SEARCH FOR WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• поиск путей и средств
• поиска путей и средств
• поиске путей и средств

Примеры использования Search for ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

The involvement and contribution of States of the subregion in the search for ways and means to put an end to the aggression.
Участие и вклад государств субрегиона в поиск путей и средств прекращения агрессии.

It is important to search for ways and means in which consensus could be built to ensure global support for these activities.
Важно искать пути и средства, с помощью которых можно было бы добиться глобальной поддержки этой деятельности.

The United Nations has made a significant contribution to the search for ways and means to settle the problem of Palestine.
Организация Объединенных Наций внесла значительный вклад в поиск путей и средств урегулирования палестинской проблемы.

I shall also continue to search for ways and means to contribute to inter-Korean rapprochement and other positive developments in the region.
Я буду также продолжать поиск путей и средств содействия межкорейскому сближению и другим позитивным событиям в регионе.

In this context, the Republic of Angola urges all Member States to do their very best in the search for ways and means to achieve this.
В этой связи Республика Ангола призывает государства- члены сделать все возможное для изыскания путей и средств достижения этой цели.

In following up her visit, she is prioritizing a search for ways and means to abolish formally and fully school fees in compulsory education.
В своей деятельности по итогам этого посещения она уделяет приоритетное внимание поиску путей и средств официальной и полной отмены платы за обучение в системе обязательного образования.

In that context, Syria believes that one important step in the revitalization of the General Assembly's work is the search for ways and means to implement all of its resolutions.
В этой связи Сирия считает, что одним из важных шагов в активизации работы Генеральной Ассамблеи является поиск путей и средств выполнения всех ее резолюций.

Dialogue and discussion, the search for ways and means to settle conflicts and to help those who need help-- that is what this Organization is about.
Диалог и обсуждение, поиски путей и средств урегулирования конфликтов и оказания помощи тем, кто в ней нуждается,-- вот в чем заключается задача этой Организации.

This greater sense of energy security vulnerability is leading countries to search for ways and means to enhance their security of energy supplies.
Этот более широкий контекст уязвимости своей энергетической безопасности побуждает страны искать пути и средства повышения безопасности энергопоставок.

The search for ways and means to address development of non-standard production tasks, development and implementation of innovative systems and technologies supply;
Поиск путей и разработка способов решения нестандартных производственных задач, разработка и внедрение инновационных систем и технологий питания;

To organize seminars and training programmes to search for ways and means to prevent crime in urban and other areas;
Организовывать семинары и учебные программы в целях поиска путей и средств предупреждения преступности в городских и других районах;

Continue to pursue its search for ways and means to restore peace throughout the country as peace is quite essential for development and human rights protection.(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать поиск путей и средств восстановления мира на всей территории страны, поскольку мир является абсолютно необходимым для развития и защиты прав человека( Народно-Демократическая Республика Корея);

They demonstrated a praiseworthy spirit of cooperation in our common search for ways and means of building a safer and more stable world.
Они продемонстрировали похвальный дух сотрудничества в нашем совместном поиске путей и средств создания более безопасного и стабильного мира.

A search for ways and means to put an end to the disturbing presence of instruments of war and propaganda undermining peace, security and trust in the States members of CEPGL, and the subregion in general;
Поиск путей и средств ликвидации вызывающих беспокойство орудий войны и пропаганды, наносящих ущерб делу мира, безопасности и доверию стран- членов ЭССВО и субрегиона в целом;

The report reflected increased recognition of the role played by the Committee in the search for ways and means to find solutions to the ongoing crises and conflicts in the subregion.
Работа Комитета характеризовалась растущим признанием роли, которую он играет в поиске путей и средств урегулирования кризисов и конфликтов в субрегионе.

Thirdly, the contact group on Afghanistan would search for ways and means to end foreign intervention and interference in the internal affairs of Afghanistan, and make effective and appropriate recommendations to the Secretary-General of the United Nations and to the Security Council.
В-третьих, контактная группа по Афганистану занялась бы изысканием путей и средств прекращения иностранной интервенции и вмешательства во внутренние дела Афганистана и представила бы эффективные и соответствующие рекомендации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.

So far, donors have made no commitment other than to accept the principle of maintaining and enhancing dialogue with the Government on the search for ways and means to effect the restructuring of the armed and security forces.
Доноры пока еще не взяли на себя никаких других обязательств, кроме признания принципа поддержания и укрепления диалога с правительством по поиску путей и средств осуществления программы реорганизации вооруженных сил и сил безопасности.

My delegation welcomes his expressed resolve to search for ways and means to contribute to inter-Korean rapprochement and other positive developments on the Korean peninsula.
Моя делегация приветствует выраженную им решимость искать пути и средства для содействия межкорейскому сближению и другим позитивным подвижкам на Корейском полуострове.

