ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• be able to determine
• have the opportunity to identify
• be able to decide

Примеры использования Иметь возможность определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы иметь возможность определять факты, мы должны иметь возможность количественно оценивать их.
In order to be able to define the facts we must be able to quantify and measure them.

Ряд представителей отметили, что страны должны иметь возможность определять свои собственные приоритеты и графики в отношении ртути.
A number of representatives said that countries should be able to set their own priorities and timelines in relation to mercury.

Поэтому эти страны должны иметь возможность определять специальную продукцию и находиться под покровительством особого защитного механизма.
Those countries therefore must be able to designate special products and enjoy the protection of a special safeguard mechanism.

Чтобы систему государственного управления можно было совершенствовать на постоянной основе, граждане должны иметь возможность определять ее принципы, основы, качество и эффективность.
In order to continually promote improvements in public administration, citizens must be empowered to determine its principles, foundations, quality and effectiveness.

Потребители воды и санитарных услуг должны иметь возможность определять, кто отвечает за тот или иной вопрос, с тем чтобы привлекать соответствующего субъекта к ответственности.
Water and sanitation users must be able to identify who is responsible in order to hold the relevant actor to account.

Мы призываем стороны оказывать всемерное содействие г-ну Бейкеру, чтобы народ Западной Сахары мог иметь возможность определять свое будущее мирным путем.
We appeal to the parties to extend the maximum possible cooperation to Mr. Baker so that the people of Western Sahara can have an opportunity to determine their future peacefully.

Чтобы иметь, возможность определять направление движения по запаху, крысенок должен обладать прекрасным обонянием, для этого нужно освоить способность нюхание.
To have the ability to determine the direction of movement by the smell small rat must possess a wonderful sense of smell, for this you need to master the ability of sniffing.

Поскольку при любой предлагаемой схеме расширения Совета регионам будут выделяться новые места, страны этих регионов должны иметь возможность определять характер своего представительства при занятии этих мест.
Since, under any proposed scheme for Council expansion, new seats will be allocated to the regions, the countries of those regions should be able to determine the nature of representation of those seats.

Государства должны иметь возможность определять для себя способы реализации соответствующих национальных систем контроля за экспортом в зависимости от международных обязательств государств и конкретных требований.
States should be able to decide for themselves how to implement their respective national export control systems, based on individual States' international obligations and specific requirements.

Чтобы женщины могли в полной мере реализовать свой потенциал одной из движущих сил перемен, они должны иметь возможность определять частотность и сроки деторождения и должны иметь равный доступ к образованию и рабочим местам.
For women to realize to the full their potential role as agents of change, they must be able to determine the frequency and timing of childbirth and must have equal access to education and jobs.

Вместе с тем Секретариат должен иметь возможность определять свои собственные бюджетные потребности и формулировать свои собственные предложения по бюджету по программам по просьбе Секретаря Суда, согласно правилу 103. 2( 1) Финансовых положений и правил20.
However, the Secretariat must be capable of determining its own budgetary requirements and formulating its own programme budget proposals upon request by the Registrar, in accordance with rule 103.2(1) of the Financial Regulations and Rules.

Наконец, чтобы получить достоверную оценку, все участвующие учреждения или поставщики медицинских услуг должны иметь возможность определять надежные данные знаменателя для целевых групп в обслуживаемой ими общей популяции.
Finally, in order to obtain a reliable estimate, every participating facility or health care provider must be able to determine reliable denominator data for target groups within the overall population that the clinic or health care provider serves.

В принципе руководитель должен иметь возможность определять, как наиболее эффективно распределить ограниченные ассигнования по линии регулярной программы технического сотрудничества между консультантами, консультантами на краткосрочных контрактах, советниками, учебными мероприятиями, полевыми проектами или другими соответствующими мерами.
In principle, a manager should be able to decide how best to use the limited regular programme of technical cooperation funds allocated by choosing between advisers, short-term advisers, consultants, training activities, field projects or other appropriate inputs.

Без ущерба для более общих установленных законом положений, местные власти должны иметь возможность определять свои внутренние управленческие структуры с тем, чтобы адаптировать их к местным нуждам и обеспечивать эффективное управление.
Without prejudice to more general statutory provisions, local authorities shall be able to determine their own internal adminis¬trative structures in order to adapt them to local needs and ensure effective management.

Для того чтобы этот показатель был эффективным и давал надежные данные для разработки целенаправленной политики и стратегии, компетентные органы должны иметь возможность определять и сопоставлять степень удовлетворенности участников дорожного движения в плане продолжительности поездок.
In order for this indicator to work effectively and provide reliable data for the targeting of policy and strategy, the authority must be able to measure and compare the level of road user satisfaction with a known travel time.

Хотя критерии для освобождения будет устанавливать министерский комитет, указанный комитет будет иметь возможность определять условия для освобождения, которые в случае их нарушения будут давать любому магистратскому суду право вновь сажать заключенного в тюрьму для отбывания оставшейся части его приговора.
Although the criteria for release would be decided by the ministerial committee, the committee in question would be able to set conditions for release, which, if violated, would give any magistrate's court the right to order that the prisoner be returned to jail to serve the rest of his sentence.

