СТЕРПЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• soportar
• tolerar
• aguantar

Примеры использования Стерпеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могла такого стерпеть.
No podía permitirlo.

Я смогу стерпеть это, обещаю.
Puedo soportarlo. Lo prometo.

Хатч, этого я не могу стерпеть.
Hutch, esta vez no puedo pasarlo.

Думаешь, я не могу стерпеть немного боли.
Crees que no puedo soportar un poco de sufrimiento.

И это был исход, который я не смогу стерпеть.
Y ese era un resultado que simplemente no podía soportar.

Она не сможет стерпеть того, что вы встречаетесь с ним.
No será capaz de soportar que estéis saliendo con él.

Император Хирохито ответил," хочу прекратить страдания и стерпеть нестерпимое".
El emperador Hirohito les dijo que quería poner fin al sufrimiento y soportar lo intolerable.

Как можно стерпеть этот глупый городок с его глупыми людишками?
¿Quién podría resistir en este pueblo tonto, con tantas personas aburridas?

Если есть вещь, которую я не могу стерпеть, то это дешевые подделки моей работы.
Si hay algo que no puedo aguantar, son las imitaciones baratas de mi trabajo.

Она не могла стерпеть, что я рассказывала о нем, как о каком-то парне, которого она даже не знала.
Lo que ella no podía soportar era que yo lo describía como un tipo que ella ni siquiera conocía.

Я думала, что все смогу стерпеть несколько недель потому что я любила его.
Supuse que podría aguantar lo que fuera unas semanas porque lo amaba.

Расс говорил что если меня похитят, то отпустят через три часа, потому что не смогут стерпеть запах.
Russ decía que si me secuestraban a mí, me liberarían antes de 3 horas, porque no podrían soportar el olor.

Все остальное я могу стерпеть, но этот ублюдок химичил с моей бухгалтерией.
Puedo tolerar todo lo demás, pero ese hijo de puta jodió mi libro de cuentas.

Я, должно быть, удеру на индейскую территорию раньше Тома с Джимом, потому что тетя Салли собирается меня усыновить и воспитывать, а мне этого не стерпеть.
Pero creo que tendré que escapar hacia el territorio antes que los otros,"porque la tía Sally va a adoptarme y civilizarme,"y yo no puedo aguantarlo.

Если он не может стерпеть сержанта, кричащего на тренировке, как он справится с людьми, которые будут в него стрелять?
Si no puede soportar un sargento instructor gritándole,¿cómo puede soportar que la gente le dispare?

Замечено, что каждый человек имеет индивидуальный уровень чувствительности к алкоголю или седативным гипнотическим веществам, и то, что одно лицо может стерпеть без ухудшения здоровья, может привести к значительном ущербу здоровью иного лица, и что даже умеренное употребление алкоголя может привести к синдрому отскока тревоги и расстройств сна.
Se notó que cada persona tiene una sensibilidad individual diferente al alcohol o medicinas sedantes hipnóticas y que lo que una persona puede tolerar sin dañar su salud a otra lo vuelve muy enfermizo y que inclusive beber moderadamente puede causar el síndrome de ansiedad de rebote y problemas del sueño.

Ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями( илипоражен стрелою);
Porque no podían soportar lo que se mandaba: Si un animal toca el monte, será apedreado.

Но если же вы стерпите[ и удержитесь от наказания], то это будет лучше для терпеливых.
Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros.

И вселенная стерпит мое небольшое лицемерие и позволит мне.
El Universo me va a tolerar un poquito de hipocresía- y dejarme.

Если стерпите мою невежественность и близость команды Ред Сокс.
Siempre y cuando puedas aguantar mi olvido bien intencionado y la proximidad de los Red Sox.

Стерпите и уступите.
Resignaos y ceded.

Ты стерпишь все, что я скажу!
¡Tú tolerarás lo que yo diga!

Ты правда думаешь, что Форд это стерпит?
¿Realmente crees que Ford lo acepte?

Почему вы думаете, что они это стерпят?
¿Y por qué lo tolerarían?

Я это не позволю, и не стерплю измену.
No puedo permitir y no puedo tolerar la traición.

Дон, когда женщина… влюбляется, она все стерпит.
Dom, de todos modos cuando ella se enamore, tolerará lo que sea.

Если бы дело было только во мне, я бы стерпел, но речь о китайских боевых искусствах вообще.
Que no te manipulen por tu ego. Lo podría tolerar si se tratara sólo de mi. Pero se trata de las artes marciales chinas.

Вы этого не стерпели и избили ее, а потом бросили в багажник машины.
No lo podía soportar, así que la golpeó, y la metió en su auto.

Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление. Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.
Los turcos, piensan, aceptarán con ánimo fatalista cualquier desaire, pero esta cómoda suposición pasa por alto un cambio tectónico en la posición geopolítica de Turquía.

Самсон:« То есть как смеют. Я закушу на них палец, и будет им срам, если они стерпят это».
Sansón:"No, mejor como se atrevan; me moderé el pulgar ante ellos; una afrenta para ellos, si la toleran".