TO FIND WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• найти пути и средства
• изыскать пути и средства
• в поиске путей и средств
• отыскания путей и средств
• в изыскании путей и средств
• изыскивать пути и средства
• в поиска путей и средств
• по отысканию путей и средств
• определить пути и средства

Примеры использования To find ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

To find ways and means to facilitate private sector businesses.
Поиск путей и средств содействия развитию частного сектора;

The purpose of the seminar was to find ways and means to ensure responsible use of the Internet.
Цель этого семинара заключалась в поиске путей и средств обеспечения ответственного использования Интернет.

The Member States must therefore determine the root causes in order to find ways and means to cope with it.
Поэтому государствам- членам следует определить его коренные причины для отыскания путей и средств борьбы с ним.

The Government resolved to find ways and means to at least give them a dignified burial like all Namibians.
Правительство решило найти пути и средства, обеспечивающие достойное захоронение подобно всем намибийцам.

The Government of Sri Lanka should establish a national institution to find ways and means for national reconciliation.
Правительству Шри-Ланки следует создать национальное учреждение для изыскания путей и средств национального примирения.

At the same time, we need to find ways and means to revitalize the Economic and Social Council.
В то же время нам необходимо найти пути и средства активизации деятельности Экономического и Социального Совета.

Hence there is definitely a need to learn from past experience and to continue to find ways and means to avert conflict.
Поэтому, безусловно, надо учиться на прошлом опыте и продолжать искать пути и средства с целью избежать конфликтов.

The objective should be to find ways and means to reduce the indiscriminate effects of cluster munitions.
Цель должна заключаться в том, чтобы найти пути и средства, дабы сократить неизбирательные эффекты кассетных боеприпасов.

One of the main tasks of the Review Conference is to identify such cases and to find ways and means to fully address them.
Одна из главных задач обзорной конференции состоит в том, чтобы выявить такие случаи и найти пути и средства, позволяющие заниматься ими.

In that spirit, we shall continue to find ways and means to further contribute to the successful implementation of NEPAD.
В этом духе мы будем продолжать изыскивать пути и средства для внесения дальнейшего вклада в успешное осуществление инициативы НЕПАД.

The purpose of that mission was to hold talks with the competent authorities of Mali in order to find ways and means of saving the country's cultural heritage.
Цель этой миссии заключалась в проведении переговоров с соответствующими властями Мали для отыскания путей и средств спасения культурного наследия страны.

It is incumbent upon the United Nations to find ways and means of alleviating the negative consequences of sanctions with regard to third States.
Организации Объединенных Наций обязана найти пути и средства смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.

The Secretary-General welcomes the general recognition shown by members of the Commission of the need to find ways and means to curb the illicit arms trade.
Генеральный секретарь приветствует демонстрируемое членами Комиссии общее признание необходимости отыскания путей и средств пресечения незаконной торговли оружием.

Continue to find ways and means to increase investments by the public and private sectors in combating urban poverty(Uzbekistan);
Продолжать изыскивать пути и средства для увеличения инвестиций государственного и частного секторов для борьбы с нищетой в городах( Узбекистан);

Nonetheless, the General Assembly's efforts to find ways and means of increasing core resources had been fruitless.
Тем не менее усилия Генеральной Ассамблеи по поиску путей и средств увеличения основных ресурсов оказались безуспешными.

In that context, we support the call to hold an international conference to reach agreement on a definition of terrorism and to find ways and means of combating it.
В этом контексте мы поддерживаем призыв к проведению международной конференции для согласования определения терроризма и изыскания путей и средств борьбы с ним.

The entire international community must work even harder to find ways and means to solve these problems as soon as possible.
Все международное сообщество должно приложить еще большие усилия для того, чтобы как можно скорее найти пути и способы решения этих проблем.

Its mission would be to find ways and means conducive to bringing about a satisfactory outcome to the question of the Comorian island of Mayotte.
Ее задача состояла бы в изыскании путей и средств, способствующих удовлетворительному решению вопроса о коморском острове Майотта.

We will take an active part in the discussions to find ways and means to catalyse the reform process.
Мы будем принимать активное участие в обсуждениях, для того чтобы найти пути и средства в целях стимулирования процесса реформ.

Clearly, there is thus a need to find ways and means of at least reducing this apparent inclusion-deficit in the representation of civil society organizations within that system.
Таким образом, существует очевидная необходимость поиска путей и средств с целью по меньшей мере уменьшения очевидного дефицита инклюзивности в представленности организаций гражданского общества в рамках этой системы.

Let us, therefore, face up to this reality, and spare no efforts to find ways and means to move forward in this area!
Так давайте же проявим смелость перед лицом этой реальности и не пожалеем усилий для отыскания путей и средств продвижения вперед в этой области!

The United Nations must strive to find ways and means to implement a genuine partnership between North and South, the private and public sectors.
Организация Объединенных Наций должна стремиться к поиску путей и средств налаживания истинного партнерства между Севером и Югом, частным и государственным секторами.

The CEAPAD participants intend to hold workshops to explore business opportunities and to find ways and means to facilitate businesses.
Участники СЕАПАД намереваются провести семинары для изучения возможностей ведения предпринимательской деятельности и поиска путей и средств содействия деловой активности.

At the core of this Process is the attempt to find ways and means to meet the challenges of implementing the law and the programme of action for the world's oceans and seas.
В основе этого Процесса лежит попытка найти пути и средства решения задач осуществления правовых норм и программы действий в области Мирового океана.

We need urgently to mobilize the resources and concerted efforts of the international community as a whole to face those challenges and to find ways and means to overcome them.
Нам необходимо в неотложном порядке мобилизовать ресурсы и согласовать усилия международного сообщества в целом для решения этих проблем и отыскания путей и средств их преодоления.

Since then, the Central African Republic has been working to find ways and means to strengthen the peace and security it has restored.
С тех пор Центральноафриканская Республика стремится изыскивать пути и средства укрепления мира и безопасности, которые ей удалось восстановить.

We need to find ways and means to ensure that Afghanistan does not feel abandoned by a withdrawal of assistance, at least in terms of the quantity, if not the quality, of the international assistance required post-2014.
Мы должны найти пути и средства обеспечения того, чтобы Афганистан не почувствовал себя брошенным на произвол судьбы в результате прекращения помощи, по крайней мере хотя бы с точки зрения количества, если не качества, международной помощи, которая потребуется после 2014 года.

His Government had been working with UNHCR to find ways and means to return refugees in India to their homeland.
Правительство Индии совместно с УВКБ ведет работу в целях поиска путей и средств возвращения беженцев, находящихся в Индии, в страны их происхождения.

We appeal to the international community to find ways and means to provide additional financial assistance for that demilitarization project, which is considered to be an integral part of Ukraine's nuclear disarmament programme.
Мы призываем международное сообщество изыскать пути и средства для оказания дополнительной финансовой помощи на осуществление этого проекта по демилитаризации, который считается неотъемлемой частью украинской программы ядерного разоружения.

The Department for the Promotion of Women was cooperating closely with women's NGOs in order to find ways and means for integrating women into decision-making and development bodies.
Управление по улучшению положения женщин тесно сотрудничает с женскими НПО, с тем чтобы отыскать пути и средства интеграции женщин в директивные органы и организации, занимающиеся вопросами развития.