СПОСОБНОСТЬ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ability to take decisions
• capacity of decision
• power to make decisions
• ability to make decisions
• capacity to decide

Примеры использования Способность принимать решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем лидерство, как способность принимать решения на всех уровнях.
We welcome the lead, as an ability to take decisions at all levels.

Способность принимать решения относительно подходящего типа лесопользования.
The capacity to make decisions regarding the most adequate type of forest management.

Неграмотность и недостаток образования женщин, снижающие их способность принимать решения;
Illiteracy and lack of training among women, which reduce their capacity for action;

В основе идеи о руководстве лежит способность принимать решения, а также принимать на себя моральную ответственность.
The idea of leadership is based on the ability to take decisions as well as on moral authority.

Молодежная политика должна быть двунаправленной, охватывающей способность принимать решения и право на благосостояние.
Youth policy should be twofold, involving the power to decide and the right to welfare.

Нельзя применять методы, позволяющие оказывать воздействие на сознание подозреваемого или его способность принимать решения.
No methods may be employed which are suited to affect a suspected person's awareness or ability to take decisions.

Таким образом, расширение прав и возможностей женщин и их способность принимать решения являются ключевым элементом защиты их прав в данной области.
Thus, the empowerment of women and their capacity to decide are at the heart of the protection of their rights in this field.

Эта революция вернет арабам, завоевавшим свою свободу в качестве свободных народов, право и способность принимать решения.
This revolution will restore to the Arabs, who seized their liberty as free people, the right and the power to make decisions.

Способность принимать решения по использованию актива, включая сдачу в наем, самоуправление и распоряжение продукцией или доходом.
The ability to take decisions regarding the use of the asset, including leasing it out or self-managing it and disposing of its produce or returns if any.

Ни одно задержанное лицо не должно подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
No detained person while being interrogated shall be subject to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or his judgement.

Мать утверждала, что« способность принимать решения наступит слишком поздно и помешает нормальному психологическому, физическому и социальному развитию ребенка».
The mother argued that“the capacity to decide, it would be too late and would prevent normal psychological, physical, and social development”.

К задержанному лицу и лицу, подвергнутому предварительному аресту, не должны применяться насилие, угрозы или другие методы, снижающие его способность принимать решения и высказывать свое мнение.
Detained or remanded persons cannot be subjected to violence, threats or any methods that affect their ability to take decisions and express his/her opinions.

Участие женщин в международной миграции отражает их роль в обществе, их способность принимать решения и действовать самостоятельно, их возможности доступа к общественным ресурсам и существующее разделение по признаку пола в странах происхождения и назначения.
Participation of women in international migration reflects their social roles, their capacity for making decisions and exerting autonomy, their access to societal resources and the existing gender stratification in origin and destination countries.

Кроме того, страны Центральной Азии характеризуются другими структурными препятствиями, где этническая принадлежность, социальный класс и статус определяют чью-либо способность принимать решения в собственной жизни.
Furthermore, Central Asian societies are characterized by other structural obstacles, where ethnicity, class and social status determine one's ability to make decisions about own life.

Расширять права и возможности девочек, с тем чтобы они стали движущей силой перемен; помогать им глубже осознавать свои ценности и женские природные инстинкты, с тем чтобы они поверили в свою способность принимать решения; продемонстрировать им, что они могут обеспечить занятость и приносить пользу другим; развивать у них руководящие навыки;
Empower girls to be agents for change; help them develop an awareness of their values and natural instincts as women and to trust in their capacity as decision-makers; show them they can create employment and benefit for others; develop leadership skills;

Это также может считаться еще одним отражением того факта, что, хотя большинство стран имеют тот или иной механизм регулирования пестицидов, многие не имеют инфраструктуры регулирования промышленных химических веществ, включая способность принимать решения о разрешении их импорта.
It may also be considered as a further reflection of the fact that while most countries have some mechanism for the regulation of pesticides many lack the infrastructure to regulate industrial chemicals, including the ability to take decisions on whether to allow their import.

Совет Безопасности, деятельность которого в течение десятилетий в значительной степени блокировалась действиями его постоянных членов( вето накладывалось 280 раз), в последнее время вновь обрел свою способность принимать решения в осуществление возложенной на него главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
The Security Council, which for decades was largely obstructed by the actions of its permanent members- 280 vetoes were cast- has recently regained its capacity to take decisions in exercise of its primary responsibility to guarantee the maintenance of international peace and security.

