IDENTIFY WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• определить пути и средства
• выявить пути и средства
• определения путей и средств
• определять пути и средства
• определяет пути и средства
• выявлять пути и средства
• выявляет пути и способы

Примеры использования Identify ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

To add(a)(iii) bis: Identify ways and means to achieve general and complete disarmament; Algeria.
Добавить подпункт( a)( iii) бис: определение путей и средств достижения всеобщего и полного разоружения; Алжир.

We will convene a high-level meeting of the Global Partnership every two years to take stock of progress made and identify ways and means to further advance effective development cooperation.
Каждые два года мы будем созывать совещание высокого уровня Глобального партнерства для отслеживания достигнутого прогресса и выявления путей и средств дальнейшего продвижения эффективного сотрудничества в области развития.

It should identify ways and means to expand trade between countries with economies in transition and developing countries.
ЮНКТАД должна выявлять пути и средства для расширения торговли между странами с переходной экономикой и развивающимися странами.

Other important measures to be strengthened include the flow and exchange of information on both technical and policy issues in order to establish specific common objectives and identify ways and means for their attainment.
Другой важной формой работы, которую необходимо активизировать, является обмен информацией по техническим и стратегическим вопросам в интересах установления конкретных общих целей и определения путей и средств для их достижения.

Rather, it should identify ways and means by which these arms and weapons fall into the hands of terrorists and criminals.
Скорее, предметом договора должно стать выявление путей и способов попадания этого оружия в руки террористов и преступников.

In order to ensure internationally harmonized action, the Protocol should refer to applicable international standards and recommendations and should identify ways and means to recognise and implement them at the national level.
В целях принятия согласованных на международном уровне действий в протокол следует внести ссылки на действующие международные нормы и рекомендации и определить пути и способы их признания и осуществления на национальном уровне.

Member States can identify ways and means to promote nuclear disarmament and can discuss any issues conducive to the emergence of consensus.
Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.

It will seek to further elaborate on the current situation regarding migration induced by desertification and, identify with the assistance of the national and international community, identify ways and means to solve address the situation.
На нем будут предприняты усилия для того, чтобы глубже понять нынешнее положение с миграцией, вызванной опустыниванием, и при содействии национального и международного сообщества определить пути и средства исправления ситуации.

Vii Identify ways and means of improving procedures for communication of information, as well as for the quality and format of reports to be submitted to the COP;
Vii определяет пути и средства совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС;

Prepare a set of criteria for development-friendliness and identify ways and means of applying them to the formulation of international investment agreements; and.
Подготовить комплекс критериев" благоприятствования развитию" и определить пути и средства их применения при разработке международных инвестиционных соглашений; и.

Ix Identify ways and means of promoting experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations;
Ix определяет пути и средства содействия обмену опытом и информацией между Сторонами Конвенции и всеми остальными заинтересованными учреждениями и организациями;

The view was expressed that the Working Group should consider, among other things, future objectives and priorities of international space activities, and identify ways and means to make outer space activities sustainable in the long term.
Было высказано мнение, что Рабочей группе следует рассмотреть, в частности, будущие цели и первоочередные задачи международной космической деятельности, а также выявить пути и средства обеспечения устойчивой космической деятельности в долгосрочной перспективе.

The study will also identify ways and means to enhance women's role in peace-making and conflict resolution at the national, regional and international levels.
В исследовании будут также выявлены пути и средства активизации роли женщин в области миротворчества и разрешения конфликтов на национальном, региональном и международном уровнях.

Countries from various regions could be identified for pilot initiatives to analyse and increase the effectiveness of coordination of forest-related work at the country level and identify ways and means of enhancing it in the future;
Можно было бы определить, в каких странах в различных регионах будут осуществляться экспериментальные инициативы в целях обеспечения анализа и повышения эффективности координации осуществляемой на страновом уровне деятельности в области лесоводства и определения путей и средств ее активизации в будущем;

Governments should identify ways and means to promote the participation of small and medium-size enterprises and small farms therein, such as export credits and trade finance.
Правительствам следует выявлять пути и средства поощрения участия малых и средних предприятий в таких механизмах, в частности с помощью экспортных кредитов и финансирования торговли.

The dialogue will offer an opportunity to call attention to and promote coherence between migration and development policy and practice, identify ways and means to increase development benefits of migration and reduce its negative impact.
Диалог предоставит возможность обратить внимание и особо высветить неразрывную связь между миграцией и политикой и практикой в области развития, выявить пути и средства повышения выгод, извлекаемых из миграции для процесса развития, и снижения ее негативного воздействия.

Identify ways and means of promoting know-how and technology transfer, in particular from the developed countries to the developing countries, for combating desertification and/or mitigating the effects of drought;
Определяет пути и средства содействия передаче" ноу-хау" и технологий, в частности от развитых стран развивающимся, в целях борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи;

The Nordic countries also welcomed the commitment made by Switzerland to explore and identify ways and means of strengthening the application of international humanitarian law and supported ICRC efforts to improve the effectiveness of compliance mechanisms.
Страны Северной Европы приветствуют также взятое Швейцарией обязательство в отношении того, чтобы исследовать и определить пути и средства укрепления применения норм международного гуманитарного права, а также оказывать содействие усилиям МККК, направленным на повышение эффективности механизмов обеспечения соблюдения установленных требований.

