TO SEEK WORK на Русском - Русский перевод

• искать работу
• в поисках работы

Примеры использования To seek work на Английском языке и их переводы на Русский язык

A need for encouragement to seek work.
Из-за этого вынужден искать работу.

Azerbaijani citizens have the right to seek work abroad independently or with the help of organizations acting as agents.
Граждане Азербайджана имеют право искать работу за рубежом самостоятельно или при посредничестве юридических лиц.

Material difficulties in the family are now forcing women to seek work even more actively.
Материальные затруднения в семье сегодня заставляют женщин еще активнее искать работу.

It is also proposed that immigrants be encouraged to seek work in the sectors of health care and education, which are expected to expand significantly in the near future.
Предлагается также поощрять иммигрантов к поиску работы в таких секторах, как здравоохранение и образование, в которых в ближайшем будущем ожидается значительный рост.

Most affected were young people from poor and rural families who left school to seek work.
В наибольшей степени это касается молодых людей из бедных и сельских семей, которые бросают школу в поисках работы.

She moved to Berlin to seek work in 1921.
В 1931 году в поисках работы он уехал в Берлин.

Moreover, the difficult economic situation and mass unemployment are forcing Armenians to seek work abroad.
Кроме того, трудное экономическое положение и массовая безработица вынуждают армян искать работу за границей.

Every year unemployment push droves of men to seek work abroad, leaving their family behind for months.
Каждый год безработица побуждает людей искать работу за границей, оставляя семью в течение нескольких месяцев.

In the 1960s and 1970s, thousands migrated to nearby Bahamas and the United States to seek work.
В 60х и 70х годах тысячи людей мигрировали в поисках работы на соседние Багамские Острова или в Соединенные Штаты.

Until a few decades ago, large sections of our population were forced to seek work in distant lands with different languages and traditions.
Всего несколько десятилетий назад широкие слои нашего населения были вынуждены искать работу в далеких землях с разными языками и традициями.

She said a family member in Turkey had sent it to her to dissuade her from traveling to Turkey to seek work.
По ее словам, родственник в Турции прислал ей это видео, чтобы отговорить ехать в Турцию в поисках работы.

Those figures do not take into consideration the large number of young people who are too discouraged to seek work and therefore are not captured in official unemployment figures.
Эти цифры не учитывают большое число молодых людей, чересчур разочарованных, чтобы искать работу, и поэтому не охваченных официальной статистикой в отношении безработицы.

To encourage low-wage workers to seek work and stay in employment, Singapore introduced the Workfare Income Supplement Scheme in 2007.
Для поощрения низкооплачиваемых рабочих к поискам работы и сохранению своего трудоустройства в 2007 году Сингапур внедрил Схему обеспечения дополнительного дохода в целях стимулирования трудовой деятельности.

Unstable, difficult economic situation in Ukraine is pushing our fellow citizens to seek work somewhere abroad.
Нестабильная, тяжелая экономическая ситуация в Украине толкает наших сограждан на поиски работы где-то за границей.

Members of migrant workers' families have the right to seek work in accordance with the procedure laid down in the rules for engagement of foreigners for paid employment in Azerbaijan.
Члены семьи трудящегося- мигранта имеют право трудоустраиваться в порядке, предусмотренном правилами привлечения иностранцев к оплачиваемой трудовой деятельности в Азербайджане.

The loss of employment for seafarers on vessels of their national flag, forcing them to seek work on FOC-registered ships;
Потерю работы моряками на судах их национального флага, что вынуждает их искать работу на судах, зарегистрированных под удобным флагом;

The men and women who leave to seek work mainly in CIS countries(Russian Federation, Kazakhstan, Ukraine) and wind up becoming victims of human trafficking are this kind of migrants.
Вышеуказанному виду миграции подвержены женщины и мужчины, выезжающие в основном страны СНГ( Россию, Казахстан, Украину) в поисках работы, которые в последующем становятся жертвами торговли.

The problem of trafficking in women was due in part to Cambodia's high unemployment rate, which had driven women to seek work abroad.
Проблема торговли женщинами частично объясняется высоким уровнем безработицы в Камбодже, которая вынуждает женщин искать работу за рубежом.

