TO SEEK WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• изыскивать пути и средства
• искать пути и средства
• изыскать способы и средства
• в поисках путей и средств
• найти пути и средства
• изыскать пути и средства
• по изысканию путей и средств

Примеры использования To seek ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must continue to seek ways and means to move the Cairo Programme of Action forward.
Мы должны продолжать искать пути и средства продвижения вперед Каирской программы действий.

As responsible leaders of our States, we have an obligation to seek ways and means to meet these challenges.
Будучи ответственными руководителями наших государств, мы должны искать пути и средства для решения этих задач.

As we continue to seek ways and means to reform the Security Council, we must not replace a speedy process with haste.
По мере того как мы изыскиваем пути и способы реформирования Совета Безопасности, мы не должны заменять быстрый процесс поспешными действиями.

Organized public opinion has taken a stand and has initiated a campaign to seek ways and means to regulate this trade.
Организованное общественное мнение заняло соответствующую позицию и провозгласило кампанию за поиск путей и средств регламентации такой торговли.

Expressing its determination to seek ways and means to provide protection to the Syrian civil population.
Выражая свою решимость искать пути и средства для обеспечения защиты сирийского гражданского населения.

Expresses concern about the high costs of after-service health insurance, and requests the Secretary-General to seek ways and means to reduce the increases in these costs;
Выражает обеспокоенность по поводу больших расходов на медицинское страхование по окончании службы и просит Генерального секретаря изыскать пути и средства сокращения роста этих расходов;

Expressing its determination to seek ways and means to provide protection to the Syrian civilian population.
Выражая свою решимость изыскивать пути и средства предоставления защиты сирийскому гражданскому населению.

We should, finally, hail the recent developments in the situation in Bosnia and Herzegovina marked by the efforts of the parties to the conflict to seek ways and means to achieve peace.
Следует, наконец, приветствовать недавнее развитие событий в Боснии и Герцеговине, отмеченное усилиями конфликтующих сторон по поиску путей и средств достижения мира.

He also urged the Secretary-General to seek ways and means to assist the media in their reporting in the occupied territories.
Он также призывает Генерального секретаря найти пути и средства для оказания помощи СМИ в освещении положения на оккупированных территориях.

The CD is not a place where we just sit and talk for the sake of talking, but rather it should serve as a forum for actual negotiations to seek ways and means to make the world a better and a safer place to live in.
КР не просто место, где мы лишь сидим и ведем разговоры ради разговоров- она должна служить в качестве форума для реальных переговоров по изысканию путей и средств к тому, чтобы сделать наш мир более лучшим и более безопасным местом для жизни.

As such, they called on UNCTAD to seek ways and means to explore the potential and opportunities offered by such initiatives.
В этой связи они призвали ЮНКТАД изыскивать пути и средства для изучения потенциала и возможностей, обеспечиваемых подобными инициативами.

We, nevertheless, agree to the President's suggestion that a coordinator be appointed to seek ways and means to re-examine the ad hoc committee's mandate.
Тем не менее мы согласны с предложением Председателя назначить координатора для изыскания путей и средств переосмысления мандата специального комитета.

We also appeal to all Member States to seek ways and means in the realm of their domestic jurisdiction of assisting the Tribunal in every way possible.
Мы также призываем все государства- члены изыскивать пути и средства в рамках национальной юрисдикции, с тем чтобы оказывать всяческую помощь Трибуналу.

For my part, and with the cooperation of all members of the Conference, I shall continue to seek ways and means to contribute to the attainment of that objective.
Со своей стороны, я намерен, в сотрудничестве со всеми членами Конференции, продолжать поиск путей и средств оказания содействия в достижении этой цели.

While expressing readiness to seek ways and means to deal with the problem, they questioned the idea of solving it by establishing new mechanisms within the United Nations.
Выражая готовность искать пути и средства для урегулирования этой проблемы, они тем не менее поставили под сомнение идею ее решения за счет создания новых механизмов в рамках Организации Объединенных Наций.

I also congratulate the other Bureau members who are supporting him in his efforts to seek ways and means to move forward the disarmament and non-proliferation process.
Я хотел бы также поблагодарить других членов Бюро, которые оказывают ему поддержку в его работе, направленной на изыскание путей и средств продвижения вперед процесса разоружения и нераспространения.

His delegation called on the Secretariat to seek ways and means of ensuring greater participation in the work of UNCITRAL by African countries, so that they could contribute to the development of balanced and universally acknowledged legislation on the topic.
Делегация Бенина призывает Секретариат изыскать пути и средства обеспечения более широкого участия африканских стран в работе ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы они могли внести свой вклад в разработку сбалансированного и общепризнанного законодательства в этой области.