There is a particular focus on respect for the law and law enforcement during protest actions, rapid identification of the causes and sources of such events and the search for ways and means for their legal authorization.
При проведении акций протеста особое внимание уделяется соблюдению законности и правопорядка, оперативной локализации причин и источников возникновения таких акций с поиском путей и механизмов их правового разрешения.

With regard to space debris, it was essential to continue the search for ways and means to handle the thousands of fragments of satellite launchers hovering around the Earth.
Что касается вопросов, связанных с космическим мусором, то необходимо продолжать поиск путей и средств, позволяющих ликвидировать тысячи остатков ракетоносителей, вращающихся вокруг Земли.

We gather here today to consider this item on the United Nations initiative on opportunity and participation against the backdrop of the international community's relentless search for ways and means to improve the human condition.
Мы собрались здесь сегодня для рассмотрения данного пункта повестки дня по вопросу об инициативе Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия в условиях, когда международное сообщество неустанно ищет пути и средства улучшения существования жизни людей.

The Unit is determined to continue efforts in the search for ways and means to make its work more relevant and useful to the Member States and the participating organizations.
Группа намерена продолжать усилия по поиску путей и средств повышения значимости и целесообразности ее работы для государств- членов и участвующих организаций.

Secondly, although the process of appointing the eighth Secretary-General of the Organization was successful, with the General Assembly appointing him by consensus following a recommendation by the Security Council, the associated deliberations revealed the need to continue the search for ways and means to increase the role of the General Assembly in the process, in accordance with the provisions of the Charter.
Во-вторых, хотя процесс назначения восьмого Генерального секретаря Организации прошел успешно-- Генеральная Ассамблея назначила его консенсусом после рекомендации Совета Безопасности,-- связанные с этим обсуждения выявили необходимость продолжать поиск путей и средств для укрепления роли Генеральной Ассамблеи в этом процессе в соответствии с положениями Устава.

There were some suggestions that the Advisory Board could search for ways and means for the Secretary-General to bring the Plan to the attention of global policymakers.
Прозвучали некоторые предложения о том, что Консультативный совет мог бы заняться поиском путей и средств для того, чтобы Генеральный секретарь мог довести План до сведения творцов политики по всему миру.

In this respect, my delegation considers that the main role of the United Nations is to continue and intensify the search for ways and means to increase the effectiveness of its action in the areas of the maintenance of peace and of preventive diplomacy.
В этой связи моя делегация считает, что главная задача Организации Объединенных Наций должна состоять в продолжении и активизации поиска путей и средств повышения эффективности своей деятельности в таких областях, как поддержание мира и использование методов превентивной дипломатии.

In our view,“An agenda for development” must focus on the search for ways and means of making it possible to give impetus to long-term economic growth and the sustained development of the developing countries, thus creating the bases for ensuring an environment of stability, security and peace at both the national and international levels.
На наш взгляд," Повестка дня для развития" должна быть сосредоточена на поиске путей и средств придания стимула долговременному экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран, что позволило бы заложить основы обеспечения атмосферы стабильности, безопасности и мира на национальном и международном уровнях.

It has also undertaken a series of consultations with the relevant States, especially with the five nuclear-weapon States, and the appropriate United Nations bodies in search for ways and means of strengthening the country=s nuclear-weapon-free status, the credibility and effectiveness of the status as well as the country=s over-all external security.
Оно провело также серию консультаций с соответствующими государствами, в первую очередь с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях поиска путей и средств укрепления статуса страны как государства, свободного от ядерного оружия, повышения надежности и эффективности этого статуса, а также общего укрепления внешней безопасности страны.

In view of the Organization's steadily expanding role in peace-keeping operations, the search for ways and means to ensure broader and more stable support for these activities has become imperative.
В свете постоянно растущей роли Организации в операциях по поддержанию мира необходимыми становятся поиски путей и средств обеспечения более широкой и более стабильной поддержки такой деятельности.

We recognize the need to develop close cooperation between the Security Council, Member States and regional arrangements in the search for ways and means to ensure effective responses to emerging complex conflict situations when measures to keep peace and promote development often have to be taken simultaneously.
Мы признаем необходимость в развитии тесного сотрудничества между Советом Безопасности, государствами- членами и региональными механизмами в поисках путей и средств для обеспечения эффективного реагирования на возникающие сложные конфликтные ситуации, когда меры по поддержанию мира и по содействию развитию зачастую приходится принимать одновременно.

As peace-keeping operations become more complex, dangerous and expensive, special attention should be given to such pressing issues as enhancing the Organization's institutional framework in the area of peace-keeping, the search for ways and means to solve the financial problems related to peace-keeping operations, and the imperative need to ensure a greater level of safety and security for peace-keeping personnel.
Поскольку операции по поддержанию мира становятся все более сложными, опасными и дорогостоящими, особое внимание необходимо уделять таким срочным вопросам, как укрепление организационных рамок Организации в области поддержания мира, поиска путей и средств решения финансовых проблем, связанных с операциями по поддержанию мира, и настоятельно необходимо обеспечить более высокий уровень безопасности для участников таких операций.