Such households are increasing in number and getting poorer as parents migrate to seek work or are not able to bring up their children because of HIV/AIDS, humanitarian disaster and conflict.
Число таких домашних хозяйств увеличивается и они становятся все беднее в связи с тем, что родители мигрируют в поисках работы или не могут растить детей изза ВИЧ/ СПИДа, гуманитарных катастроф и конфликтов.

Both processes lead to a pool of the unemployed that has both the aspirations and the wherewithal to leave to seek work overseas.
Оба процесса ведут к появлению группы безработных, у которых есть и надежда, и средства для того, чтобы уехать в поисках работы за границу.

The Government had adopted measures to facilitate procedures for those wishing to seek work abroad and had entered into agreements with 10 host countries with a view to protecting the rights of Ukrainian workers in their territories.
Правительство приняло меры по облегчению процедур для тех лиц, которые желают искать работу за границей, и заключило соглашения с 10 принимающими странами, с тем чтобы защитить права украинских рабочих на их территории.

She promised to help Tajikistan in economic development, so that millions of Tajiks were not forced to seek work abroad, primarily in Russia.
А Таджикистану она пообещала помочь в экономическом развитии с тем, чтобы миллионы таджиков не были вынуждены искать работу за рубежом, прежде всего- в России.

In some regions, men migrate to seek work, leaving women behind with sole responsibility for agricultural production, in the context of limited legal protection and rights to property ownership.
В некоторых регионах мужчины мигрируют в поисках работы, в результате чего женщинам приходится одним нести ответственность за сельскохозяйственное производство в условиях ограниченной правовой защиты и ограниченных прав на владение собственностью.

In Venezuela, as in many other countries, increasing numbers of rural inhabitants were moving to the cities to seek work and better living conditions.
В Венесуэле, как и во многих других странах, все большее число сельских жителей переселяется в города в поисках работы и лучших условий жизни.

The mayor of Orhei, Ilan Shor, signed the Decision of the Orhei Municipal Council on the approval of the Regulation on the introduction of measures to encourage the return of Orhei residents to their homeland, who are now forced to seek work abroad.
Примар Оргеева Илан Шор подписал Решение муниципального совета Оргеева по утверждению Регламента по внедрению мер стимулирования возвращения на родину жителей Оргеева, вынужденных сегодня искать работу за рубежом.

Special procedures and reception centres had been set up to respond to the needs of individuals who came to seek work and to improve their prospects; they should be respected for their choice and receive the same treatment as political refugees.
Для удовлетворения потребностей людей, прибывших в поисках работы, и улучшения их перспектив были разработаны специальные процедуры и созданы центры по их приему; выбор этих людей следует уважать, и обращение с ними должно быть аналогичным обращению с политическими беженцами.

However, the impact of the political and economic turmoil of recent years on wages and employment had led many to emigrate to seek work abroad.
Несмотря на достижения, разразившийся недавно политический и экономический кризис оказал пагубное влияние на уровень заработной платы и занятости и вынудил многих людей уехать из страны в поисках работы за рубежом.

The shortage of quality jobs has also forced a large number of citizens, especially from rural areas to seek work abroad, predominantly in Russia and Kazakhstan.
Нехватка достойных рабочих мест также вынудила большое число граждан, особенно из сельских районов, искать работу за рубежом, преимущественно в России и Казахстане.

While other measures, such as the promotion of employment opportunities in Cambodia and the provision of vocational training to that end, appear to be measures for the longer term, he encouraged their implementation without delay to benefit those who may not wish to seek work abroad again.
Хотя другие меры- такие, как расширение возможностей для занятости в Камбодже и предоставление соответствующего профессионального обучения,- представляются мерами более долгосрочного характера, он призвал к их незамедлительному осуществлению в интересах тех, кто, возможно, не пожелает вновь искать работу за границей.

People who cannot immediately find work are afforded protection including both the opportunity to seek work and a modicum of State support.
Те, кто не может быть немедленно обеспечен работой, пользуются защитой, которая включает в себя как возможность поиска работы, так и минимальный уровень государственного обеспечения.