Meanwhile, States parties to the Biological Weapons Convention have been intensifying their efforts to seek ways and means of reinforcing its authority by working out a verification regime.
Тем временем государства- участники Конвенции по биологическому оружию интенсифицируют усилия по изысканию путей и средств укрепления ее авторитета за счет разработки режима проверки.

It also called on the National Assembly to seek ways and means to convince the President, José Eduardo dos Santos, and Mr. Savimbi to cease hostilities and agree to a broad-based dialogue for peace and genuine national reconciliation.
Она также призвала Национальную ассамблею искать пути и средства для того, чтобы убедить президента Жозе Эдуарду душ Сантуша и гна Савимби прекратить вооруженную борьбу и дать согласие на диалог на широкой основе в целях обеспечения мира и подлинного национального примирения.

My delegation invites the international humanitarian community, especially donor countries, to seek ways and means of making humanitarian interventions more timely and fairly.
Моя делегация призывает международное сообщество, особенно страны- доноры, изыскивать пути и средства, которые позволяли бы осуществлять гуманитарное вмешательство на своевременной и справедливой основе.

While West African States have just started to seek ways and means to address the piracy threat at the regional level, the coastal Central African States, most of which are oil-producers, have already begun to organize a coordinated anti-piracy response.
Если западноафриканские государства лишь начинают искать пути и средства для борьбы с угрозой пиратства на региональном уровне, то прибрежные центральноафриканские государства, большинство которых являются производителями нефти, уже приступили к принятию скоординированных мер борьбы с пиратством.

The two leaders issued a joint statement in which they expressed the determination of their organizations to seek ways and means to end the violence and to promote national reconciliation.
Два лидера выступили с совместным заявлением, в котором они выразили решимость своих организаций изыскивать пути и средства прекращения насилия и содействия национальному примирению.

The Panel was also informed that the country continues to seek ways and means to transfer arms to groups in the region, despite the limitations imposed by the sanctions measures under the relevant Security Council resolutions.
Группе также сообщили о том, что Иран продолжает искать пути и средства для передачи вооружений действующим в регионе группам, несмотря на ограничения, установленные санкционными мерами на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Requests the Secretary-General to secure the continuation of the necessary contacts with the Islamic Development Bank with a view to seek ways and means of the latter's assistance for the development projects of the Turkish Cypriot side.
Просит Генерального секретаря обеспечить продолжение необходимых контактов с Исламским банком развития с целью изыскания путей и средств оказания помощи кипрско- турецкой стороне в реализации проектов в области развития;

Requests the Secretary-General to seek ways and means, including through consultations with the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant regional organizations, to establish an adequate international monitoring presence in Kosovo and to report thereon to the General Assembly;
Просит Генерального секретаря изыскивать пути и средства, в том числе на основе консультаций с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующими региональными организациями, установления в Косово надлежащего присутствия международных наблюдателей и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;

Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek ways and means by which voluntary funds can be used to provide support to all mechanisms of the Commission;
Призывает Управление Верховного комиссара изыскивать пути и средства использования добровольных фондов для оказания поддержки всем механизмам Комиссии;

They met in Geneva from 10 to 17 July 1993, with the help of representatives of the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and of the Acting President of that Community, to seek ways and means of silencing the weapons of war and restoring peace to their country.
Они провели в Женеве 10- 17 июля 1993 года встречу при посредстве представителей Генерального секретаря Организации африканского единства и Исполкома Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также исполняющего обязанности Председателя этого Сообщества, с тем чтобы найти пути и средства прекращения войны и восстановления мира в Либерии.

Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process;
Просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать изыскивать пути и средства повышения эффективности процесса сводных призывов Организации Объединенных Наций;

The Secretary-General would be requested to seek ways and means to reduce the cost of the Mission, by reviewing every item of the proposal, including staffing and related costs, without hindering the full implementation of its mandate, taking into consideration the views of Member States; and to submit to the General Assembly a revised budget at the earliest opportunity, and no later than 30 November 1994;
К Генеральному секретарю будет обращена просьба изыскать способы и средства сокращения расходов на содержание Миссии на основе анализа каждого элемента данного предложения, включая анализ расходов по персоналу и соответствующих расходов, не создавая препятствий полному осуществлению мандата Миссии с учетом замечаний государств- членов; и представить пересмотренный бюджет Генеральной Ассамблее в кратчайшие возможные сроки и не позднее 30 ноября 1994 года;

We fully confirm our commitment to this Treaty and will continue to seek ways and means of overcoming the constitutional impediments to the Treaty's ratification.
Мы полностью подтверждаем свою приверженность указанному Договору и будем по-прежнему стремиться к поиску путей и средств преодоления конституционных препятствий на пути к ратификации этого Договора.