Нельзя не принимать во внимание дискуссии о моральной подоплеке научно- технических исследований, во время которых обсуждается вопрос о том, должны ли ученые иметь возможность определять ход человеческой жизни и будущее мира, если их работа финансируется капиталом с единственной целью получить прибыль.
The debate about the moral implications of scientific and technological research, which questioned whether scientists should be able to determine the course of human life and the future of the world if their work was financed by capital with the sole aim of making profits.

Мнение г-на Лаллаха о том, что Комитет может оказаться в ситуации, когда он будет выступать в качестве арбитра в соответствии со статьей 41 в споре между государствами- участниками с различными взглядами на оговорки, является серьезным доводом в поддержку вывода о том, что договорный орган должен иметь возможность определять как действительность оговорки, так и ее правовые последствия.
Mr. Lallah's point that the Committee might find itself having to act as arbitrator under article 41 in a dispute between States parties with different views on reservations was a strong argument in support of the conclusion that a treaty body should be able to determine both the validity of the reservation and its legal consequences.

Признавая, что афганские женщины являются главными заинтересованными участниками и проводниками преобразований и что они должны иметь возможность определять свои собственные потребности и приоритеты во всех сферах жизнедеятельности общества в качестве полноправных партнеров в процессе перестройки своего общества.
Recognizing that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs, interests and priorities in all sectors of society as full partners in the rebuilding of their society.

Обеспечительное право, обеспечивающее кредит, в отношении которого не было принято обязательства, но который был предоставлен до уведомления обеспеченного кредитора о правах кредитора по суду, не имеет приоритета на том основании, что кредитор по суду должен иметь возможность определять в соответствующий момент, остается ли какая-либо часть стоимости не обремененной для того, чтобы он мог добиваться принудительного исполнения судебного решения.
A security right securing credit not committed but extended before the secured creditor is notified of the judgement creditor's rights does not have priority on the ground that the judgement creditor should be able to determine at some point in time whether any value would be left for the judgement creditor to enforce the judgement.

В частности, они должны иметь возможность определять, будет ли приоритет распространяться лишь на те кредиты, которые они предоставляют одновременно с заключением соглашения об обеспечении, или он будет распространяться на: а обязательства, возникающие после этого в соответствии с условиями соглашения об обеспечении( например, будущие выплаты согласно соглашению о возобновляемом кредитовании); или b обусловленные обязательства, которые фактически становятся обязательствами после наступления соответствующих условий например, обязательства, которые подлежат погашению по гарантии.
Specifically, they must be able to determine whether priority will extend only to the credit they extend contemporaneously with the conclusion of the security agreement or whether it will extend to:(a) obligations that arise thereafter pursuant to the terms of the security agreement(e.g. future advances under a revolving credit agreement); or(b) contingent obligations that become actual obligations thereafter upon the occurrence of the contingency e.g. obligations that become payable under a guaranty.

Вместо этого в соответствии со сложившейся практикой, а также согласно положениям Конвенции МОТ№ 161 о службах гигиены труда службы БГТ" должны быть проинформированы о случаях заболевания среди работников и невыходах на работу по состоянию здоровья, чтобы иметь возможность определять, существует ли зависимость между причинами заболевания или невыходом на работу и любыми вредными для здоровья факторами, которые могут присутствовать на рабочем месте.
Rather, as is the practice, and in accordance with ILO Convention No. 161 concerning Occupational Health Services, OSH services"shall be informed of occurrences of ill health amongst workers and absence from work for health reasons, in order to be able to identify whether there is any relation between the reasons for ill health or absence and any health hazards which may be present at the workplace.

Университеты имеют возможность определять содержание магистерских программ до 70% кредитов.
Universities have the flexibility in determining the content of Master programmes for up to 70% of the credits.

У меня есть свобода, чтобы иметь возможность определить цвет этого правительства.
I have the freedom to be able to determine the color of that government.

Он имеет возможность определить, как мы проводим день.
It has the ability to determine how we spend the day.

Важно, чтобы наименее развитые страны имели возможность определять порядок доступа к этим фондам, а также имели справедливое представительство в их механизмах управления.
It is important that least developed countries be able to determine the terms of access to these funds and have equitable representation in their governance.

Сегодня в независимых государствах народы и национальные группы в рамках государства имеют возможность определять пути своего собственного политического, экономического, социального и культурного развития через процессы децентрализации и автономию.
Today, in independent States peoples and national groups within the State were able to define their own political, economic, social and cultural development through decentralization processes and autonomy.

Тем самым ЮНИСЕФ имел возможность определять характер ожидаемых результатов и обеспечивать свою способность отчитываться в этих ассигнованиях различными способами, предусмотренными его механизмами отчетности.
Thus, UNICEF has been able to specify the nature of results to be expected and ensure that it could report on them in the various ways provided by its frameworks of accountability.

Контроль осуществляется, если Группа имеет возможность определять финансовую и хозяйственную политику предприятия, так, чтобы получить экономические выгоды от его деятельности.
Control exists when the Group has the power to govern the financial and operating policies of an entity, so as to obtain economic benefits from its activities.

Предприятие консолидируется Банком, если руководство Банка имеет возможность определять финансовую и хозяйственную политику предприятия для получения выгод от его деятельности.
Control is achieved where the Bank has the power to govern the financial and operating policies of an investee entity so as to obtain benefits from its activities.