Recognizing the increasing importance of this issue, the Assembly also decided to hold a high-level dialogue on international migration and development in 2006 in order to discuss its multidimensional aspects and identify ways and means to maximize its developmental benefits and minimize its negative impacts.
Признавая возрастающее значение этого вопроса, Ассамблея постановила также провести в 2006 году диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития с целью обсудить его многоплановые аспекты и выявить пути и средства максимального использования его преимуществ для процесса развития и сведения к минимуму его негативных последствий.

The United Nations system should identify ways and means to ensure that savings resulting from cost reductions in operational activities accrue to development programmes in the same countries.
Система Организации Объединенных Наций должна определить пути и средства обеспечения того, чтобы средства, сэкономленные в результате снижения операционных издержек, направлялись на осуществление программ развития в странах осуществления программ.

As we stand at the threshold of the 2010 NPT Review Conference, my delegation hopes that the Conference will be able to retain the gains of 2000 and identify ways and means for crafting a plan of action allowing for the complete implementation of the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
В период, предшествующий Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, моя делегация надеется, что участникам Конференции удастся сохранить результаты, достигнутые в 2000 году, и определить пути и средства для разработки плана действий, направленного на полную реализацию целей ядерного нераспространения и разоружения.

Alt. Analyse and identify ways and means to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the technology transfer framework and in the[annex I] to this decision and.
Альт анализирует и выявляет пути и способы облегчения и продвижения вперед деятельности по передаче технологии, в том числе тех ее видов, которые определены в рамках для передачи технологии и в[ приложении I] к настоящему решению, и.

The objectives would comprise a review and assessment of the international situation in the post-cold war era, and efforts to draw lessons from past endeavours, identify ways and means of meeting new challenges and formulate an agreed plan of action for the future that would strengthen multilateralism in disarmament.
Среди ее целей-- провести обзор и оценку международной ситуации в эпоху после<< холодной войны>> и попытаться извлечь уроки из прошлых усилий, установить пути и средства решения новых задач и сформулировать согласованный план действий на будущее, который укрепил бы многосторонний подход к разоружению.

UNCTAD should also identify ways and means to operationalize technology transfer clauses in existing international agreements, and assist developing countries in maximizing the potential benefits of those agreements.
ЮНКТАД также следует определить пути и средства практической реализации положений о передаче технологии, предусмотренных в существующих международных соглашениях, и оказывать развивающимся странам содействие в извлечении максимальных возможных выгод из этих соглашений.

The main objectives of the meeting were to enable microcredit practitioners to(a) share and further develop institutional plans that contribute to the fulfilment of the goal;(b) share experiences on the best practices and constraints that hamper the fulfilment of the goal; and(c) identify ways and means of addressing those challenges.
Основной целью совещания было предоставить возможность практическим работникам в области микрокредитования a обменяться опытом и продолжить разработку институциональных планов, способствующих достижению указанной цели; b поделиться опытом в отношении наиболее эффективных видов практики и препятствий, мешающих достижению этой цели; и c определить пути и методы решения этих проблем.

On the basis of the relevant resolutions, those States should identify ways and means of raising the level of living of the peoples of the Territories without discrimination of any kind and with respect for the interests of those peoples.
На основе соответствующих резолюций эти государства должны изыскать пути и средства для повышения уровня жизни народов территорий без какой-либо дискриминации и с учетом интересов этих народов.

The main objective of the meeting was to enable microcredit practitioners to(a) share and further develop institutional plans that contribute to the fulfilment of the goal;(b) share experiences on the best practices and constraints that hamper the fulfilment of the goal; and(c) identify ways and means of addressing those challenges.
Основная цель совещания заключалась в том, чтобы позволить лицам, занимающимся вопросами микрокредитования: a принимать участие в разработке и содействовать дальнейшему развитию организационных планов, которые способствуют осуществлению этой цели; b обмениваться опытом в области наилучшей применяемой практики и преодоления препятствий, которые мешают реализации этой цели; и c определять пути и средства решения имеющихся проблем.

In particular UNCTAD should identify ways and means to operationalize technology transfer clauses in existing international agreements, and assist developing countries in maximizing the potential benefits of those agreements.
ЮНКТАД следует, в частности, определить пути и средства практического осуществления положения о передаче технологии, зафиксированные в действующих международных соглашениях, и оказывать развивающимся странам помощь в целях максимального увеличения потенциальных выгод от этих соглашений.

In the area of enterprise development, UNCTAD should collect and analyse data on best national practices stimulating enterprise development and identify ways and means for developing countries' SMEs to meet international standards, as well as to access and benefit from new technologies through networking and partnering.
В области развития предпринимательства ЮНКТАД следует собирать и анализировать данные об оптимальной отечественной практике стимулирования развития предпринимательства и выявлять пути и средства, которые могли бы помочь МСП развивающихся стран в соблюдении международных стандартов, а также в получении доступа к новым технологиям и использовании их результатов благодаря созданию сетей и развитию партнерских связей.

Analyse and identify ways and means to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the technology transfer framework and in the[annex I] to this decision, and make recommendations for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and[refer relevant subjects to] the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to inform subsequent decisions by the Conference of the Parties(COP) related to technology transfer;
Анализирует и выявляет пути и способы облегчения и продвижения вперед деятельности по передаче технологии, в том числе тех ее видов, которые определены в рамках для передачи технологии и в[ приложении I] к настоящему решению, а также выносит рекомендации на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и[ передает соответствующие вопросы] на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО)[ с целью информирования Конференции Сторон( КС) в связи с принятием ею последующих решений, касающихся передачи технологии];