Дипломные работы, выполненные выпускниками факультета имеют прикладное применение и внедрены в производство, о чем свидетельствует высокий уровень теоретической подготовки и опыт практической деятельности в избранной профессии, способность принимать решения в условиях быстро изменяющейся среды.
Diploma theses prepared by graduates are of applied nature and their results are implemented in practice. That is an evidence of the high level of theoretical knowledge and practical experience in their chosen professions, and the ability to make decisions in a rapidly changing environment.

Требования в этой сфере охватывают широкий круг мыслительных способностей и поведения, в том числе способность к концептуальному мышлению, аналитическое мышление, стратегическое мышление, способность к проведению исследований, способность принимать решения, профессионализм в суждениях, способность решать проблемы и способность применять теоретические знания на практике.
This capability groups a wide range of thinking skills and behaviour including conceptual thinking, analytical thinking, strategic thinking, research ability, decision making skills, professional judgement, problem solving and application of theory to practice.

Чтобы приступить к заполнению имеющихся пробелов, странам следует рассмотреть вопрос о том, способствует ли их демографическая политика укреплению репродуктивных прав и расширению возможностей людей реализовывать собственные цели в отношении количества детей или ограничивает их способность принимать решения о размере своей семьи.
To begin closing the gaps, countries should consider whether demographic policies enhance reproductive rights and empower individuals to realize their own fertility goals, or whether they diminish the power to make decisions about family size.

Вопрос 4 выясняет, не происходит ли ограничения выбора и доступной для потребителей информации, ограничивая их способность принимать решения о том, у кого им покупать, или за счет снижения возможностей клиентов переключаться между поставщиками товаров или услуг, либо коренным образом меняя информацию, требующуюся покупателями, чтобы осуществлять закупки эффективно.
Question 4 asks if it limits the choices and information available to consumers by limiting their ability to decide from whom they purchase, or by reducing customers' mobility to switch between suppliers of goods or services, or by fundamentally changing the information required by buyers to shop eff ectively.

В этой связи ППП хотел бы упомянуть о запрещении злоупотреблять положением задержанного или находящегося в заключении лица с целью принуждения его к признанию, какому-либо иному изобличению самого себя или даче показаний против любого другого лица, и о принципе, согласно которому ни одно задержанное лицо не должно подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
In this respect, the SPT would like to highlight the prohibition to take undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person for the purpose of compelling him to confess, to incriminate himself otherwise or to testify against any other person, and the principle that no detained person while being interrogated shall be subject to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or his judgment.

Постулаты- почему их сила основана на способности принимать решения;
Postulates-how their power lies in the power to decide;

Поэтому очевидно, что при отсутствии членов на заседаниях Органа он лишается способности принимать решения.
It is apparent, therefore, that without the presence of members at the meetings of the Authority, its ability to take decisions will be affected.

Для военных операций, культурная компетентность касается способности принимать решения, основанные на осознании этих факторов.
For military operations, cultural intelligence concerns the ability to make decisions based an understanding of these factors.

Любые изменения в структуре Совета должны проводиться с учетом его способности принимать решения оперативно и взвешенно.
Any change in the structure of the Council must take into account its ability to make decisions effectively and with agility.

Я думаю, что мы должны рассматривать это под углом зрения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи и ее способности принимать решения, когда нужно принять решения..
I think we should also see this from the perspective of the General Assembly's role and authority and its capacity to take decisions where we need to take decisions..

Иск DAO в качестве DAO означал бы, что у него были своего рода юридическое движимое имущество и способность принять решения от цепочки о судопроизводстве и нанять юриста.
A suit by the DAO qua DAO would mean that the DAO had some sort of legal personalty and the ability to make decisions off chain, about litigation and to hire a lawyer.

Нетерапевтические эксперименты на психически больных лицах или лицах с нарушенной способностью принимать решения, в том числе- несовершеннолетних.
Non-therapeutic experimentation on mentally ill persons or persons with impaired decision making capacity, including minors.

Такие задержки могут негативно сказаться на работе Пятого комитета и его способности принять решения по таким важным вопросам.
These delays could impede the work of the Fifth Committee and affect its ability to take action on such important issues.