to gauge the attitude of children and young people to climate change and to determine ways to engage them better on related issues.

Совет должен также быть способен определять пути усиления работы по наблюдению за санкциями, в том числе за счет повышения уровня координации и согласованности усилий в целях повышения действенности и обеспечения более эффективного использования ресурсов.
The Council should also be able to determine ways of strengthening the performance of sanctions monitoring, including through greater coordination and coherence to improve efficiency and more effective use of resources.

В последующие четыре месяца Афганистану и международному сообществу предстоит принять важнейшие решения, которые будут определять пути дальнейшего продвижения к нашей общей цели обеспечения мира и стабильности в Афганистане в переходный период и в период десятилетия преобразований.
The next four months will present Afghanistan and the international community with a series of critical decision points, which will define how we continue to progress together towards our common goal of a peaceful and sustainable Afghanistan through the transition period and into the transformation decade.

Процессы надзора помогают определять пути повышения эффективности и результативности рабочих процессов за счет повышения действенности исполнения, в том числе в контексте согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective through improved performance, including in the context of coherence within the United Nations system as per General Assembly resolution 62/208.

Устанавливать и укреплять отношения сотрудничества с частным сектором, в том числе посредством начала пропагандистского диалога и консультирования частных компаний в целях рассмотрения вопросов, касающихся женщин, выполняющих оплачиваемую работу, и определять пути и средства для поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
Create and strengthen collaborative relationships with the private sector, including through initiating advocacy dialogue and advising private companies to address the issues affecting women in the paid labour force, and set up ways and means to promote equality of women and men.

Механизмы надзора помогают определять пути повышения эффективности и результативности деловых процессов за счет улучшения методов работы, содействуя при этом согласованию усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective by improving performance, while advancing the objective of coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 62/208.

Во-первых, мы должны руководствоваться мандатом рабочей группы, утвержденным резолюцией 61/ 292, то есть мы должны анализировать и оценивать ход выполнения соответствующих резолюций об активизации работы и определять пути дальнейшего повышения роли, авторитета, эффективности и действенности Ассамблеи.
First, we must be guided by the mandate of the working group as established in resolution 61/292-- that is, we must evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions on revitalization and identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly.

Механизмы надзора помогают определять пути повышения эффективности и результативности деловых процессов за счет улучшения методов работы, в том числе в контексте согласования усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с резолюцией 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective by improving performance, including in the context of coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 59/250.

Совместное использование и распространение информации о партнерствах позволяет Комиссии и целому ряду заинтересованных сторон устанавливать, какие методы работы являются наиболее эффективными, выявлять проблемы, недостаточно проработанные области и ниши, определять пути активизации сотрудничества и области для осуществления новых инициатив.
The sharing and dissemination of information on partnerships enables the Commission and the various stakeholders to ascertain what works and what does not; identify gaps, underserved areas and niches; and determine how to increase collaboration and where new initiatives are needed.

В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД рекомендуется" определять пути и средства, позволяющие предприятиям, в особенности МСП развивающихся стран, соблюдать международные стандарты, в том числе бухгалтерские стандарты, а также получать доступ к новым технологиям через сети связей между предприятиями и механизмами партнерства" пункт 55.
The São Paulo Consensus recommended that UNCTAD should"identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards, as well as to access new technologies through networking and partnering" para. 55.

Почти во всех представленных материалах признается, что эффективность процесса рассмотрения имеет непреходящее значение, для того чтобы Стороны могли проводить оценку тенденций и прогресса в области осуществления Конвенции, а также определять пути повышения его эффективности на основе обмена опытом и извлечения соответствующих уроков.
Almost all submissions recognize that the effectiveness of the review process is of capital importance to enable Parties to assess trends and progress in the implementation of the Convention, as well as to identify ways to enhance it by sharing experience and lesson learned.

Изучать и определять пути и средства расширения использования ИКТ на мелких и средних предприятиях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поскольку эти предприятия являются одним из важнейших источников занятости, а также повышать их конкурентоспособность в формирующейся глобальной экономике.
Explore and define ways and means to strengthen the use of ICT in small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with economies in transition as these enterprises constitute a major source of employment, and also to enhance their competitiveness in the emerging global economy.

ЮНКТАД должна собирать, анализировать и распространять информацию о наиболее эффективной практике в содействии развитию предприятий и определять пути и средства, позволяющие предприятиям, в особенности МСП развивающихся стран, соблюдать международные стандарты, в том числе бухгалтерские стандарты, а также получать доступ к новым технологиям через сети связей между предприятиями и механизмы партнерства.
UNCTAD should collect, analyse and disseminate data on best practices for stimulating enterprise development and identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards, as well as to access new technologies through networking and partnering.

Призвала страны определять пути учета, хранения, включения в каталоги и нахождения ТЗЛ и содействовать их эффективному сохранению и применению, включая расширение возможностей лиц, проживающих в лесных районах, и изучать перспективы более широкого применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других лесов с подобными экосистемами путем.
Encouraged countries to identify ways to inventory, store, catalog and retrieve TFRK and to promote its effective preservation and application, including developing forest-dweller capacity, and to examine opportunities to apply more widely TFRK about the management of particular types of forests to other forests with similar ecosystems by.

Основная цель совещания заключалась в том, чтобы позволить лицам, занимающимся вопросами микрокредитования: a принимать участие в разработке и содействовать дальнейшему развитию организационных планов, которые способствуют осуществлению этой цели; b обмениваться опытом в области наилучшей применяемой практики и преодоления препятствий, которые мешают реализации этой цели; и c определять пути и средства решения имеющихся проблем.
The main objective of the meeting was to enable microcredit practitioners to(a) share and further develop institutional plans that contribute to the fulfilment of the goal;(b) share experiences on the best practices and constraints that hamper the fulfilment of the goal; and(c) identify ways and means of addressing those challenges.

В структурных подразделениях Министерства и всей системы образования ведется сбор гендерно дезагрегированных статистических данных, что позволяет проводить анализ существующей ситуации и определять пути решения гендерных проблем в обеспечении всеобщего доступа к базовому образованию, ликвидации разрыва между мальчиками и девочками при предоставлении качественного обучения.
In the structural subdivisions of the Ministry and of the entire education system, gender-disaggregated statistical data are being collected, thus facilitating analysis of the existing situation and identifying ways of resolving gender problems that prevent universal access to basic education and eliminating the disparity between boys and girls in the availability of high-quality education.

В этой резолюции Комиссия настоятельно просила Рабочую группу продолжать определять пути и средства и предлагать дальнейшие конкретные меры по содействию созданию международной экономической обстановки, в большей степени отвечающей потребностям развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, с тем чтобы способствовать осуществлению права на развитие.
In that resolution, the Commission urged the Working Group to continue to identify ways and means and suggest further concrete measures to promote an international economic environment which is more responsive to the needs of the developing countries, particularly the least developed among them, so as to allow the right to development to be implemented.

На одиннадцатой сессии( Сан-Паулу, Бразилия) государства- члены подтвердили актуальность Бангкокского плана действий и просили ЮНКТАД" собирать, анализировать и распространять информацию о наиболее эффективной практике в деле содействия развитию предприятий и определять пути и средства, позволяющие предприятиям, в особенности МСП развивающихся стран, соблюдать международные стандарты, в том числе бухгалтерские стандарты" пункт 55 Сан- Паульского консенсуса.
At the eleventh conference(in São Paulo, Brazil), member States reaffirmed the Bangkok Plan of Action and requested that UNCTAD"collect, analyse and disseminate data on best practices for stimulating enterprise development and identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards" para. 55 of the São Paulo Consensus.