TO IDENTIFY WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• для определения путей и средств
• выявить пути и средства
• по выявлению путей и средств
• с чтобы определить пути и средства
• по определению путей и способов
• поиск путей и средств
• для поиска путей и средств
• определения путей и методов

Примеры использования To identify ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify ways and means to improve the judicial system, and make concrete recommendations thereon;
Определять пути и средства совершенствования судебной системы и формулировать конкретные рекомендации на этот счет;

In consultation with all interested parties, the authorities are invited to identify ways and means of overcoming these difficulties.
Властям предлагается на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами определить пути и средства преодоления этих трудностей47.

The overall objective was to identify ways and means to reduce country reporting burdens and improve the quality of data and analysis.
Общей задачей совещания был поиск путей и средств сокращения бремени отчетности стран и улучшения качества данных и анализа.

From the responses, it is clear that the international community may need to identify ways and means of providing technical assistance in this area.
Из ответов стран явствует, что международному сообществу придется, возможно, определить пути и способы предоставления технической помощи в этой области.

MoPHP to identify ways and means to improve the health infrastructure, equipment and supplies in health facilities found to be inadequately supplied.
МОЗН- идентифицировать пути и средства совершенствования медико-санитарной инфрастуктуры, оборудования и снабжения в медико-санитарных заведениях, расцененных как неадекватно оснащенные.

A national employment strategy was drawn up jointly with ILO and the social partners to identify ways and means of reducing unemployment.
Совместно с МОТ и социальными партнерами разработана национальная стратегия в сфере занятости для определения путей и средств сокращения масштабов безработицы;

Its objective is to identify ways and means to stimulate investment and trade in biological resources as a means of furthering the three objectives of the CBD.
Цель ее заключается в том, чтобы определить пути и средства стимулирования инвестиций в биологические ресурсы и торговли ими в интересах выполнения трех задач КБР.

To become aware of UN-SPIDER efforts in disaster risk management and to identify ways and means to become engaged in such efforts;
Ознакомиться с усилиями программы СПАЙДЕР- ООН в области предупреждения и ликвидации бедствий и выявить пути и средства участия в таких усилиях;

REQUESTS the Secretary General to identify ways and means to ensure effective cooperation between the OIC, the ISESCO, the IDB and WHO and call for active participation of the Organization in WHO's meetings and Conferences;
Просит Генерального секретаря определить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО, ИБР и ВОЗ и призывает к активному участию Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ;

The upcoming 2010 review process will provide an excellent opportunity to identify ways and means to enhance the effectiveness and efficiency of the PBC's work.
Предстоящий процесс обзора деятельности 2010 года даст отличную возможность для определения путей и средств повышения эффективности и действенности работы КМС.

She highlighted the need to identify ways and means of continuing the implementation of the recommendations and to identify future priorities, in particular with regard to assettracing and the establishment of a global network of focal points.
Она указала на необходимость определения путей и средств дальнейшего осуществления рекомендаций и установления приоритетов на будущее, особенно в отношении отслеживания активов и создания глобальной сети координаторов.

The High-level Conference on South-South Cooperation organized by Morocco in December 2003 had provided an opportunity to identify ways and means of strengthening cooperation among developing countries.
Организованная в Марокко в декабре 2003 года Конференция высокого уровня по со- трудничеству Юг- Юг позволила выявить пути и средства укрепления сотрудничества между развиваю- щимися странами.

My delegation hopes that the current debate will allow us to identify ways and means by which the Organization will be able to provide more effective support in the areas of democratization and good management of public affairs.
Моя делегация хотела бы надеяться, что проходящая дискуссия позволит нам выявить пути и средства, на основе которых Организация могла бы оказывать более эффективную поддержку в таких областях, как демократизация и благое управление государственными делами.

To become aware of UN-SPIDER efforts related to the upcoming Third World Conference on Disaster Risk Reduction and to identify ways and means to become engaged in such efforts;
Ознакомиться с усилиями программы СПАЙДЕР- ООН, связанными с предстоящей третьей Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, и выявить пути и средства участия в таких усилиях;

Paragraph 1(viii) of the terms of reference of the CRIC calls for the CRIC to identify ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
В пункте 1( viii) круга ведения КРОК предусматривается, что КРОК определяет пути и средства содействия передаче" ноу-хау" и технологий в целях борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.

In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
В этой связи Нигерия также напоминает о выраженной в этой же Декларации аналогичной решимости использовать все возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и средств устранения ядерной угрозы.

