TO SEEK VIEWS на Русском - Русский перевод

• запросить мнения
• запрашивать мнения

Примеры использования To seek views на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also met with Member States to seek views on different legal systems and their integration into its work.
Она встретилась также с представителями государств- членов и запросила у них мнения о различных правовых системах и их интеграции в ее деятельность.

His Government had recently completed a national development plan, called the Public Sector Investment Programme, and had begun to seek views on the projects it contained.
Его правительство недавно завершило подготовку национального плана развития, озаглавленного" Инвестиционная программа государственного сектора", и приступило к сбору предложений в отношении содержащихся в ней проектов.

He would like to seek views on the major theme for the global forum for the next two years, namely the nature of the next industrial development paradigm.
Он хотел бы ознакомиться с мнениями в отноше- нии главной темы глобального форума на предстоящие два года, в частности, в отношении характера будущих подходов к промышленному развитию.

The SBSTA requested the secretariat to provide, on a regular basis, information on identified opportunities and to seek views from these organizations on the effectiveness of those days in raising awareness on climate change issues.
ВОКНТА просил секретариат регулярно сообщать информацию о выявленных возможностях и запрашивать мнения этих организаций об эффективности таких дней с точки зрения повышения информированности по вопросам изменения климата.

To seek views on matters of substance, Austria and Croatia convened an informal meeting in Geneva on 23 September 2005 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, Австрия и Хорватия созвали в Женеве 23 сентября 2005 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

Requests the Secretary-General to designate a representative to seek views and information from all Governments on issues relating to the promotion and implementation of the Declaration;
Просит Генерального секретаря назначить представителя, который запросил бы от всех правительств мнения и информацию по вопросам, касающимся пропаганды и осуществления Декларации;

To seek views on matters of substance, the President-Designate convened an informal meeting in Geneva on 28 August 2007 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 28 августа 2007 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

In its resolution 2/5, the Council encouraged the High Commissioner to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
В своей резолюции 2/ 5 Совет предложил Верховному комиссару провести исследование различных вариантов реформирования системы договорных органов и запросить мнения государств и других заинтересованных сторон по этому вопросу, а также представить Совету соответствующий доклад.

To seek views on matters of substance, the President-Designate convened informal meetings in Geneva on 17 July 2006 and 4 September 2006 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 17 июля 2006 года и 4 сентября 2006 года неофициальные совещания, к участию в которых были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

The Netherlands voted in favour of General Assembly resolution 63/54, in which the Assembly requested the Secretary-General to seek views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
Нидерланды голосовали за резолюцию 63/ 54 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря запросить у государств- членов и соответствующих международных организаций их мнения о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

To seek views on matters of substance, the President-Designate convened informal meetings in Geneva on 1 December 2003 and 24 September 2004 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы заручиться взглядами по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 1 декабря 2003 года и 24 сентября 2004 года неофициальные совещания, принять участие в которых были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

In response to this request, in January 2013, questionnaires were sent out to gather comprehensive information on human security activities and policies implemented at national, regional and international levels, and to seek views on lessons learned through implementing the human security approach.
В ответ на эту просьбу в январе 2013 года были направлены вопросники с целью получить всеобъемлющую информацию о деятельности и стратегиях в области безопасности человека, осуществляемых на национальном, региональном и международном уровнях, и запросить мнения об уроках, извлеченных в процессе применения концепции безопасности человека.

Requests the Secretary-General to continue to seek views of the Member States on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society;”.
Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения их в жизнь общества;

It further requested her to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic, social and climate fields and to seek views and contributions from governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of her mandate.
Он также просил ее учитывать итоги всех крупных совещаний Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и министерских совещаний в экономической и социальной областях и в области климата и запрашивать мнения и вклад правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций при осуществлении ею своего мандата.

In resolution 15/19, the Human Rights Council invited OHCHR to seek views, comments and suggestions on the progress report on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, submitted by the independent expert(now Special Rapporteur) on the question of human rights and extreme poverty.
В своей резолюции 15/ 19 Совет по правам человека предложил УВКПЧ запросить мнения, замечания и предложения относительно доклада о ходе разработки проекта руководящих принципов, касающихся крайней нищеты и прав человека, представленного независимым экспертом( теперь Специальным докладчиком) по вопросу о правах человека и крайней нищете.

Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and nongovernmental organizations in the discharge of his/her mandate;
Просит также независимого эксперта учитывать итоги всех основных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и совещаний министров в экономической и социальной областях и запросить мнения правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций и предложить им внести свой вклад в отношении вопросов, связанных с выполнением его/ ее мандата;

Requests the Secretary-General to continue to seek views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно желательности созыва политической консультации на высоком правительственном уровне в целях определения первоочередных задач и разработки важных стратегий, которые позволили бы решать многообразные проблемы, стоящие перед сельскими женщинами;

It further requested the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields, as well as to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant organizations and non-governmental organizations(NGOs) in the discharge of his or her mandate.
Она просила также независимого эксперта учитывать итоги всех основных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и совещаний министров в экономических и социальных областях и запросить мнения правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и неправительственных организаций и предложить им внести свой вклад в отношении вопросов, связанных с выполнением его/ ее мандата.

Encourages the Secretary-General to seek views and information from the specialized agencies, relevant United Nations organs and bodies, regional intergovernmental organizations and bodies and non-governmental organizations and experts in all regions on issues relating to the promotion and implementation of the Declaration;
Предлагает Генеральному секретарю запросить мнения и информацию от специализированных учреждений, соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных организаций и органов и неправительственных организаций и экспертов из всех регионов по вопросам, касающимся пропаганды и осуществления Декларации;

The present report responds to resolution 54/123 of 17 December 1999 in which the General Assembly requested the Secretary-General to seek views from Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to provide, if necessary, a revised version for adoption.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 54/ 123 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря выяснить мнения правительств относительно проекта руководящих принципов, предусматривающих создание благоприятных условий для развития кооперативов, и представить, при необходимости, пересмотренный вариант на предмет его принятия.

To seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields;
Запроса мнений и вклада правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций при осуществлении им своего мандата с учетом итогов всех крупных форумов Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и министерских совещаний в экономической и социальной областях;

It further requested the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields, as well as to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant organizations and non-governmental organizations in the discharge of his or her mandate.
Кроме того, Комиссия просила независимого эксперта учитывать итоги всех основных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и совещаний министров в экономической и социальной областях и запросить мнение правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и неправительственных организаций и предложить им внести свой вклад в решение вопросов, связанных с выполнением его/ ее мандата.

The conduct of a mini-survey that was administered electronically, between 19 March and 30 April 2013, to the UNFCCC national focal points from non-Annex I Parties. The survey was conducted to gain an overview of the status of the preparation of BURs by non-Annex I parties, to assess the technical assistance needs and requirements of Parties for the preparation of their BURs, and to seek views on the content and design of a training workshop on BURs.
Проведение с использованием электронных средств в период с 19 марта по 30 апреля 2013 года миниобследования среди национальных координационных центров РКИКООН в Сторонах, не включенных в приложение I. Цель проведения этого обследования заключалась в получении общего представления о ходе подготовки ДДОИ Сторонами, не включенными в приложение I, оценке нужд и потребностей в технической помощи Сторон в связи с подготовкой их ДДОИ и выяснении мнений о содержании и организации учебного рабочего совещания по ДДОИ.

The Special Rapporteur recalled that the purpose of her preliminary report was to seek views on peacetime obligations, particularly environmental and human rights law obligations, before proceeding to the second report and the development of guidelines, conclusions or recommendations on both phases I and II.
Специальный докладчик напомнила, что цель ее предварительного доклада- запросить мнения об обязательствах, действующих в мирное время, особенно об обязательствах по экологическому праву и праву прав человека, после чего она приступит к подготовке второго доклада и разработке руководящих принципов, выводов или рекомендаций по фазам I и II.

Requests the Secretary-General to collect information from all relevant sources on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, and of the fight against terrorism, for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and to continue to seek views of Member States on the possible establishment of a United Nations voluntary fund for the victims of terrorism, as well as ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society.
Просит Генерального секретаря собирать информацию из всех соответствующих источников о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбе с терроризмом в целях обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод и продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения в жизнь общества;

As requested in relevant Human Rights Council resolutions, the independent expert intends to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate through a draft questionnaire to solicit their input on the content, scope and nature of obligations for the promotion and protection of the rights of peoples and individuals to international solidarity see Annex.
Как это предлагается в соответствующих резолюциях Совета по правам человека, в рамках выполнения своего мандата независимый эксперт намерен запросить мнения и вклады правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций, направив им проект вопросника, чтобы получить их мнения относительно содержания, сферы действия и природы обязательств по поощрению и защите прав народов и отдельных лиц на международную солидарность см. приложение.

By its resolution 1992/73, the Commission requested the Secretary-General to designate a representative to seek views and information from all Governments on the human rights issues related to internally displaced persons, including an examination of existing international human rights, humanitarian and refugee law standards and their applicability to the protection of internally displaced persons and relief assistance to them.
В своей резолюции 1992/ 73 Комиссия просила Генерального секретаря назначить представителя, который бы вновь запросил у всех правительств мнения и информацию по вопросам прав человека, связанным с лицами, перемещенными внутри страны, включая изучение соответствующих международно-правовых норм, касающихся прав человека, гуманитарных вопросов и беженцев, а также их применимости к защите лиц, перемещенных внутри страны и к оказанию им помощи.