The aim of this initiative is to determine to what extent these rights are included and to identify ways and means of distributing them among the various subjects taught at both levels.
Эта инициатива имеет целью определить, в какой степени включены эти права и выявить пути и средства распределения их среди различных предметов, преподаваемых на обоих уровнях школы.

We restate our call for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, to be convened at the earliest possible date with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.
Мы вновь обращаемся с призывом созвать международную конференцию для выявления путей и средств устранения ядерных угроз, которую надлежит провести как можно скорее, чтобы принять соглашение относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки.

To seek the best possible means to end human rights violations in Darfur and to identify ways and means to improve the human rights situation in Darfur;
Изыскание наилучших возможных средств для искоренения нарушений прав человека в Дарфуре и определение путей и средств для улучшения положения в области прав человека в Дарфуре;

We also restate our call for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.
Мы также вновь призываем к созыву в самые кратчайшие сроки международной конференции для определения путей и средств устранения ядерных угроз с целью достижения договоренности о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно указанные сроки.

The declaration expresses a strong commitment to work towards holding a high-level international conference to identify ways and means of eliminating nuclear weapons in the shortest time frame possible.
В декларации выражена твердая решимость работать над организацией международной конференции высокого уровня, которая должна определить пути и средства ликвидации ядерного оружия в самые кратчайшие сроки.

Switzerland is convinced that it will then be easier to identify ways and means to strengthen the"international rule of law" through individual and common action, with a view to increasing compliance and to promoting a law-based international order.
Швейцария убеждена в том, что будет легче определить пути и средства укрепления<< верховенства права во всем мире>> на основе индивидуальных и общих мер, с тем чтобы улучшить соблюдение и поощрение основанного на праве международного порядка.

In sum, Mr. President, the European Union is ready to engage with you and with all States Members of the United Nations to identify ways and means to overcome the deadlock in the Conference.
Подводя итог вышесказанному, г-н Председатель, Европейский союз готов работать с Вами и со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить пути и средства для выхода из сложившейся тупиковой ситуации в работе Конференции.

The 2010 review process would provide an excellent opportunity to identify ways and means to further enhance the effectiveness and efficiency of the Commission and reinvigorate the vision behind the Commission.
Процесс проведения обзора в 2010 году предоставит прекрасную возможность для определения путей и средств для дальнейшего повышения эффективности и действенности Комиссии и активизации ее деятельности по решению стоящих перед ней задач.

The mandate of the representative of the Secretary-General was renewed in 1993, at the request of the Commission, for a period of two years, to allow him to continue his work and to identify ways and means of improving protection for internally displaced persons and assistance to them.
Мандат представителя Генерального секретаря был продлен в 1993 году по просьбе Комиссии на двухлетний период, с тем чтобы он мог продолжить свою работу и выявить пути и средства предоставления более эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.

The Philippines supports calls for the holding of an international conference to identify ways and means to eliminate nuclear dangers at the soonest possible time, as well as the need to conclude a legally binding instrument on security assurances.
Филиппины поддерживают призыв к проведению международной конференции по определению путей и средств устранения ядерной угрозы в возможные кратчайшие сроки, а также заключению юридически обязательного документа по гарантиям безопасности.

With regard to that Declaration, we would like to highlight the focus on the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and the intent to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
Что касается этой Декларации, мы хотели бы сделать упор на ликвидации оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и на намерении сохранить открытыми все варианты для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции по определению путей и способов ликвидации ядерной опасности.

In this regard we commend the tireless efforts which you are making, Madam President, to identify ways and means of enabling your document CD/1870/Rev.1 to be adopted by all the members of the Conference.
В этом отношении мы приветствуем те неустанные усилия, которые прилагаете вы, г-жа Председатель, дабы идентифицировать пути и способы, которые позволили бы произвести принятие документа CD/ 1870/ Rev. 1 всеми членами Конференции по разоружению.

The Heads of State or Government welcomed the decision of the UN General Assembly to hold a High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, to discuss the multi-dimensional aspects of international migration and development in order to identify ways and means to maximise its development benefits and minimise its negative impacts.
Главы государств и правительств приветствовали решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проведению диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развитию в сентябре 2006 года для обсуждения многосторонних аспектов международной миграции и развития, с тем чтобы определить пути и средства для обеспечения максимальных результатов в области развития и снижения ее негативных последствий.

There was general consensus that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to identify ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to reduce its negative impacts.
Было достигнуто общее понимание того, что диалог на высоком уровне представил уникальную возможность определить пути и средства для максимального использования преимуществ международной миграции и сведения к минимуму ее негативных последствий.